APENAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. apenar VERB trans

1. apenar (entristecer):

apenar

to sadden

me apenó mucho que se fuera sin despedirse

it saddened me greatly that he left without saying goodbye

me apena ver que la situación ha empeorado

I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated

2. apenar LatAm excep. CSur (hacer sentir vergüenza):

apenar

to embarrass

apenar

to make … feel embarrassed

II. apenarse VERB vpr

1. apenarse (entristecerse):

se sintió apenado por su muerte

he was saddened by her death

se apenó mucho cuando lo supo

he was very upset o distressed o sad when he learned of it

2. apenarse LatAm excep. CSur (sentir vergüenza):

apenarse

to be embarrassed

no se apene y entre no más

don't be shy o embarrassed, come on in

Englisch

Spanisch

sadden

apenar

grieve

apenar

shame

apenar LatAm excl CSur

im PONS Wörterbuch

I. apenar VERB trans

apenar

to sadden

II. apenar VERB refl apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar AmC (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

im PONS Wörterbuch

I. apenar [a·pe·ˈnar] VERB trans

apenar

to sadden

II. apenar [a·pe·ˈnar] VERB refl apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar AmC (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

presente

yo	apeno
tú	apenas
él/ella/usted	apena
nosotros/nosotras	apenamos
vosotros/vosotras	apenáis
ellos/ellas/ustedes	apenan

imperfecto

yo	apenaba
tú	apenabas
él/ella/usted	apenaba
nosotros/nosotras	apenábamos
vosotros/vosotras	apenabais
ellos/ellas/ustedes	apenaban

indefinido

yo	apené
tú	apenaste
él/ella/usted	apenó
nosotros/nosotras	apenamos
vosotros/vosotras	apenasteis
ellos/ellas/ustedes	apenaron

futuro

yo	apenaré
tú	apenarás
él/ella/usted	apenará
nosotros/nosotras	apenaremos
vosotros/vosotras	apenaréis
ellos/ellas/ustedes	apenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo primero que uno podría preguntarse es porque lo apenaba decir lo que dijo.

www.ellugareno.com

No te apene darle este mensaje, ni luego hace falta que le des mil explicaciones de cuánto lo quieres a él.

edukame.com

Sólo hay que apenarse por los que se quedan, que dejarán de compartir con esa persona y seguirán sufriendo las penurias de esta vida.

joseppamies.wordpress.com

Esto aunque apene a muchos a mi me tranquiliza.

www.elenaenvacaciones.com

Me apenan tantas muertes, tanto sometimiento, tanta basura.

segundacita.blogspot.com