GUTTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

gutted [ˈɡʌtɪd] ADJ Brit sl

to be/feel gutted

estar destrozado or hecho pedazos

I. gut [Am ɡət, Brit ɡʌt] SUBST

1. gut C (intestine):

gut

intestino m

2. gut C (belly):

gut ugs

barriga f ugs

gut ugs

panza f ugs

gut ugs

tripa f ugs

gut ugs

busarda f RíoPl ugs

gut ugs

guata f Chil Perú ugs

beer gut

barriga de bebedor

beer gut

panza de pulquero Méx ugs

to bust a gut Am (laugh a lot)

desternillarse or troncharse de risa

to bust a gut Am (laugh a lot)

doblarse de risa Méx

to bust a gut Brit (make great effort)

herniarse ugs

to bust a gut Brit (make great effort)

echar los bofes ugs

to bust a gut attr reaction

instintivo

it's just a gut feeling

es algo visceral or instintivo

3. gut U (material):

gut

tripa f

II. gut <Part Präs gutting; Past, Past Part gutted> [Am ɡət, Brit ɡʌt] VERB trans

1. gut GASTRO:

gut fish

limpiar

gut fish

vaciar

gut chicken/rabbit

limpiar

gut chicken/rabbit

destripar

2. gut (destroy inside of):

gut

destruir el interior de

fire gutted the building

el fuego destruyó el interior del edificio

the builders gutted the whole building

los constructores dejaron solo el esqueleto del edificio

3. gut (scour for quotations):

gut text/book/article

entresacar citas de

guts [ɡʌts] SUBST

1.1. guts ugs + pl Verb (bowels):

guts

tripas fpl ugs

to cough one's guts up

reventarse tosiendo

to hate sb's guts

no poder ver a alguien

to hate sb's guts

odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts

no se pueden ver

they hate each other's guts

se odian a muerte

to have sb's guts for garters Brit

romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters Brit

sacarle las tripas a alguien ugs

to spill your guts ugs

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist ugs

le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out

echar los bofes ugs

to work or slog one's guts out

deslomarse (trabajando) ugs

1.2. guts ugs + pl Verb (internal mechanism):

guts

tripas fpl ugs

2. guts + Sg or pl Verb (courage):

guts ugs

agallas fpl ugs

it takes guts

hay que tener agallas ugs

they've got guts

tienen agallas

3. guts (glutton):

guts ugs, abw

tragón m / tragona f ugs

guts ugs, abw

glotón m / glotona f

guts ugs, abw

angurriento m / angurrienta f CSur

gut-wrenching [Am, Brit ˈɡʌt ˌrɛntʃɪŋ] ADJ ugs

gut-wrenching

devastador

gut-rot [ˈɡətˌrɑt] SUBST U Brit ugs

1. gut-rot (poor liquor):

gut-rot

matarratas m ugs, scherzh

2. gut-rot (stomach upset):

gut-rot

cagalera f vulg sl

gut-rot

descompostura f (de estómago) LatAm

gut-rot

chorrillo m Méx ugs

gut-rot

churrias fpl Col ugs

beer gut SUBST ugs

beer gut → beer belly

beer belly, beer gut SUBST ugs

beer belly

≈ panza f ugs

beer belly

panza f de pulquero Méx ugs

beer belly, beer gut SUBST ugs

beer belly

≈ panza f ugs

beer belly

panza f de pulquero Méx ugs

Spanisch

Englisch

busarda

gut ugs

un sentimiento visceral

a gut feeling

intestino

gut

retorcijón

sharp pain (in the stomach or gut)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

OpenDict-Eintrag

gutted ADJ

to be gutted fig

estar destrozado fig

I. gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut feeling/reaction

un instinto/una reacción visceral

2. gut (string from animal intestine):

gut

tripa f

3. gut pl ugs (bowels):

guts

entrañas f Pl

4. gut pl (courage):

guts

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

Wendungen:

to have sb's guts for garters Brit iron

romper la cabeza a alguien

to bust a gut ugs

echar los bofes

II. gut [gʌt] -tt- VERB trans

1. gut (remove the innards):

gut

destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted

estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut

destrozar

OpenDict-Eintrag

gut SUBST

to hate somebody's guts Idiom

no poder ver a alguien ni en pintura

Spanisch

Englisch

achurar

to gut

bordón (de tripa)

gut

destripar (pez)

to gut

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

cuerda de tripa

gut string

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut reaction/feeling

una reacción visceral/un instinto

2. gut (string from animal intestine):

gut

tripa f

3. gut:

guts sl (bowels)

entrañas f Pl

4. gut:

guts (courage)

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

Wendungen:

to bust a gut sl

echar los bofes

II. gut <-tt-> [gʌt] VERB trans

1. gut (remove the innards):

gut

destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted

estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut

destrozar

Spanisch

Englisch

achurar (res)

to gut

destripar (pez)

to gut

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

cuerda de tripa

gut string

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

To be in a position where you can't do that is emotionally gut-wrenching.

www.telegraph.co.uk

This gut-wrenching decision to leave behind the only institution she's ever fully believed in was obviously traumatic.

www.christiantoday.com

What follows is a gut-wrenching drama of love, deception, faith and betrayal.

en.wikipedia.org

This atrocious, gut-wrenching sight was too much even for them to bear and frightened them into retreating.

en.wikipedia.org

It might be gut-wrenching, but you're going to have to say goodbye to those 20 minute long showers you have every morning.

www.stuff.co.nz