CESÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. cesar VERB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

un ruido infernal que no cesa ni de noche

an infernal noise that doesn't stop even at night

cesar de + infinit.

to stop -ing

no cesó de interrumpirme mientras hablaba

he continually interrupted me o he kept interrupting me all the time I was talking

le contestó las preguntas sin cesar de correr

she kept on running while she answered his questions

sin cesar

without stopping

sin cesar

nonstop

trabajaron sin cesar durante 36 horas

they worked for 36 hours nonstop

2. cesar form (dimitir):

cesó en su cargo por problemas de salud

she left her job o she resigned because of health problems

II. cesar VERB trans form (despedir)

cesar

to dismiss

fue cesado en o de su cargo

he was dismissed from his post

fue cesado en o de su cargo

he was relieved of his duties form

César SUBST m

César

Caesar

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BIBL

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

Augusto César SUBST m

Augusto César

Augustus Caesar

Augusto César

Caesar Augustus

Julio César SUBST m

Julio César

Julius Caesar

no cesó de lanzar invectivas contra ellos

he continued hurling invectives o abuse at them

Englisch

Spanisch

the uproar ceased with abruptness

el alboroto cesó repentinamente

unceasingly

sin cesar

incessantly

sin cesar

ceaselessly

sin cesar

Caesar

César

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cesar VERB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II. cesar VERB trans

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar:

cesar (despedir)

to dismiss

cesar (funcionario)

to dismiss

Englisch

Spanisch

without cease

sin cesar

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

Caesar

César m

Julius Caesar HIST

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to write away

escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

in the reign of Caesar

en el reinado de César

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cesar [se·ˈsar, θe-] VERB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II. cesar [se·ˈsar, θe-] VERB trans

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar (despedir):

cesar

to dismiss

Englisch

Spanisch

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

without cease

sin cesar

Caesar

César m

Julius Caesar HIST

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to read/eat/write away

leer/comer/escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

presente

yo	ceso
tú	cesas
él/ella/usted	cesa
nosotros/nosotras	cesamos
vosotros/vosotras	cesáis
ellos/ellas/ustedes	cesan

imperfecto

yo	cesaba
tú	cesabas
él/ella/usted	cesaba
nosotros/nosotras	cesábamos
vosotros/vosotras	cesabais
ellos/ellas/ustedes	cesaban

indefinido

yo	cesé
tú	cesaste
él/ella/usted	cesó
nosotros/nosotras	cesamos
vosotros/vosotras	cesasteis
ellos/ellas/ustedes	cesaron

futuro

yo	cesaré
tú	cesarás
él/ella/usted	cesará
nosotros/nosotras	cesaremos
vosotros/vosotras	cesaréis
ellos/ellas/ustedes	cesarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Además, hay que hacerlo argumentando, y no limitándose a los epítetos e invectivas.

desarrolloperuano.blogspot.com

Primero, debo decir que lamento que estés tan seguro de tu posición como para cerrar el debate con invectivas.

www.forocomunista.com

En su discurso puede ser satírico, y cortante en la invectiva.

blogs.perfil.com

Abandono incluso la esperanza de encontrarme con un insulto o una invectiva que se salgan del repertorio oficial.

blogs.deia.com

No deseo intercambiar invectivas sobre asuntos que en verdad me trascienden y me afectan.

robertoecheto.blogspot.com