NIPPED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. nip¹ [Am nɪp, Brit nɪp] VERB trans

1. nip:

nip (pinch)

pellizcar

nip (bite)

mordisquear

the icy wind nipped our cheeks

el viento helado nos cortaba las mejillas

she nipped her finger in the door

se pilló el dedo con la puerta

2. nip (damage):

nip frost:

quemar

3. nip (steal) Am:

nip ugs

birlar ugs

nip ugs

afanarse sl

nip ugs

mangar Esp ugs

nip ugs

volar Méx Ven ugs

II. nip¹ [Am nɪp, Brit nɪp] VERB intr

1. nip (bite, snap):

to nip at sth dog:

mordisquear algo

2. nip Brit ugs (go quickly):

I'll nip home at lunchtime

me haré una escapadita a casa al mediodía ugs

a taxi nipped in in front of me

se me coló un taxi delante

nip upstairs and fetch my pipe

sube un momento a buscarme la pipa

to nip out

salir un momento

III. nip¹ [Am nɪp, Brit nɪp] SUBST

1. nip:

nip (pinch)

pellizco m

nip (bite)

mordisco m

to give sb a nip (pinch)

pellizcar a alguien

to give sb a nip (bite)

mordisquear a alguien

2. nip (chill):

there's a nip in the air

hace bastante fresco

3. nip (tang):

nip Am

sabor m fuerte

nip² [Am nɪp, Brit nɪp] SUBST (drink)

nip

traguito m ugs

nip

dedal m ugs

Nip [Am nɪp, Brit nɪp] SUBST sl, beleidigend (Japanese person)

Nip

japonés m / japonesa f

Nip

japo mf ugs, beleidigend

Nip

nipón m / nipona f

to nip sth in the bud ugs

cortar algo de raíz

Spanisch

Englisch

yugular

to nip … in the bud

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to nip o pop out to the bank Brit ugs

si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las alas

any artistic tendencies are soon nipped in the bud

llégate a la tienda y trae algo de beber

nip o pop out to the shop and get something to drink Brit ugs

¿podrías pasarte por el mercado?

could you pop o nip down to the market? Brit ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. nip¹ [nɪp] -pp- -pp- VERB trans

1. nip (bite sharply, bite):

nip

morder

nip insects

picar

2. nip (pinch, squeeze):

nip

pellizcar

3. nip (cut):

nip

cortar

Wendungen:

to nip sth in the bud übtr

cortar algo de raíz

II. nip¹ [nɪp] -pp- -pp- VERB intr

1. nip (bite):

nip

morder

nip insects

picar

2. nip Brit, Aus ugs (hurry):

nip

apresurarse

to nip along

correr

I nipped round to Bill's to borrow some sugar

me dejé caer por casa de Bill para pedirle un poco de azúcar

III. nip¹ [nɪp] -pp- -pp- SUBST

1. nip:

nip (pinch, tight squeeze)

pellizco m

nip (bite)

mordisco m

nip of insects

picadura f

2. nip (sharp cold, chill):

nip

helada f

nip² [nɪp] SUBST ugs

nip

chupito m

Spanisch

Englisch

atajar de raíz

to nip in the bud

im PONS Wörterbuch

I. nip¹ <-pp-> [nɪp] VERB trans

1. nip (bite):

nip

mordisquear

2. nip (pinch, squeeze):

nip pliers

pellizcar

3. nip (remove):

nip dead leaves

arrancar

Wendungen:

to nip sth in the bud übtr

cortar algo de raíz

II. nip¹ [nɪp] SUBST

1. nip (sip):

nip

traguito m

2. nip (pinch, tight squeeze):

nip

pellizco m

3. nip (bite):

nip

mordisquito m

4. nip (coldness):

nip

helada f

nip² [nɪp] SUBST ugs (alcohol)

nip

chupito m

Present

I	nip
you	nip
he/she/it	nips
we	nip
you	nip
they	nip

Past

I	nipped
you	nipped
he/she/it	nipped
we	nipped
you	nipped
they	nipped

Present Perfect

I	have	nipped
you	have	nipped
he/she/it	has	nipped
we	have	nipped
you	have	nipped
they	have	nipped

Past Perfect

I	had	nipped
you	had	nipped
he/she/it	had	nipped
we	had	nipped
you	had	nipped
they	had	nipped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The main route of endocytosis is the coated pit, which buds into a cell to form a cytoplasmic vesicle a clathrin-coated vesicle.

en.wikipedia.org

Some bud sports turn out to be improved strains of the parent cultivar.

en.wikipedia.org

New buds can develop within two days at either or both cut ends of a section of stolon, or occasionally in the middle.

en.wikipedia.org

It sometimes, but not always, has a purple cast to the tips of the flower buds.

en.wikipedia.org

They primarily feed upon the developing seeds within the pods, but they are at times found feeding in the flowers and buds.

en.wikipedia.org