SLOG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. slog [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] SUBST ugs kein Pl

1. slog (struggle, toil):

it was a long slog up the hill

subir la cuesta fue un gran esfuerzo or nos (or les etc.) costó mucho

we've got a long slog ahead of us

tenemos un largo y arduo camino por delante

2. slog (blow):

slog

golpe m

he gave the ball a hard slog

bateó (or pateó etc.) la pelota con fuerza

II. slog <Part Präs slogging; Past, Past Part slogged> [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] VERB intr

slog

caminar trabajosamente

we slogged up the hill

subimos la colina con dificultad or con gran esfuerzo

III. slog <Part Präs slogging; Past, Past Part slogged> [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] VERB trans

slog

golpear

to slog it out (fight to the end)

luchar hasta el final

to slog it out (fight)

pelear a puñetazos

they were slogging it out on the street

estaban peleando a puñetazos en la calle

they're slogging it out for control of the market

están luchando todo lo que pueden por conseguir el control del mercado

slog away VERB [Am slɑɡ -, Brit slɒɡ -] Brit (v + adv) ugs

slog away

sudar tinta ugs

slog away

trabajar duro esp LatAm

Spanisch

Englisch

pencar

to slog away ugs

descornarse

to slog one's guts out Brit ugs

descrestarse trabajando Chil ugs

to slog one's guts out Brit ugs

cinchar

to slog Brit ugs

sobarse el lomo Méx ugs

to slog one's guts out Brit ugs

dar el callo Esp ugs

to slog one's guts out Brit ugs

sudar un kilo Esp ugs

to slog one's guts out Brit ugs

¡qué camello fue subir esa montaña!

it was a hard slog getting up that mountain Brit ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. slog [slɒg, Am slɑ:g] ugs -gg- -gg- SUBST kein Pl

slog

esfuerzo m

II. slog [slɒg, Am slɑ:g] ugs -gg- -gg- VERB intr (walk)

slog

caminar con gran esfuerzo

III. slog [slɒg, Am slɑ:g] ugs -gg- -gg- VERB trans (hit)

slog

golpear

Spanisch

Englisch

brega

slog

echar los bofes (por algo) ugs

to slog one's guts out (for sth)

bregar

to slog away Brit

me costó sudores ugs

I had to slog my guts out

paliza

slog

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

pringar

to slog one's guts out

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. slog <-gg-> [slag] ugs VERB intr (walk)

slog

caminar con gran esfuerzo

II. slog <-gg-> [slag] ugs VERB trans

1. slog (move):

slog

abrirse camino con gran esfuerzo

2. slog (hit):

slog

golpear

III. slog [slag] ugs SUBST

slog

esfuerzo m

Spanisch

Englisch

paliza (esfuerzo)

slog

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

Present

I	slog
you	slog
he/she/it	slogs
we	slog
you	slog
they	slog

Past

I	slogged
you	slogged
he/she/it	slogged
we	slogged
you	slogged
they	slogged

Present Perfect

I	have	slogged
you	have	slogged
he/she/it	has	slogged
we	have	slogged
you	have	slogged
they	have	slogged

Past Perfect

I	had	slogged
you	had	slogged
he/she/it	had	slogged
we	had	slogged
you	had	slogged
they	had	slogged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the later stages of the innings he was forced to stand and slog.

en.wikipedia.org

The initial phase of the clash had passed however and a slogging match ensued.

en.wikipedia.org

The fighting is tough, the slogging is slow, and the resistance is stiff.

en.wikipedia.org

In cricket situations can arise in a match where power hitting, also called slogging, is required.

en.wikipedia.org

Planing is faster and gives more maneuverability, but requires a different technique from the displacement mode (which is also referred to as slogging or schlogging).

en.wikipedia.org