REPOSA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. reposar VERB intr

1. reposar (descansar):

reposar persona:

to rest

el médico le ordenó reposar después de comer

the doctor told him to rest after meals

sus restos mortales reposan en Tijuana

his mortal remains lie o repose in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno liter

in winter nature lies dormant

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was resting on the pages of the book

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was reposing on the pages of the book liter

2. reposar líquido/solución:

reposar

to settle

cuando el caldo haya reposado

when the stock has settled

dejar reposar la masa antes de estirarla

let the dough stand before rolling it out

3. reposar (apoyarse) (reposar en o sobre algo):

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments are based on o rest on false assumptions

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments repose on false assumptions form

el tejado reposa sobre cuatro columnas

the roof is supported by four columns

II. reposar VERB trans

reposar la comida

to let one's food go down o settle

sacar del horno y dejar reposar

remove from the oven and leave to stand

Englisch

Spanisch

repose

reposar liter

stewed

demasiado cargado por haberlo dejado reposar demasiado tiempo

let the tea brew for 5 minutes

deje reposar el té 5 minutos

to take one's ease liter

reposar form

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reposar VERB intr

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of ...

II. reposar VERB trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III. reposar VERB refl

reposarse (líquidos)

to settle

reposarse (vino)

to lie

Englisch

Spanisch

lay back

reposar

repose

reposar

repose

reposar

to let the tea brew

dejar reposar el té

rest

reposar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reposar [rre·po·ˈsar] VERB intr

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of...

II. reposar [rre·po·ˈsar] VERB trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III. reposar [rre·po·ˈsar] VERB refl

reposar (líquidos)

to settle

reposar (vino)

to lie

Englisch

Spanisch

lay back

reposar

repose

reposar

repose

reposar

to let the tea brew

dejar reposar el té

rest

reposar

presente

yo	reposo
tú	reposas
él/ella/usted	reposa
nosotros/nosotras	reposamos
vosotros/vosotras	reposáis
ellos/ellas/ustedes	reposan

imperfecto

yo	reposaba
tú	reposabas
él/ella/usted	reposaba
nosotros/nosotras	reposábamos
vosotros/vosotras	reposabais
ellos/ellas/ustedes	reposaban

indefinido

yo	reposé
tú	reposaste
él/ella/usted	reposó
nosotros/nosotras	reposamos
vosotros/vosotras	reposasteis
ellos/ellas/ustedes	reposaron

futuro

yo	reposaré
tú	reposarás
él/ella/usted	reposará
nosotros/nosotras	reposaremos
vosotros/vosotras	reposaréis
ellos/ellas/ustedes	reposarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En las bodegas nos encontraremos botelleros, donde el vino embotellado sin contacto con el oxígeno reposa antes de salir al mercado.

www.afuegolento.com

Ese líquido viscoso y amarillento que reposa en el enorme frasco de vidrio está lejos de ser el elixir de la inmortalidad.

www.revistaanfibia.com

Un loto de azul pálido surge del charco, sobre el cual reposa un felpudo lunar blanco.

budismo-valencia.com

Si alabo los suspiros que provocas en cada baldosa que pisas, aquí donde te busca mi boca...... allá donde tu mirada reposa.

paroledesable.blogspot.com

La imparcialidad reposa sobre una conciencia recta y sobre una completa independencia del verificador frente al verificado.

www.managershelp.com