LICITACIÓN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

licitación SUBST f

licitación: tender

lanzar una convocatoria de licitación: to issue an invitation to tender

se llamará a licitación para la construcción del puente: the construction of the bridge will be put out to tender

presentarse a una licitación: to submit a tender

ganar una licitación: to win a contract

ganar una licitación: to have a tender accepted

licitación desierta SUBST f

licitación desierta: tendering process in which no tender is awarded

el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre: the closing date for tenders is November 17

Englisch

Spanisch

competitive tendering: licitación f competitiva

tender: presentarse a una licitación

to tender for a contract: presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

to put sth out to tender: sacar algo a concurso or a licitación

to make or put up or submit a tender for sth: presentarse a concurso or a una licitación para algo

the contract is being put out to tender: van a llamar a concurso or a licitación para la

to invite tenders for a new airport: llamar a un concurso or llamar a licitación para la construcción de un nuevo aeropuerto

licitación SUBST f

1. licitación (concurso):

licitación: tender

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

2. licitación (subasta):

licitación: bidding

licitación [li·si·ta·ˈsjon, li·θi·ta·ˈθjon] SUBST f

1. licitación (concurso):

licitación: tender

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

2. licitación (subasta):

licitación: bidding

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Además tenía un chocolate con sabor a fresa que estaba a punto de caducar.

bajounanubedeazucarglas.blogspot.com

Y hagan carteles especiales que no vengan ya caducados de fábrica, porque eso es lo que predominaba esta vez en unas combinaciones que olían naftalina.

cornadasparatodos.blogspot.com

Lo malo que ya lleva demasiado tiempo abierto y (aunque apenas tiene producto ya) prefiero tirarlo ya que está bastante caducado.

www.yolibefa.com

Nos permite especular sobre lo que podría ser posible en el futuro, libres de las restricciones de un marco conceptual cerrado y totalmente caduco.

www.antimilitaristas.org

Mi vuelta coincidió con el caso de la venta de pollo caducado medio siglo atrás.

blog.rtve.es