DOUBT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. doubt [Am daʊt, Brit daʊt] SUBST

1. doubt U (uncertainty):

doubt

duda f

doubt

incertidumbre f

there is no room for doubt

no hay lugar a duda

there is no room for doubt

no cabe duda

I have no doubt whatsoever that he will succeed

no tengo la menor duda de que lo logrará

no doubt she will phone

con seguridad que llama

no doubt she will phone

seguro que llama

no doubt you are tired after your trip

seguramente or sin duda estarás cansado después del viaje

it's a brilliant idea — no doubt, but …

es una idea genial — no lo dudo or no cabe duda or indudablemente, pero …

she is, without (a) doubt, the best

es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor

he will without doubt become famous

no cabe duda de que or sin duda llegará a ser famoso

I am in some doubt as to whether to employ him

dudo si emplearlo o no

I am in no doubt about his intelligence

no me cabe la menor duda de que es inteligente

I am in no doubt about his intelligence

no pongo en duda su inteligencia

his integrity is not in doubt

su integridad no está en duda or en tela de juicio

beyond reasonable doubt JUR

más allá de toda duda fundada

the result is still in doubt

aún se desconoce el resultado

there is some doubt about or as to his integrity

existen ciertas dudas acerca de su integridad

when in doubt

en caso de duda

if in doubt, don't buy it/don't go

si estás en (la) duda, no lo compres/no vayas

to cast doubt on sth

poner algo en duda

2. doubt C (reservation):

doubt

duda f

I have my doubts

tengo mis dudas

she began to have doubts about his fidelity

empezó a dudar de su fidelidad

II. doubt [Am daʊt, Brit daʊt] VERB trans

1. doubt fact/truth:

doubt

dudar de

do you doubt my word?

¿dudas de mi palabra?

I doubt his story

dudo que su historia sea verdad

I doubted my own eyes

no creía lo que veía

I doubted my own eyes

no daba crédito a mis (propios) ojos

there was/could be no doubting his enthusiasm

no se podía dudar de su entusiasmo

I rather doubt her ability to stay the course

dudo que sea capaz de seguir adelante

2. doubt (consider unlikely):

doubt

dudar

I very much doubt it

lo dudo mucho

to doubt (that) or if or whether

dudar que +subj

I doubt that or if or whether she'll come

dudo que venga

I doubt he'll agree

dudo que vaya a acceder

III. doubt [Am daʊt, Brit daʊt] VERB intr REL

doubt

dudar

doubt-stricken

acosado por la duda

allay doubt/fear

disipar

self-doubt

duda f de sí mismo

gnawing doubt/anxiety/remorse

que atormenta

gnawing doubt/anxiety/remorse

que corroe por dentro

niggling doubt/worry

constante

I doubt the advisability of this investment

dudo que esta inversión sea aconsejable or prudente

Spanisch

Englisch

gusanillo de la duda

the worm of doubt

quedó establecido, de modo indubitable, su autenticidad

its authenticity was established beyond any doubt

estar en entredicho

to be in doubt o question

estas declaraciones ponen su honor en entredicho

these revelations call his honor into question o cast doubt on his honor

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. doubt [daʊt] kein Pl SUBST

doubt

duda f

to be in doubt whether to ...

dudar si...

without the shadow of a doubt

sin sombra de duda

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

he will no doubt come at Christmas

seguramente vendrá en Navidad

there is no doubt about it

no cabe la menor duda

to have one's doubts about sth

tener sus dudas respecto a algo

the future of the project is in doubt

no se sabe si el proyecto seguirá adelante

beyond all reasonable doubt

más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

to cast doubt on sth

poner algo en tela de juicio

II. doubt [daʊt] kein Pl VERB trans

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

2. doubt (call into question):

doubt capability, sincerity

poner en duda

3. doubt (feel uncertain):

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

I very much doubt it

lo dudo mucho

III. doubt [daʊt] kein Pl VERB intr

doubt

dudar

lingering doubt

persistente

allay doubt

despejar

gnawing doubt

que atormenta

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

Spanisch

Englisch

dudar de algo

to doubt sth

dudar

to doubt

duda

doubt

sin duda (alguna)

without a doubt

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

quizá y sin quizá

without a doubt

son habas contadas

there's no doubt about it

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. doubt [daʊt] SUBST

doubt

duda f

to be in doubt whether to...

dudar si...

without a shadow of a doubt

sin lugar a dudas

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

he will no doubt come at Christmas

seguro que vendrá en Navidad

there is no doubt about it

no cabe la menor duda

to have one's doubts about sth

tener sus dudas respecto a algo

the future of the project is in doubt

no se sabe si el proyecto seguirá adelante

beyond all reasonable doubt

más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

to cast doubt on sth

poner algo en tela de juicio

II. doubt [daʊt] VERB trans

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

2. doubt (call into question):

doubt abilities, sincerity

poner en duda

3. doubt (feel uncertain):

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

I doubt it very much

lo dudo mucho

III. doubt [daʊt] VERB intr

doubt

dudar

lingering doubt

persistente

allay doubt

despejar

gnawing doubt

que atormenta

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

there is no doubt whatever

no hay ningún tipo de duda

Spanisch

Englisch

dudar de algo

to doubt sth

dudar

to doubt

quizá y sin quizá

without a doubt

duda

doubt

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

poner en entredicho la veracidad

to cast doubt on sth

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As this envoy was not truthful, doubt still remains.

en.wikipedia.org

There is no doubt that exploiting tar sand oil is a nasty process.

www.counterpunch.org

The second opinion, which seems to have been the most popular one with the ancient writers, arose without doubt from a false etymology.

en.wikipedia.org

With injuries to our band-aid brigade inevitable, he'll no doubt get a chance to prove me wrong later in the series.

www.theroar.com.au

I am satisfied beyond reasonable doubt you were one of the bombers.

en.wikipedia.org