Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Liebenden
Allah

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

Alá SUBST m

Alá
Allah

ala1 SUBST f con artículo masculino en el singular

1. ala:

ala (de un ave)
wing
ala (de un avión)
wing
ahuecar el ala ugs
to beat it ugs
arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. ugs
to come on to sb ugs
arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. ugs
to make a pass at sb ugs
cobrar alas
to spread one's wings
cortarle las alas a alg. se toma muchas libertades, habrá que cortarle las alas
he takes a lot of liberties, he needs to have his wings clipped o he needs taking down a peg or two
si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las alas
any artistic tendencies are soon nipped in the bud
darle alas a alg. dale alas y verás cómo mejora cuando tenga más experiencia
let him do things his way and he'll improve with experience, you'll see
tú sigue dándole alas al niño y luego no podrás controlarlo
if you keep letting him have his own way, you won't be able to control him later
del ala Esp ugs tuve que soltar o aflojar 12 euros del ala
I had to fork out o shell out 12 euros ugs
estar tocado del ala ugs
to be nutty o crazy ugs
estar tocado del ala ugs
to be dotty Brit ugs
irse de ala Chil ugs
to come to blows
por abajo o debajo del ala RíoPl ugs
at the very least
sacar/traer/llevar de un ala Chil ugs me llevó de un ala para mi casa
he dragged me home
la saqué de un ala del auto
I pulled her out of the car
la saqué de un ala del auto
I yanked her out of the car ugs

2. ala (de un sombrero):

ala
brim

3.1. ala (de un edificio):

ala
wing

3.2. ala (facción):

ala
wing

3.3. ala (flanco):

ala
flank
ala
wing

3.4. ala SPORT (posición):

ala
wing

ala2 SUBST mf (jugador)

ala
wing
ala
winger

ala3 SUBST m INTERJ Esp

ala → hala

hala INTERJ Esp

1. hala (para animar):

hala
come on!

2. hala (expresando sorpresa):

hala
wow!

ALA SUBST f con artículo masculino en el singular

ALA → Alternativa para la Liberación Animal

ala abierta SUBST mf

ala abierta
wide receiver

ala delta SUBST f

ala delta (deporte)
hang gliding
ala delta (aparato)
hang glider

ala cerrada SUBST mf

ala cerrada
tight end
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
Allah
Alá
wing forward
ala mf (con artículo masculino en el singular)

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

Alá SUBST m

Alá
Allah

ala SUBST f

ala
wing
ala (de hélice)
propeller blade
ala (de mesa)
leaf
ala (de sombrero)
brim
ala (del tejado)
eaves Pl

Wendungen:

tener demasiadas alas
to be overconfident
estar tocado del ala ugs
to be crazy
ahuecar el ala
to get going
cortar las alas a alguien
to clip sb's wings
dar alas a alguien
to encourage sb
le faltan alas para...
he/she lacks the courage to ...
ala delta (aparato)
hang-glider
ala delta (actividad)
hang-gliding
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
Allah
Alá m
to glorify God/Allah REL
alabar a Dios/Alá 
hang-glider
ala f delta
delta wing
ala f delta
tapered wing
ala f ahusada
hang-gliding
vuelo m con ala delta
high-security wing
ala m de alta seguridad
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

Alá [a·ˈla] SUBST m

Alá
Allah

ala [ˈa·la] SUBST f

ala
wing
ala (de hélice)
propeller blade
ala (de sombrero)
brim
ala (del tejado)
eaves Pl

Wendungen:

tener demasiadas alas
to be overconfident
estar tocado del ala ugs
to be crazy
ahuecar el ala
to get going
cortar las alas a alguien
to clip sb's wings
dar alas a alguien
to encourage sb
le faltan alas para...
he/she lacks the courage to...
ala delta (aparato)
hang-glider
ala delta (actividad)
hang-gliding
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
Allah
Alá m
delta wing
ala f delta
hang glider
ala f delta
hang-gliding
vuelo m con ala delta
wing
ala f
wing
ala
the west wing of the house
el ala oeste de la casa
wing left, right
ala exterior
wing
ala
left/right wing
ala izquierda/derecha
wing bird
herir en el ala
pinion
ala f
brim
ala f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estar tocado del ala ugs
to be crazy
ahuecar el ala
to get going
ala delta (aparato)
hang-glider
ala delta (actividad)
hang-gliding
hang-gliding
vuelo m con ala delta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándose contrae el útero, cuándose dilata.
www.organizacionislam.org.ar
A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila.
www.organizacionislam.org.ar
Di: Alá os da la vida y, después, os hará morir.
www.organizacionislam.org.ar
Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien...
www.organizacionislam.org.ar
También existen muchos más versos que abogan por combatir por la causa de Alá que los que hablan de mostrar amor por la gente.
www.thereligionofpeace.com

Durchsuche das Wörterbuch

"Alá" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Deutsch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch