SUMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

suma SUBST f

1. suma (cantidad):

suma

sum

una importante/módica suma de dinero

a considerable/modest sum of money

2.1. suma MATH:

suma

addition

hacer sumas

to do addition

hacer sumas

to do sums Brit

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's add up everything we've spent

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's tot up everything we've spent ugs

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's do a reckoning of everything we've spent

2.2. suma (conjunto):

suma

combination

la suma de estos incidentes

the combination of these events

en suma

in short

sumo¹ (suma) ADJ

sumo (suma)

great

un detalle de suma importancia

a detail of great o of the utmost importance

me interesa en grado sumo

I find it extremely interesting

con sumo cuidado

with great o extreme o the utmost care

la suma autoridad

the highest o supreme authority

a lo sumo

at the most

no eran tantos, a lo sumo unos diez

there weren't that many, ten at the most

I. sumar VERB trans

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II. sumar VERB intr

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III. sumarse VERB vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

I. sumir VERB trans

1. sumir (sumergir):

sumir algo/a alg. en algo

to plunge sth/sb into sth

su muerte lo sumió en la más profunda desesperación

her death plunged him into despair

lo sumió en un mar de confusiones

it threw him into a turmoil o confusion

el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres

the article will have caused grave o deep concern to many parents

2. sumir (abollar):

sumir Col Méx

to dent

sumir Col Méx

to make a dent in

II. sumirse VERB vpr

1. sumirse (hundirse):

sumirse en algo

to sink into sth

se sumió en un profundo sueño

she sank into a deep sleep

se sume en sus pensamientos

he becomes absorbed o gets lost in his thoughts

2. sumirse (abollarse):

sumirse Col Méx

to get dented

sumo² SUBST m

sumo (deporte)

sumo wrestling

sumo (deporte)

sumo

sumo (persona)

sumo wrestler

desglosable cifra/suma

that can be broken down

desglosable cifra/suma

that can be itemized

Englisch

Spanisch

checksum

suma f de comprobación

checksum

suma f de verificación

checksum

suma f de control

high priestess

suma sacerdotisa f

zero-sum

de suma cero

zero-sum game

juego m de suma cero

summation

suma f

summation

suma f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

suma SUBST f

1. suma MATH:

suma (acción)

adding (up)

suma (resultado)

total

suma y sigue (cuenta)

carried forward

suma y sigue übtr

it's still going on

en suma

in short

2. suma (cantidad):

suma

sum

3. suma (esencia):

suma

summary

I. sumar VERB trans

1. sumar MATH:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar VERB refl

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

I. sumir VERB trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir VERB refl

sumir sumirse:

sumirse

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

sumo (-a) ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

high(est)

sumo sacerdote

high priest

a lo sumo

at most

en grado sumo

highly

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

great

Englisch

Spanisch

high priest

sumo sacerdote m

high priest

suma sacerdotisa f

aggregate (sum total)

suma f total

aggregate

suma f

aggregate

sumar

a not inconsiderable amount

una suma nada desdeñable

summation

suma f

total up

sumar

tot up

sumar

to tot up to (an amount)

sumar (una cantidad)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

suma [ˈsu·ma] SUBST f

1. suma MATH:

suma (acción)

adding (up)

suma (resultado)

total

suma y sigue (cuenta)

carried forward

suma y sigue übtr

it's still going on

2. suma (cantidad):

suma

sum

3. suma (esencia):

suma

summary

I. sumar [su·ˈmar] VERB trans

1. sumar MATH:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar [su·ˈmar] VERB refl

sumar (a una manifestación, a una idea)

to join

sumar (a una discusión)

to participate in

I. sumir [su·ˈmir] VERB trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir [su·ˈmir] VERB refl

sumir sumirse:

sumir

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

sumo (-a) [ˈsu·mo] ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

high(est)

sumo sacerdote

high priest

a lo sumo

at most

en grado sumo

highly

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

great

Englisch

Spanisch

aggregate (sum total)

suma f total

aggregate

suma f

summation

suma f

a not inconsiderable amount

una suma nada desdeñable

tot up

sumar

aggregate

sumar

a princely sum

una bonita suma

presente

yo	sumo
tú	sumas
él/ella/usted	suma
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumáis
ellos/ellas/ustedes	suman

imperfecto

yo	sumaba
tú	sumabas
él/ella/usted	sumaba
nosotros/nosotras	sumábamos
vosotros/vosotras	sumabais
ellos/ellas/ustedes	sumaban

indefinido

yo	sumé
tú	sumaste
él/ella/usted	sumó
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumasteis
ellos/ellas/ustedes	sumaron

futuro

yo	sumaré
tú	sumarás
él/ella/usted	sumará
nosotros/nosotras	sumaremos
vosotros/vosotras	sumaréis
ellos/ellas/ustedes	sumarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A lo sumo es víctima de una situación contingente, pero no logro ver de qué manera el programado seríal pasajero..

catedradatos.com.ar

Se reitera a los vecinos circular con suma precaución y evitar el tránsito durante la noche debido a la presencia de profundas zanjas y cárcavas.

paginasdelsur.com.ar

Durante meses fueron dos o tres más, a lo sumo, pero en el último tiempo se fue sumando una docena que renuevan sus caras periódicamente.

desdeelaula.blogspot.com

Muchos piensan que una planta de bonsái puede sobrevivir a lo sumo cincuenta o cien años.

www.verde-jardin.com.ar

Para fugarse, nadie pide permiso, a lo sumo extiende la mano con algo adentro.

noticiasconobjetividad.wordpress.com