CONCIENCIAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

concienciar VERB trans Esp

concienciar → concientizar

I. concientizar VERB trans esp. LatAm

concientizar población/sociedad:

concientizar

to make … aware

concientizar a alg. de algo

to raise sb's consciousness about sth

concientizar a alg. de algo

to increase sb's awareness of sth

para concientizar a los ciudadanos de los problemas ecológicos

to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II. concientizarse VERB vpr

concientizarse esp. LatAm :

concientizarse de algo

to realize sth

se concientizaron de que ya era hora de abandonar la lucha

they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

Englisch

Spanisch

educate

concienciar Esp

sensitize (to a social problem)

concienciar Esp

to raise sb's consciousness

concienciar a alguien Esp

to make people aware of environmental issues

concienciar a la gente sobre los problemas del medio ambiente Esp

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. concienciar VERB trans

1. concienciar (persuadir):

concienciar

to persuade

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar

to make aware

II. concienciar VERB refl concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciarse

to become aware

Englisch

Spanisch

to sensitize sb to a problem

concienciar a alguien de un problema

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. concienciar [kon·sjen·ˈsjar, -θjen·ˈθjar] VERB trans

concienciar

to make aware

II. concienciar [kon·sjen·ˈsjar, -θjen·ˈθjar] VERB refl concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciar

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciar

to become aware

Englisch

Spanisch

to sensitize sb to a problem

concienciar a alguien de un problema

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

presente

yo	conciencio
tú	conciencias
él/ella/usted	conciencia
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciáis
ellos/ellas/ustedes	conciencian

imperfecto

yo	concienciaba
tú	concienciabas
él/ella/usted	concienciaba
nosotros/nosotras	concienciábamos
vosotros/vosotras	concienciabais
ellos/ellas/ustedes	concienciaban

indefinido

yo	conciencié
tú	concienciaste
él/ella/usted	concienció
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciasteis
ellos/ellas/ustedes	concienciaron

futuro

yo	concienciaré
tú	concienciarás
él/ella/usted	concienciará
nosotros/nosotras	concienciaremos
vosotros/vosotras	concienciaréis
ellos/ellas/ustedes	concienciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo realmente importante es aprender a concienciar nuestras suposiciones y disminuir su impacto.

maestroviejo.wordpress.com

Como dije, muchos ecólogos son ecologistas, o al menos están bien concienciados.

diplotaxis.blogspot.com

Un bonito ejemplo de caridad a la vez que te diviertes y te conciencias sobre la situación de la gran mayoría de ciudadanos africanos.

tiempodepublicidad.com

Intento concienciarme, no ser egoísta, ser realista de lo que sucede dentro y fuera de mis fronteras.

mislibritos.blogspot.com

Hasta que no nos concienciemos de que, en buena parte, el periodismo nacional de masas no merece ser llamado así, no habrá mucho que hacer.

sevillareport.com