ORDENAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ordenar VERB trans

1. ordenar habitación/armario/cajón:

ordenar

to straighten (up) Am

ordenar

to tidy (up) Brit

hay que ordenar los libros por materias

the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas

sort out these cards

ordena estas fichas

put these cards in order

2.1. ordenar (dar una orden):

ordenar

to order

la policía ordenó el cierre del local

the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto

the doctor ordered him to have complete rest

(ordenar + infinit.) le ordenó salir inmediatamente de la oficina

she ordered him to leave the office immediately

(ordenar que + subj) me ordenó que guardara silencio

he ordered me to keep quiet

2.2. ordenar LatAm (en un bar, restaurante):

ordenar

to order

ordenar un taxi

to call a taxi

3. ordenar sacerdote:

ordenar

to ordain

II. ordenarse VERB vpr

ordenarse

to be ordained

se ordenó sacerdote

he was ordained a priest

ordeñar VERB trans

ordeñar

to milk

despóticamente ordenar/hablar

despotically

despóticamente ordenar/hablar

like a tyrant

Englisch

Spanisch

to have a sort-out

ordenar

milking stool

banco m para ordeñar

tidy out

(vaciar y) ordenar

tidy up room/desk

ordenar

tidy up toys

ordenar

tidy up

ordenar

clear out

vaciar y ordenar

recollect

ordenar

to do the milking

ordeñar

attr milking machine

máquina f de ordeñar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ordenar VERB trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

to organize

ordenar (habitación, armario)

to tidy

ordenar (colocar)

to arrange

ordenar (clasificar)

to order

2. ordenar (mandar):

ordenar

to order

3. ordenar REL:

ordenar

to ordain

II. ordenar VERB refl

ordenar ordenarse REL:

ordenarse

to be ordained

ordeñar VERB trans

ordeñar

to milk

Englisch

Spanisch

collate

ordenar

ordain

ordenar

to ordain sb as a priest

ordenar sacerdote a alguien

clear up (tidy)

ordenar

straighten room

ordenar

neaten

ordenar

straighten up

ordenar

instruct (order)

ordenar

to instruct sb (to do sth)

ordenar a alguien (hacer algo)

dictate

ordenar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ordenar [or·de·ˈnar] VERB trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

to organize

ordenar (habitación, armario)

to tidy

ordenar (colocar)

to arrange

ordenar (clasificar)

to order

2. ordenar (mandar):

ordenar

to order

3. ordenar REL:

ordenar

to ordain

ordeñar [or·de·ˈɲar] VERB trans

ordeñar

to milk

Englisch

Spanisch

collate

ordenar

unscramble

ordenar

clear up (tidy)

ordenar

ordain

ordenar

to ordain sb as (a) priest/minister

ordenar sacerdote/pastor a alguien

straighten up

ordenar

neaten

ordenar

tidy

ordenar

instruct (order)

ordenar

to instruct sb (to do sth)

ordenar a alguien (hacer algo)

presente

yo	ordeno
tú	ordenas
él/ella/usted	ordena
nosotros/nosotras	ordenamos
vosotros/vosotras	ordenáis
ellos/ellas/ustedes	ordenan

imperfecto

yo	ordenaba
tú	ordenabas
él/ella/usted	ordenaba
nosotros/nosotras	ordenábamos
vosotros/vosotras	ordenabais
ellos/ellas/ustedes	ordenaban

indefinido

yo	ordené
tú	ordenaste
él/ella/usted	ordenó
nosotros/nosotras	ordenamos
vosotros/vosotras	ordenasteis
ellos/ellas/ustedes	ordenaron

futuro

yo	ordenaré
tú	ordenarás
él/ella/usted	ordenará
nosotros/nosotras	ordenaremos
vosotros/vosotras	ordenaréis
ellos/ellas/ustedes	ordenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me vino muy bien para ordenar los datos que tenia y ver miles de imagenes que nunca habia visto.

segundacita.blogspot.com

Enseguida se ordenó allanar la casa de este hombre.

actualidadypolitica.com

No solo ordenar por relevancia los resultados, sino toda la búsqueda.

noticias.exactas.uba.ar

No hay una voz narrativa, son los testimonios ordenados que les pidieron a los militares y a los conscriptos.

blogcronico.wordpress.com

Llegamos a un restaurante un poco lejos, pedimos una mesa para ocho y nos dispusimos a ordenar.

miembros.onedirectionargentina.net