Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
God’s
Dios
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
God [Am ɡɑd, Brit ɡɒd] SUBST
1.1. God:
God
Dios m
God be with you arch
vaya (usted) con Dios veraltend
God bless (you)
que Dios te bendiga
goodnight, God bless
hasta mañana si Dios quiere
God rest his soul
que en gloria esté
God rest his soul
que Dios lo tenga en su gloria
as God is my witness …
Dios es testigo or pongo a Dios por testigo de que …
God willing
si Dios quiere
God willing
Dios mediante
he thinks he's God's gift to women ugs
se cree todo un don Juan ugs
he thinks he's God's gift to women ugs
se cree que las mujeres se mueren por él
God helps those who or as help themselves Sprichw
a Dios rogando y con el mazo dando
God helps those who or as help themselves Sprichw
ayúdate que Dios te ayudará LatAm
1.2. God in Interj phrases:
God!
¡Dios (santo)!
God Almighty!
¡bendito sea Dios!
God, I was terrified!
¡Dios or Jesús, qué miedo pasé!
oh, God, I don't know!
¡y yo qué sé!
by God, I'll make him do it!
¡como que me llamo Ana (or Carlos etc.) que lo va a hacer!
dear God!
¡Dios mío!
dear God, please let them be all right!
Dios mío, que no les pase nada
good God, is that the time?
¡uy Dios!, ¿ya es tan tarde?
my God, he's got a nerve!
¡Dios, qué cara tiene!
God knows I did my best!
bien sabe Dios que hice todo lo que pude
what will you do next? — God knows!
¿y ahora qué vas a hacer? — ¡ni idea! or ¡(y) qué sé yo! or ¡sabe Dios!
God only knows what they're doing in there!
¡quién sabe qué estarán haciendo ahí dentro!
I wish to God I hadn't come
ojalá no hubiera venido
I hope to God it never happens
Dios quiera que nunca suceda
would to God that I had never met her liter
¡maldita sea la hora en que la conocí!
2. God (deity, idol):
god
dios m
ye gods! scherzh, veraltend
¡oh dioses! veraltend or scherzh
now he's boss, he's become a little tin god
ahora que es director se ha convertido en un pequeño dictador
3. God <gods, pl > THEAT Brit:
the gods
el gallinero
the gods
la galería
the gods
la gayola Méx
the gods
el anfiteatro Chil
God Save the Queen Info
God Save the Queen
Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.
God-fearing [Am ɡɑd ˈfɪ(ə)rɪŋ, Brit] ADJ
God-fearing
temeroso de Dios
God-given [Am ɡɑd ˈɡɪvən, Brit] ADJ
God-given right:
God-given
divino
God Save the Queen Info
God Save the Queen
Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.
I. honest-to-God [Am ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] ADJ ugs attr
honest-to-God
como es debido
honest-to-God
como Dios manda
II. honest to God INTERJ
honest to God ugs:
honest to God, Dad, I haven't seen him
te lo juro, papá, no lo he visto
honest to God, how can you believe that?
pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?
god-sent [Am ˈɡɑdsɛnt, Brit ˈɡɒdsɛnt] ADJ
god-sent
caído del cielo
god-sent
que es un regalo del cielo
almighty God, God almighty
Dios todopoderoso
God almighty! ugs as Interj
¡santo cielo! ugs
God almighty! ugs as Interj
¡Virgen Santísima! ugs
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
voluntad divina
God's will
tiene la ciencia infusa iron
he has God-given intelligence iron
casa del Señor
House of God
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
god [gɒd, Am gɑ:d] SUBST
1. god REL:
God
Dios
God bless
que Dios te/le... bendiga
God forbid
no lo permita Dios
God knows
quien sabe
please God!
¡Dios lo quiera!
for God's sake!
¡por el amor de Dios!
2. god REL:
Greek/Roman gods
dioses m Pl griegos/romanos
3. god (idolized person):
god
ídolo m
god-awful ADJ ugs
god-awful
horrible
god-fearing ADJ
god-fearing
temeroso, -a de Dios
god-forsaken ADJ
god-forsaken
dejado, -a de la mano de Dios
tin god SUBST abw ugs
tin god
héroe m de cartón
to glorify God/Allah REL
alabar a Dios/Alá 
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
timorato (-a)
God-fearing
Dios creador
God, the Creator
temeroso de Dios
God-fearing
Dios mediante
God willing
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
God-fearing ADJ
God-fearing
temeroso, -a de Dios
God-awful ADJ sl
God-awful
horrible
the God-awful truth
la horrible verdad
god [gad] SUBST
1. god REL:
God
Dios
God bless
que Dios te/le... bendiga
God bless America
Dios bendiga a los EEUU
God forbid
no lo permita Dios
God (only) knows
sólo Dios lo sabe
please God!
¡Dios lo quiera!
for God's sake!
¡por el amor de Dios!
2. god REL:
Greek/Roman gods
dioses m Pl griegos/romanos
3. god (idolized person):
god
ídolo m
to glorify God REL
alabar a Dios
(God) bless you! (after a sneeze)
¡Jesús!
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
Dios creador
God, the Creator
temeroso de Dios
God-fearing
Dios
God
Dios mediante
God willing
Dios te bendiga
God bless you
¡Dios sabe!
God knows!
Dios tenga en su gloria
God rest his/her soul
así Dios me asista JUR
so help me God
¡Dios mío!
my God!
¡santo Dios!
my God!
Dios aprieta pero no ahoga Sprichw
God strikes not with both hands Sprichw
si Dios quiere
God willing
¡sabe Dios!
God only knows!
¡válgame Dios!
good God!
¡vive Dios!
I swear to God!
¡por Dios!
for God's sake!
Dios mediante
God willing
alabado sea el Señor
praise be to God
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
God willed it and it was so
Dios así lo quiso
God rest his/her soul
que en paz descanse
to put the fear of God into sb
dar un susto de muerte a alguien
¡Dios mío, qué has hecho!
my God! what have you done?
encomendarse a Dios
to commend one's soul to God
Dios aprieta pero no ahoga Sprichw
God strikes not with both hands Sprichw
¡hay que ver cómo están los precios!
my God! look at those prices!
¡Dios, apiádate de nosotros!
may God have mercy on us!
viene ventura a quien la procura Sprichw
God helps those who help themselves
¡por lo que más quieras, deja ese tema!
for God's sake, change the subject!
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The videos are intended to preserve the memory of their subjects, and to justify and glorify their actions.
en.wikipedia.org
Few cities have ever been so much sung and glorified by the poets.
en.wikipedia.org
She has not been formally glorified yet by any jurisdiction.
en.wikipedia.org
For example, a person who wins a track meet would glorify their ability as an athlete.
en.wikipedia.org
The short, narrative poems generally focus on glorifying the concept of courtly love through the adventures of their main characters.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch