ATENTO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

atento (-a) [aˈten̩to, -a] ADJ

1. atento (observador):

atento (-a): aufmerksam

estar atento a la conversación: dem Gespräch aufmerksam folgen

2. atento (cortés):

atento (-a): aufmerksam

atento (-a): höflich

es muy atento de su parte: das ist sehr aufmerksam von Ihnen

él es una persona muy atenta: er ist ein sehr höflicher [o. zuvorkommender] Mensch

estuvo muy atento con nosotros: er hat sich sehr um uns gekümmert

es muy atento con las mujeres: er ist Frauen gegenüber sehr galant

atentar [aten̩ˈtar] VERB intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra: einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +Akk

2. atentar (infringir):

atentar contra: verletzen +Akk

atentar contra: verstoßen gegen +Akk

atentar contra el buen gusto: gegen den guten Geschmack verstoßen

presente
yo	atento
tú	atentas
él/ella/usted	atenta
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentáis
ellos/ellas/ustedes	atentan

imperfecto
yo	atentaba
tú	atentabas
él/ella/usted	atentaba
nosotros/nosotras	atentábamos
vosotros/vosotras	atentabais
ellos/ellas/ustedes	atentaban

indefinido
yo	atenté
tú	atentaste
él/ella/usted	atentó
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentasteis
ellos/ellas/ustedes	atentaron

futuro
yo	atentaré
tú	atentarás
él/ella/usted	atentará
nosotros/nosotras	atentaremos
vosotros/vosotras	atentaréis
ellos/ellas/ustedes	atentarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estuvo muy atento con nosotros: er hat sich sehr um uns gekümmert

estar atento a la conversación: dem Gespräch aufmerksam folgen

es muy atento de su parte: das ist sehr aufmerksam von Ihnen

es muy atento con las mujeres: er ist Frauen gegenüber sehr galant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una persona que no estaba atentando ni contra la vida, ni contra la propiedad, ni contra la libertad de nadie.

quenotepisen.net

El saboteador se encargara de dificultar el cambio y atentará contra la tarea.

www.elforolatino.com

Esto es fácil si tuvimos un ambiente lo suficientemente atento a nosotros.

www.diarioel9dejulio.com.ar

La experiencia nos debe hacer reflexionar que cuando a éstos personajes se les complica sus estadías en los lugares de poder atentan contra las instituciones.

fmradioimpacto.com

También de esa manera la dirigencia puede atentar contra la vida.

ahorainfo.com.ar