CESE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cese SUBST m

1. cese form (fin, interrupción):

cese

cessation form

el cese de las hostilidades

the cessation of hostilities

el cese de pagos de la deuda externa

the suspension of foreign debt repayments

amenazaron con el cese por tiempo indefinido de la actividad laboral

they threatened an indefinite stoppage of work

2.1. cese form (despido):

cese

dismissal

sabía que mis declaraciones podrían costarme el cese

I knew my comments could get me dismissed o could cost me my job

darle el cese a alg.

to dismiss sb

2.2. cese form (renuncia):

cese

resignation

I. cesar VERB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

un ruido infernal que no cesa ni de noche

an infernal noise that doesn't stop even at night

cesar de + infinit.

to stop -ing

no cesó de interrumpirme mientras hablaba

he continually interrupted me o he kept interrupting me all the time I was talking

le contestó las preguntas sin cesar de correr

she kept on running while she answered his questions

sin cesar

without stopping

sin cesar

nonstop

trabajaron sin cesar durante 36 horas

they worked for 36 hours nonstop

2. cesar form (dimitir):

cesó en su cargo por problemas de salud

she left her job o she resigned because of health problems

II. cesar VERB trans form (despedir)

cesar

to dismiss

fue cesado en o de su cargo

he was dismissed from his post

fue cesado en o de su cargo

he was relieved of his duties form

cese del fuego SUBST m LatAm

cese del fuego

ceasefire

César SUBST m

César

Caesar

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BIBL

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

cese de hostilidades

cease-fire

Englisch

Spanisch

cessation

cese m

cessation of hostilities

cese de hostilidades

severance

cese m

severance pay

indemnización f por cese

redundancy

cese m

redundancy money or pay or payment

indemnización f (por despido or cese)

redundancy money or pay or payment

desahucio m (por despido or cese) Chil

ceasefire

cese m del fuego LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cese SUBST m

1. cese:

cese (que termina)

cessation

cese (interrupción)

suspension

cese de pagos

suspension of payments

cese de pagos

temporary receivership Brit

2. cese:

cese (de obrero)

sacking

cese (de funcionario)

dismissal

cese en el cargo

to retire from office

3. cese JUR (proceso):

cese

abandonment

I. cesar VERB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II. cesar VERB trans

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar:

cesar (despedir)

to dismiss

cesar (funcionario)

to dismiss

Englisch

Spanisch

cessation of hostilities

cese m

cease-fire

cese m del fuego LatAm

all clear

cese m de alarma

to give/hear the all clear

dar/oír el cese de alarma

without cease

sin cesar

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

Caesar

César m

Julius Caesar HIST

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to write away

escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cese [ˈse·se, ˈθe-] SUBST m

1. cese:

cese (que termina)

cessation

cese (interrupción)

suspension

cese de pagos

suspension of payments

2. cese:

cese (de obrero)

sacking

cese (de funcionario)

dismissal

cese en el cargo

to retire from office

I. cesar [se·ˈsar, θe-] VERB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II. cesar [se·ˈsar, θe-] VERB trans

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar (despedir):

cesar

to dismiss

Englisch

Spanisch

cessation of hostilities

cese m

cease-fire

cese m del fuego LatAm

all clear

cese m de alarma

to give/get the all clear

dar/oír el cese de alarma

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

without cease

sin cesar

Caesar

César m

Julius Caesar HIST

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to read/eat/write away

leer/comer/escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

presente

yo	ceso
tú	cesas
él/ella/usted	cesa
nosotros/nosotras	cesamos
vosotros/vosotras	cesáis
ellos/ellas/ustedes	cesan

imperfecto

yo	cesaba
tú	cesabas
él/ella/usted	cesaba
nosotros/nosotras	cesábamos
vosotros/vosotras	cesabais
ellos/ellas/ustedes	cesaban

indefinido

yo	cesé
tú	cesaste
él/ella/usted	cesó
nosotros/nosotras	cesamos
vosotros/vosotras	cesasteis
ellos/ellas/ustedes	cesaron

futuro

yo	cesaré
tú	cesarás
él/ella/usted	cesará
nosotros/nosotras	cesaremos
vosotros/vosotras	cesaréis
ellos/ellas/ustedes	cesarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuando hablamos sobre nuestro dolor, éste cesa gradualmente de tener poder sobre nosotros y poco a poco nos recuperamos.

motivaciones.fullblog.com.ar

En paralelo, aseveró que la situación debe cesar urgente, debido a que diariamente llegan innumerables reclamos por los perjuicios que causan estas irregularidades.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Lo importante es no cesar en el intento y seguir superando los imprevistos y obstáculos que te encuentras por el camino.

www.masquenegocio.com

Con posterioridad, el transportista retomó sus operaciones de vuelo, pero volvió a cesar las el 17 de julio de 2002.

airconsumer.ost.dot.gov

Gime anhelando el día en que cesen todos los suspiros, en que se concrete lo que se había propuesto.

www.historymaker.com.ar