DEADLY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. deadly <deadlier deadliest> [Am ˈdɛdli, Brit ˈdɛdli] ADJ

1.1. deadly (fatal):

deadly disease/poison/blow

mortal

deadly weapon

mortífero

deadly combat

a muerte

1.2. deadly (unerring):

deadly aim

certero

deadly aim

infalible

1.3. deadly as intensifier:

deadly seriousness

enorme

deadly enemy/rival

a muerte

deadly sin REL

capital

in deadly silence

en un silencio sepulcral

2. deadly (dull, boring) ugs:

deadly play/book/party

funesto

deadly play/book/party

aburridísimo

II. deadly [Am ˈdɛdli, Brit ˈdɛdli] ADV as intensifier

deadly dull/boring:

deadly

terriblemente

you must be joking! — no, I'm deadly serious

lo dices en broma ¿no? — no, lo digo muy en serio

deadly nightshade [Am ˈdɛdli ˈnaɪtˌʃeɪd, Brit dɛdli ˈnʌɪtʃeɪd] SUBST C or U

deadly nightshade

belladona f

Spanisch

Englisch

chaucha

deadly dull ugs

letal

deadly

mortífero (mortífera)

deadly

pecado capital

deadly sin

los siete pecados capitales

the seven deadly sins

belladona (planta)

deadly nightshade

mamador (mamadora)

deadly ugs

plomífero (plomífera)

deadly ugs

jarto (jarta)

deadly Brit ugs

Englisch

Spanisch

I. deadly [ˈdedli] -ier, -iest -ier, -iest ADJ

1. deadly (capable of killing):

deadly

mortal

2. deadly ugs (very boring):

deadly

aburridísimo, -a

II. deadly [ˈdedli] -ier, -iest -ier, -iest ADV

deadly

extremadamente

deadly pale

blanco como la cera

to be in (deadly) earnest

hablar (completamente) en serio

Spanisch

Englisch

mortífero (-a)

deadly

ser un ladrillo (película, libro)

to be deadly dull

más serio que un poste ugs

deadly serious

tener un odio mortal a alguien

to have a deadly hatred of sb

mortal (pesado)

deadly

enfermedad mortal

deadly disease

pecado capital

deadly sin

Englisch

Spanisch

I. deadly <-ier, -iest> [ˈded·li] ADJ

1. deadly (capable of killing):

deadly

mortal

deadly weapon

mortífero, -a

deadly silence

sepulcral

2. deadly ugs (boring):

deadly

aburridísimo, -a

II. deadly <-ier, -iest> [ˈded·li] ADV

deadly

extremadamente

deadly pale

blanco como la cera

Spanisch

Englisch

mortífero (-a)

deadly

ser un ladrillo ugs (película, libro)

to be deadly dull

tener un odio mortal a alguien

to have a deadly hatred of sb

pecado capital

deadly sin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is what used to be called a message movie earnest and talky.

en.wikipedia.org

Construction began in earnest in 1868, and proceeded fitfully until 1875, when the line was finally completed and the first train made the trip.

en.wikipedia.org

Yet, at the same time, it's also incredibly earnest in tone.

en.wikipedia.org

Its members were well-intended, and its organizers were earnest.

en.wikipedia.org

The following night the city began to burn in earnest.

en.wikipedia.org