REPOSO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

reposo SUBST m

1.1. reposo (descanso):

reposo

rest

el médico le recomendó guardar reposo absoluto

the doctor recommended complete rest

recemos por su eterno reposo

let us pray for the eternal rest o repose of his soul form

con los niños no tengo ni un momento de reposo

I don't get a minute's peace o rest with the children around

1.2. reposo GASTRO:

dejar en reposo

leave to stand

2. reposo PHYS:

reposo

rest

un cuerpo/moléculas en reposo

a body/molecules at rest

I. reposar VERB intr

1. reposar (descansar):

reposar persona:

to rest

el médico le ordenó reposar después de comer

the doctor told him to rest after meals

sus restos mortales reposan en Tijuana

his mortal remains lie o repose in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno liter

in winter nature lies dormant

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was resting on the pages of the book

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was reposing on the pages of the book liter

2. reposar líquido/solución:

reposar

to settle

cuando el caldo haya reposado

when the stock has settled

dejar reposar la masa antes de estirarla

let the dough stand before rolling it out

3. reposar (apoyarse) (reposar en o sobre algo):

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments are based on o rest on false assumptions

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments repose on false assumptions form

el tejado reposa sobre cuatro columnas

the roof is supported by four columns

II. reposar VERB trans

reposar la comida

to let one's food go down o settle

área de reposo SUBST f

área de reposo

rest area Am

área de reposo

rest stop Am

área de reposo

lay-by Brit

clínica de reposo SUBST f

clínica de reposo

convalescent home

clínica de reposo

rest home

modo de reposo SUBST m

modo de reposo

sleep mode

casa de reposo, casa de salud SUBST f CSur

casa de reposo

nursing home

casa de reposo

convalescent home

Englisch

Spanisch

repose

reposo m

in repose

en reposo

repose

reposar liter

sleep mode

modo m de reposo

rest cure

cura f de reposo

ground state

estado m de reposo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reposo SUBST m

reposo (tranquilidad)

peace

reposo (descanso)

rest

reposo en cama

rest in bed

reposo en cama

bed rest

una máquina en reposo

a machine at rest

I. reposar VERB intr

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of ...

II. reposar VERB trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III. reposar VERB refl

reposarse (líquidos)

to settle

reposarse (vino)

to lie

Englisch

Spanisch

repose

reposar

repose

reposar

repose

reposo m

in repose

de reposo

rest cure

cura f de reposo

lay back

reposar

rest

reposar

at rest (not moving)

en reposo

to let the tea brew

dejar reposar el té

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reposo [rre·ˈpo·so] SUBST m

reposo (tranquilidad)

peace

reposo (descanso)

rest

reposo en cama

rest in bed

reposo en cama

bed rest

una máquina en reposo

a machine at rest

I. reposar [rre·po·ˈsar] VERB intr

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of...

II. reposar [rre·po·ˈsar] VERB trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III. reposar [rre·po·ˈsar] VERB refl

reposar (líquidos)

to settle

reposar (vino)

to lie

Englisch

Spanisch

repose

reposar

repose

reposar

repose

reposo m

in repose

de reposo

health resort

centro m de reposo

rest cure

cura f de reposo

lay back

reposar

convalescent hospital

clínica f de reposo

rest

reposar

at rest (not moving)

en reposo

to let the tea brew

dejar reposar el té

presente

yo	reposo
tú	reposas
él/ella/usted	reposa
nosotros/nosotras	reposamos
vosotros/vosotras	reposáis
ellos/ellas/ustedes	reposan

imperfecto

yo	reposaba
tú	reposabas
él/ella/usted	reposaba
nosotros/nosotras	reposábamos
vosotros/vosotras	reposabais
ellos/ellas/ustedes	reposaban

indefinido

yo	reposé
tú	reposaste
él/ella/usted	reposó
nosotros/nosotras	reposamos
vosotros/vosotras	reposasteis
ellos/ellas/ustedes	reposaron

futuro

yo	reposaré
tú	reposarás
él/ella/usted	reposará
nosotros/nosotras	reposaremos
vosotros/vosotras	reposaréis
ellos/ellas/ustedes	reposarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por lo cual interpretamos que el séptimo día, el del reposo, nunca culminó.

lamentededioseldesafio.blogspot.com

El recuerdo de su antigua libertad no les concede, no puede concederles un solo momento de reposo.

www.gramsci.org.ar

La red por defecto espontáneamente exhibe lentos altibajos de actividad durante el reposo.

psicologiayneurocienciaenespanol.blogspot.com

Nacen las cosas y entran en la existencia, pero desde allí la vemos regresar a su reposo.

www.culturamarcial.com.ar

Dejar los vasos en reposo durante 10 minutos.

www.porquebiotecnologia.com.ar