ATENTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

atento (atenta) ADJ

1.1. atento (que presta atención):

atento (atenta) alumno/público

attentive

estáte atento

pay attention

estar atento a algo

to pay attention to sth

nunca está atento a las explicaciones

he never pays attention o listens when you explain things to him

1.2. atento (alerta):

estáte atento y avísame si viene alguien

stay alert and let me know if anyone comes

escuchaba con oídos atentos

she listened attentively o carefully

¡atento! ¡que te quemás! como Interj RíoPl

watch out, you'll burn yourself!

estar atento a algo

to be on the alert for sth

estaba atento al menor sonido/movimiento

he listened out for o was on the alert for the slightest sound/movement

2. atento (amable):

atento (atenta)

attentive

un camarero muy atento

a very attentive o helpful waiter

es muy atento, siempre contesta a todas las cartas

he's very courteous, he answers every letter

se mostró poco atenta con los invitados

she wasn't very attentive to her guests

en respuesta a su atenta carta form

in reply to your kind letter

atentar VERB intr (atentar contra algo)

atentaron contra su vida

they made an attempt on her life

atentaron contra su vida

they tried to assassinate (o shoot etc.) her

fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo

you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that

una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes

a law which infringes the rights of immigrants

actos que atentan contra la seguridad del Estado

actions which threaten national security

tenían como objetivo atentar en la ciudad

their objective was to carry out a terrorist attack in the city

un acto que atentó contra su integridad física

an attempt against her life

Englisch

Spanisch

considerate

atento

attentive host/husband

atento

to be attentive to sb

ser atento con alguien

attentive student/audience

atento

unobliging

poco atento

watchful

atento

to be watchful for sth

estar atento a algo

vigilant

atento

obliging

atento

watch out

estarse atento

to watch out for sth/sb watch out for spelling mistakes

estáte atento por si hay faltas de ortografía

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atento (-a) ADJ

1. atento (observador):

atento (-a)

attentive

estar atento a la conversación

to follow the conversation closely

estar atento al peligro

to be aware of the danger

2. atento (cortés):

atento (-a)

kind

es muy atento de su parte

it's most kind of you

estuvo muy atento con nosotros

he was very considerate towards us

es muy atento con las mujeres

he's very gallant towards women

atentar VERB intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

2. atentar (infringir):

atentar contra la ley

to break the law

Englisch

Spanisch

regardful

atento, -a

to be vigilant in doing sth

estar atento al hacer algo

attentive

atento, -a

to be attentive to sb

ser atento con alguien

listen

estar atento

to listen (out) for sth

estar atento para oír algo

to watch out for sth

estar atento a algo

to derogate from sth

atentar contra algo

polite

atento, -a

with compliments

con un atento saludo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atento (-a) [a·ˈten·to, -a] ADJ

1. atento (observador):

atento (-a)

attentive

estar atento a la conversación

to follow the conversation closely

estar atento al peligro

to be aware of the danger

2. atento (cortés):

atento (-a)

kind

es muy atento de su parte

it's most kind of you

estuvo muy atento con nosotros

he was very considerate towards us

es muy atento con las mujeres

he's very attentive to women

atentar [a·ten·ˈtar] VERB intr

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

Englisch

Spanisch

advertent

atento, -a

regardful

atento, -a

heads-up

atento, -a

thoughtful

atento, -a

to be vigilant in doing sth

estar atento al hacer algo

attentive

atento, -a

to be attentive to sb

ser atento con alguien

listen

estar atento

to listen for sth

estar atento para oír algo

to derogate from sth

atentar contra algo

presente

yo	atento
tú	atentas
él/ella/usted	atenta
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentáis
ellos/ellas/ustedes	atentan

imperfecto

yo	atentaba
tú	atentabas
él/ella/usted	atentaba
nosotros/nosotras	atentábamos
vosotros/vosotras	atentabais
ellos/ellas/ustedes	atentaban

indefinido

yo	atenté
tú	atentaste
él/ella/usted	atentó
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentasteis
ellos/ellas/ustedes	atentaron

futuro

yo	atentaré
tú	atentarás
él/ella/usted	atentará
nosotros/nosotras	atentaremos
vosotros/vosotras	atentaréis
ellos/ellas/ustedes	atentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto es fácil si tuvimos un ambiente lo suficientemente atento a nosotros.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Allí el amado es amado pero no con un amor que atenta contra su no menos preciosa soledad.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Cada uno de nosotros tenemos que aportar nuestro granito de arena para hacerle frente a este problema que atenta contra todos, dijo la parlamentaria.

fmfuego.com.ar

Estar caliente puede atentar contra el orden de mis ideas.

www.unmetroadelantado.com

Abrir los canales de comunicación: estar atento y cerca para poder generar la confianza y el encuentro.

papis.com.ar