Spanisch
Englisch
I. acompañar VERB trans
1.1. acompañar (a un lugar):
- acompañar
- to go with
- acompañar
- to come with
- acompañar
- to accompany form
- si quieres te acompaño al dentista
- I'll go with you to the dentist if you like
- acompáñalo hasta la puerta
- see him to the door
- acompáñalo hasta la puerta
- see him out
- ¿me acompañas a hablar con él?
- will you come with me to talk to him?
1.2. acompañar (hacer compañía):
- ¿por qué no vamos a acompañarla?
- why don't we go and keep her company?
- gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico
- thank you for being with us on the show
- siempre lo acompañó la buena suerte
- he was always very lucky
- el tiempo no nos acompañó
- we didn't get very good weather
- el tiempo no nos acompañó
- we weren't very lucky with the weather
1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):
- todos acompañamos a la familia en su dolor
- we all join with the family in their grief
- le acompaño en el sentimiento
- my deepest sympathy
- acompañó a la madre en su dolor
- he comforted his mother in her grief
1.4. acompañar MUS:
- acompañar
- to accompany
2. acompañar comida:
- acompañar
- to accompany
- acompañar
- to go with
3. acompañar form (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
- nos es grato acompañarle la información por usted solicitada
- we are pleased to enclose the information which you requested
- la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico
- the application must be accompanied by the medical certificate
II. acompañarse VERB vpr
1. acompañarse MUS:
- acompañarse
- to accompany oneself
- cantó acompañándose al piano
- she sang, accompanying herself on the piano
2. acompañarse (recíproco):
- no se llevan muy bien pero se acompañan
- they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company
- (ser imprescindible que + subj) es imprescindible que nos acompañe
- it is essential that you accompany us
Englisch
Spanisch
- Godspeed
- ¡que Dios te acompañe!
- it is not customary for a wife to accompany her husband
- no se acostumbra or no es la costumbre que la mujer acompañe al marido
- append (enclose)
- acompañar
- to append sth to sth
- adjuntar or acompañar algo a algo
- chaperone
- acompañar
- accompany
- acompañar
- accompany
- acompañar
- accompany
- acompañar
- follow through
- acompañar el golpe
- may good fortune attend them!
- ¡que la suerte los acompañe!
- see out person
- acompañar (hasta la puerta)
Spanisch
Englisch
acompañar VERB trans
1. acompañar (ir con) tb. MUS:
- acompañar
- to accompany
- acompañar a alguien a casa
- to see sb home
- acompañar a alguien en un viaje
- to go with sb on a journey
- acompañar a alguien de compras
- to go shopping with sb
- acompañar a alguien con la guitarra/al piano
- to accompany sb on the guitar/on the piano
- acompañar el pollo con arroz y verduras
- to serve the chicken with rice and vegetables
2. acompañar (hacer compañía):
- acompañar a alguien
- to keep sb company
3. acompañar (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
4. acompañar (ir incluido):
- el informe acompaña a la carta
- the report is enclosed with the letter
Englisch
Spanisch
- accompany (go with)
- acompañar
- to accompany sb on the violin
- acompañar a alguien al violín
- show out
- acompañar a la puerta
- escort
- acompañar
- to hope for the best
- esperar que la suerte acompañe a uno
- to usher sb out
- acompañar a alguien a la puerta
- see out
- acompañar hasta la puerta
- attach
- acompañar
- to walk sb home
- acompañar a alguien a su casa
- to show sb to the door
- acompañar a alguien a la puerta
Spanisch
Englisch
acompañar [a·kom·pa·ˈɲar] VERB trans
1. acompañar (ir con) tb. MUS:
- acompañar
- to accompany
- acompañar a alguien a casa
- to see sb home
- acompañar a alguien en un viaje
- to go with sb on a journey
- acompañar a alguien de compras
- to go shopping with sb
- acompañar a alguien con la guitarra/al piano
- to accompany sb on the guitar/on the piano
- acompañar el pollo con arroz y verduras
- to serve the chicken with rice and vegetables
2. acompañar (hacer compañía):
- acompañar a alguien
- to keep sb company
3. acompañar (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
- el informe acompaña a la carta
- the report is enclosed with the letter
Englisch
Spanisch
- accompany
- acompañar
- to accompany sb on the violin
- acompañar a alguien al violín
- show out
- acompañar hasta la puerta
- follow through
- acompañar (un golpe)
- escort
- acompañar
- to hope for the best
- esperar que la suerte lo acompañe a uno
- to usher sb out
- acompañar a alguien a la puerta
- see out
- acompañar hasta la puerta
- attach
- acompañar
- to show sb to the door
- acompañar a alguien hasta la puerta
| yo | acompaño |
|---|---|
| tú | acompañas |
| él/ella/usted | acompaña |
| nosotros/nosotras | acompañamos |
| vosotros/vosotras | acompañáis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañan |
| yo | acompañaba |
|---|---|
| tú | acompañabas |
| él/ella/usted | acompañaba |
| nosotros/nosotras | acompañábamos |
| vosotros/vosotras | acompañabais |
| ellos/ellas/ustedes | acompañaban |
| yo | acompañé |
|---|---|
| tú | acompañaste |
| él/ella/usted | acompañó |
| nosotros/nosotras | acompañamos |
| vosotros/vosotras | acompañasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañaron |
| yo | acompañaré |
|---|---|
| tú | acompañarás |
| él/ella/usted | acompañará |
| nosotros/nosotras | acompañaremos |
| vosotros/vosotras | acompañaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ni siquiera pudo recibir el último beso de despedida, y menos pudo acompañar lo en el último instante de su vida.
www.josafat.com.ar Estamos perdiendo a estos actores que nos han acompañando desde el principio.
www.juegodetronos.com.ar Empecé a mejorar la relación en mi casa, compartíamos actividades con mis hermanos menores y mis padres siempre me acompañaron en todo este proceso, rememora.
alejandrogorenstein.com.ar Es recomendable acompañar lo con alguna dieta en especial por el tipo de tratamiento?
www.esteticalink.com Mi compañero sostenía que si esta actitud no estaba acompañada por la brutalidad del cuerpo resultaba insuficiente.
www.ladorrego.com.ar