CITAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

citas por computadora, citas por ordenador Esp SUBST f

citas por computadora

computer dating

I. citar VERB trans

1.1. citar (convocar):

el jefe nos ha citado a las 11 en su oficina

the boss wants to see us at 11 o'clock in his office

nos citó a todos a una reunión

she called us all to a meeting

1.2. citar JUR:

el juez lo citó a declarar

the judge summoned him to give evidence

la defensa lo citó como testigo

the defense called him as a witness

1.3. citar toro:

citar

to incite

2.1. citar (mencionar):

citar

to cite

por citar solo algunos ejemplos

to quote o cite but a few examples

no quiero citar nombres

I don't want to mention any names

2.2. citar (repetir textualmente):

citar

to quote

citar frase/pasaje

to quote

II. citarse VERB vpr

1. citarse:

citarse con alg.

to arrange to meet sb

2. citarse (recíproco):

se citaron para verse al día siguiente

they arranged to see each other the following day

cita SUBST f

1.1. cita (con un profesional):

cita

appointment

el abogado me ha dado cita para el lunes

I have an appointment to see the lawyer on Monday

pedir cita

to make an appointment

llámeme por teléfono para concertar una cita

call me to arrange an appointment

1.2. cita (con un amigo, novio):

tengo una cita con mi novio

I have a date with o I'm going out with o I'm meeting my boyfriend

no llegues tarde a la cita

don't be late for our rendezvous

1.3. cita (reunión):

cita

meeting

el embajador acudió a la cita con el presidente

the ambassador attended the meeting with the president

darse cita se dieron cita en la estación

they arranged to meet at the station

cientos de famosos se dieron cita en el estreno de la obra

hundreds of celebrities met at the work's premiere

2. cita (en un texto, discurso):

una cita del diario

a quote from the newspaper

una cita de Cervantes

a quotation from Cervantes

una cita de Cervantes

a citation from Cervantes form

citas por Internet SUBST f

citas por Internet

Internet dating

citas en línea SUBST f

citas en línea

online dating

casa de citas SUBST f

casa de citas

hotel where rooms are rented by the hour

cita a ciegas SUBST f

cita a ciegas

blind date

Englisch

Spanisch

online dating

citas fpl por Internet

online dating

citas fpl en línea

speed dating

citas fpl rápidas

computer dating

citas fpl por computadora esp LatAm

computer dating

citas fpl por ordenador Esp

attr computer dating agency

agencia f de citas por computadora (or ordenador etc.)

computer dating service

servicio m de citas por computadora (or ordenador etc.)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. citar VERB trans

1. citar (convocar):

citar

to arrange to meet

2. citar (mencionar):

citar

to quote

3. citar JUR:

citar

to summon

II. citar VERB refl

citar citarse:

citarse

to arrange to meet

cita SUBST f

1. cita (convocatoria):

cita

appointment

2. cita:

cita (encuentro)

meeting

cita (romántico)

date

cita anual

annual meeting

cita a ciegas

blind date

tener una cita con alguien

to be meeting sb

tener una cita con alguien (romántico)

to have a date with sb

3. cita (mención):

cita

quotation

Englisch

Spanisch

quote

cita f

quote

citar

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

citation

cita f

quotation

cita f

convene

citar

summon JUR

citar

cite

citar

rendezvous

cita f

appointment

cita f

dental appointment

cita f con el dentista

to keep an appointment

acudir a una cita

by appointment only

solo con cita previa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. citar [si·ˈtar, θi-] VERB trans

1. citar (convocar):

citar

to arrange to meet

2. citar (mencionar):

citar

to quote

3. citar JUR:

citar

to summon

II. citar [si·ˈtar, θi-] VERB refl

citar citarse:

citar

to arrange to meet

cita [ˈsi·ta, θi-] SUBST f

1. cita (convocatoria):

cita

appointment

2. cita:

cita (encuentro)

meeting

cita (romántico)

date

cita anual

annual meeting

cita a ciegas

blind date

tener una cita con alguien

to be meeting sb

tener una cita con alguien (romántica)

to have a date with sb

3. cita (mención):

cita

quotation

Englisch

Spanisch

quote

cita f

quote

citar

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

quotation

cita f

summon JUR

citar

convene

citar

blind date

cita f a ciegas

citation

cita f

cite

citar

appointment

cita f

dentist's appointment

cita f con el dentista

to keep an appointment

acudir a una cita

by appointment only

sólo con cita previa

presente

yo	cito
tú	citas
él/ella/usted	cita
nosotros/nosotras	citamos
vosotros/vosotras	citáis
ellos/ellas/ustedes	citan

imperfecto

yo	citaba
tú	citabas
él/ella/usted	citaba
nosotros/nosotras	citábamos
vosotros/vosotras	citabais
ellos/ellas/ustedes	citaban

indefinido

yo	cité
tú	citaste
él/ella/usted	citó
nosotros/nosotras	citamos
vosotros/vosotras	citasteis
ellos/ellas/ustedes	citaron

futuro

yo	citaré
tú	citarás
él/ella/usted	citará
nosotros/nosotras	citaremos
vosotros/vosotras	citaréis
ellos/ellas/ustedes	citarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Preferiría que digas que este es un gobierno setentista, populista o como quieras, pero no que faltes a la realidad.

labarbarie.com.ar

Bueno, haceme una lista de lo que falta y como se resuelve.

elaguantepopulista.blogspot.com

Igual, no le faltarán partidos para volver a escuchar ovaciones...

edant.ole.com.ar

Creo que está faltando un diálogo más profundo con las organizaciones.

www.pagina12.com.ar

Por todo lo demás, tengo que decir que sólo nos faltó el gol, pero fue casi perfecto, aseveró el director técnico rojiblanco.

www.soydeportes.com.ar