NECESITADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

necesitado¹ (necesitada) ADJ

1. necesitado (falto) (necesitado de algo):

anda necesitado de dinero

he's short of money

está muy necesitado de cariño

he is in great need of affection

2. necesitado (pobre):

necesitado (necesitada)

needy

ayudan a la gente necesitada

they help needy people o people in need o the needy

necesitado² (necesitada) SUBST m (f)

necesitado (necesitada)

needy person

los necesitados

the needy

los necesitados

people in need

los necesitados

needy people

I. necesitar VERB trans

necesitar

to need

si necesitas algo, llámame

if you need anything, call me

se necesitan cuatro personas para levantarlo

it takes four people to lift it

estos geranios necesitan agua

these geraniums need watering

“se necesita chófer”

“driver required”

me pidió dinero — se necesita ¿eh? ugs

he asked me for money — what a nerve! ugs

necesitar + infinit.

to need to +  infinit.

necesito verte hoy

I need to see you today

no necesito comprarlo hoy

I don't need to o I don't have to buy it today

no necesito comprarlo hoy

I needn't buy it today

no necesito comprarlo hoy

there's no need for me to buy it today

se necesita ser ingenuo para creerse eso ugs

you'd have to be naive to believe that

(necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano

she needs someone to give her a hand

II. necesitar VERB intr form

necesitar de algo

to need sth

necesitamos de la cooperación de todos

we need everyone's cooperation

no sabía cuánto dinero/cuántos kilos iba a necesitar

I didn't know how much money/how many kilos I was going to need

agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo

he's so desperate he'd take (o do etc.) anything

Englisch

Spanisch

needy

necesitado

they helped me in my extremity liter

me ayudaron cuando estaba realmente necesitado

we'll need a bit of manpower to shift these tables

vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas

to be sorely in need of sth

necesitar algo urgentemente

you'll need what's known as an affidavit

vas a necesitar lo que se conoce como or lo que llaman un afidávit

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. necesitado (-a) ADJ (pobre)

necesitado (-a)

needy

estar necesitado de amor

to be in need of love

II. necesitado (-a) SUBST m (f)

necesitado (-a)

poor person

los necesitados

the poor

I. necesitar VERB trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

flat wanted Brit

se necesita piso

apartment wanted Am

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you've got to eat something

II. necesitar VERB intr (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

Englisch

Spanisch

destitute

necesitado, -a

needy

necesitado, -a

necessitate

necesitar

to necessitate doing sth

necesitar hacer algo

in need

necesitado, -a

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to live in want form

vivir necesitado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. necesitado (-a) [ne·θe·si·ˈta·do, -a] ADJ (pobre)

necesitado (-a)

needy

estar necesitado de amor

to be in need of love

II. necesitado (-a) [ne·θe·si·ˈta·do, -a] SUBST m (f)

necesitado (-a)

poor person

los necesitados

the poor

I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VERB trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

apartment wanted

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you have to eat something

II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VERB intr (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

Englisch

Spanisch

destitute

necesitado, -a

needy

necesitado, -a

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to live in want form

vivir necesitado

in need

necesitado, -a

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

presente

yo	necesito
tú	necesitas
él/ella/usted	necesita
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitáis
ellos/ellas/ustedes	necesitan

imperfecto

yo	necesitaba
tú	necesitabas
él/ella/usted	necesitaba
nosotros/nosotras	necesitábamos
vosotros/vosotras	necesitabais
ellos/ellas/ustedes	necesitaban

indefinido

yo	necesité
tú	necesitaste
él/ella/usted	necesitó
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitasteis
ellos/ellas/ustedes	necesitaron

futuro

yo	necesitaré
tú	necesitarás
él/ella/usted	necesitará
nosotros/nosotras	necesitaremos
vosotros/vosotras	necesitaréis
ellos/ellas/ustedes	necesitarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los mimos indican una etapa fundamental porque dan confianza al pequeño y hacen que se siente querido.

www.lamamadedosbrujas.com

Sin consideración alguna hacia tus preferencias, me quedé sumida por un momento eterno en el mimo que te daba y me dabas y nos dábamos.

www.areadenoleer.com

Hay días en los que una necesita de un mimo, de ánimo o de un compañero que la cuide.

rbarozzi.fullblog.com.ar

Manos diestras cuidaron con mimo los viñedos y lograron dotar los de perfecta armonía.

tiochafachorras.blogspot.com

Que escuchaba la historia del rescate, le hacia mimos y me miraba las lágrimas que no querían quedarse escondidas.

lindocachivache.blogspot.com