GUTS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

guts [ɡʌts] SUBST

1.1. guts ugs + pl Verb (bowels):

guts: tripas fpl ugs

to cough one's guts up: reventarse tosiendo

to hate sb's guts: no poder ver a alguien

to hate sb's guts: odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts: no se pueden ver

they hate each other's guts: se odian a muerte

to have sb's guts for garters Brit: romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters Brit: sacarle las tripas a alguien ugs

to spill your guts ugs: contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist ugs: le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out: echar los bofes ugs

to work or slog one's guts out: deslomarse (trabajando) ugs

1.2. guts ugs + pl Verb (internal mechanism):

guts: tripas fpl ugs

2. guts + Sg or pl Verb (courage):

guts ugs: agallas fpl ugs

it takes guts: hay que tener agallas ugs

they've got guts: tienen agallas

3. guts (glutton):

guts ugs, abw: tragón m / tragona f ugs

guts ugs, abw: glotón m / glotona f

guts ugs, abw: angurriento m / angurrienta f CSur

greedy-guts [Am ˈɡridiˌɡəts, Brit ˈɡriːdɪɡʌts] SUBST Brit ugs esp child language kein Pl

greedy-guts: tragón m / tragona f ugs

greedy-guts: angurriento m / angurrienta f CSur

I. gut [Am ɡət, Brit ɡʌt] SUBST

1. gut C (intestine):

gut: intestino m

2. gut C (belly):

gut ugs: barriga f ugs

gut ugs: panza f ugs

gut ugs: tripa f ugs

gut ugs: busarda f RíoPl ugs

gut ugs: guata f Chil Perú ugs

beer gut: barriga de bebedor

beer gut: panza de pulquero Méx ugs

to bust a gut Am (laugh a lot): desternillarse or troncharse de risa

to bust a gut Am (laugh a lot): doblarse de risa Méx

to bust a gut Brit (make great effort): herniarse ugs

to bust a gut Brit (make great effort): echar los bofes ugs

to bust a gut attr reaction: instintivo

it's just a gut feeling: es algo visceral or instintivo

3. gut U (material):

gut: tripa f

II. gut <Part Präs gutting; Past, Past Part gutted> [Am ɡət, Brit ɡʌt] VERB trans

1. gut GASTRO:

gut fish: limpiar

gut fish: vaciar

gut chicken/rabbit: limpiar

gut chicken/rabbit: destripar

2. gut (destroy inside of):

gut: destruir el interior de

fire gutted the building: el fuego destruyó el interior del edificio

the builders gutted the whole building: los constructores dejaron solo el esqueleto del edificio

3. gut (scour for quotations):

gut text/book/article: entresacar citas de

guts [ɡʌts] SUBST

1.1. guts ugs + pl Verb (bowels):

guts: tripas fpl ugs

to cough one's guts up: reventarse tosiendo

to hate sb's guts: no poder ver a alguien

to hate sb's guts: odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts: no se pueden ver

they hate each other's guts: se odian a muerte

to have sb's guts for garters Brit: romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters Brit: sacarle las tripas a alguien ugs

to spill your guts ugs: contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist ugs: le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out: echar los bofes ugs

to work or slog one's guts out: deslomarse (trabajando) ugs

1.2. guts ugs + pl Verb (internal mechanism):

guts: tripas fpl ugs

2. guts + Sg or pl Verb (courage):

guts ugs: agallas fpl ugs

it takes guts: hay que tener agallas ugs

they've got guts: tienen agallas

3. guts (glutton):

guts ugs, abw: tragón m / tragona f ugs

guts ugs, abw: glotón m / glotona f

guts ugs, abw: angurriento m / angurrienta f CSur

gut-wrenching [Am, Brit ˈɡʌt ˌrɛntʃɪŋ] ADJ ugs

gut-wrenching: devastador

gut-rot [ˈɡətˌrɑt] SUBST U Brit ugs

1. gut-rot (poor liquor):

gut-rot: matarratas m ugs, scherzh

2. gut-rot (stomach upset):

gut-rot: cagalera f vulg sl

gut-rot: descompostura f (de estómago) LatAm

gut-rot: chorrillo m Méx ugs

gut-rot: churrias fpl Col ugs

beer gut SUBST ugs

beer gut → beer belly

beer belly, beer gut SUBST ugs

beer belly: ≈ panza f ugs

beer belly: panza f de pulquero Méx ugs

beer belly, beer gut SUBST ugs

beer belly: ≈ panza f ugs

beer belly: panza f de pulquero Méx ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tripal: guts Pl

tragón (tragona): greedy guts ugs

cuzca: greedy guts

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut: intestino m

a gut feeling/reaction: un instinto/una reacción visceral

2. gut (string from animal intestine):

gut: tripa f

3. gut pl ugs (bowels):

guts: entrañas f Pl

4. gut pl (courage):

guts: valor m

guts (strength of character): determinación f

it takes guts: se necesita valor

Wendungen:

to have sb's guts for garters Brit iron: romper la cabeza a alguien

to bust a gut ugs: echar los bofes

II. gut [gʌt] -tt- VERB trans

1. gut (remove the innards):

gut: destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted: estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut: destrozar

OpenDict-Eintrag

gut SUBST

to hate somebody's guts Idiom: no poder ver a alguien ni en pintura

to hate sb's guts ugs: odiar a alguien a muerte

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

jartón (-ona): greedy-guts ugs

zampabollos: greedy guts Brit

tener agallas übtr: to have guts

hígado: guts Pl

echar los bofes (por algo) ugs: to slog one's guts out (for sth)

odiar a alguien a muerte: to hate sb's guts ugs

me costó sudores ugs: I had to slog my guts out

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut: intestino m

a gut reaction/feeling: una reacción visceral/un instinto

2. gut (string from animal intestine):

gut: tripa f

3. gut:

guts sl (bowels): entrañas f Pl

4. gut:

guts (courage): valor m

guts (strength of character): determinación f

it takes guts: se necesita valor

Wendungen:

to bust a gut sl: echar los bofes

II. gut <-tt-> [gʌt] VERB trans

1. gut (remove the innards):

gut: destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted: estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut: destrozar

to hate sb's guts sl: odiar a alguien a muerte

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

jartón (-ona): greedy-guts ugs

hígado: guts Pl

tener agallas übtr: to have guts

odiar a alguien a muerte: to hate sb's guts ugs

achurar (res): to gut

destripar (pez): to gut

partirse el pecho por alguien: to slog one's guts out for sb

tripa: gut

quitar las tripas a un pez: to gut a fish

Present
I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past
I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect
I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect
I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

guts: entrañas f Pl

guts: valor m

guts (strength of character): determinación f

it takes guts: se necesita valor

to have sb's guts for garters Brit iron: romper la cabeza a alguien

greedy -guts Aus, Brit childspeak: comilón, -ona

to hate sb's guts ugs: odiar a alguien a muerte

echar los bofes (por algo) ugs: to slog one's guts out (for sth)

me costó sudores ugs: I had to slog my guts out

partirse el pecho por alguien: to slog one's guts out for sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The gold line complained about the silver line being greedy with the food.

en.wikipedia.org

He takes out the worst in an individual and creates powerful illusions in an attempt to cause them to become hedonistic and greedy.

en.wikipedia.org

His campaign comes into conflict with greedy water company executives.

en.wikipedia.org

They are relatively greedy with their food consumption and can become aggressive during feeding time.

en.wikipedia.org

It details the fall of a rich mistress at the hands of a greedy "delman" driver.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"guts" auf weiteren Sprachen nachschlagen