Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
engines
own

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

propio1 (propia) ADJ

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)
own
se necesita viajante con vehículo propio
salesman with own car required
tienen piscina propia
they have their own swimming pool

1.2. propio attr (uso enfático):

propio (propia)
own
tengo mis propios problemas
I've got problems of my own
tengo mis propios problemas
I've got my own problems
salió de la clínica por su propio pie
she walked out of the clinic
salió de la clínica por su propio pie
she left the clinic under her own steam
lo vi con mis propios ojos
I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia
his beard looks real
no es permanente, los rizos son propios
it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad
it's a common illness in older people o among the elderly
ese desdén es muy propio de él
that kind of disdainful attitude is very typical of him
son costumbres propias de los países orientales
these are characteristic customs of oriental countries
su comportamiento es propio de un loco
he behaves like a madman
su comportamiento es propio de un loco
his behavior is fitting of o befits a madman liter

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)
suitable for sth
es un vestido muy propio para la ocasión
it's a very suitable dress for the occasion
es un vestido muy propio para la ocasión
the dress is just right for the occasion
este no es lugar propio para una conversación seria
this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio attr (mismo):

fue el propio presidente
it was the president himself
debe ser el propio interesado quien lo pida
it must be the person concerned who makes the request
el propio Juan se llevó una sorpresa
even Juan himself got a surprise

Wendungen:

lo propio
the same
el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente
the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio2 SUBST m Esp

propio
messenger
propios y extraños
all and sundry

amor propio SUBST m

amor propio
pride
amor propio
self-esteem

nombre propio SUBST m

nombre propio
proper noun

sustantivo propio SUBST m

sustantivo propio
proper noun
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
by his own unaided efforts
por sus propios medios
proper noun
nombre m propio
self-made
que ha alcanzado su posición gracias a sus propios esfuerzos
internally finance
con recursos propios
self-respect
amor m propio

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

propio (-a) ADJ

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)
own
con la propia mano
with one's own hand
entregar en propia mano
to deliver personally
en defensa propia
in self-defence Brit
en defensa propia
in self-defense Am
es tu propia culpa
it's your own fault
lo he visto con mis propios ojos
I have seen it with my own eyes
tengo piso propio
I own my flat Brit [or apartment Am]

2. propio (mismo):

propio (-a)
same
lo propio
the same
el propio jefe
the boss himself
al propio tiempo
at the same time
nombre propio LING
proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)
characteristic
los productos propios del país
the products of the country
eso (no) es propio de ti
that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)
proper
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
un-British
antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)
un-American
antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)
self-esteem
amor m propio
proper name
nombre m propio
to be thrown back on one's own resources
tener que apañárselas con sus propios recursos
to draw on sb's own resources
utilizar sus propios recursos
to learn from one's mistakes
aprender de los propios errores
self-respect
amor m propio
own
propio, -a
to see sth with one's own eyes
ver algo con los propios ojos
in one's own right
por derecho propio
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

propio (-a) [ˈpro·pjo, -a] ADJ

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)
own
con la propia mano
with one's own hand
en defensa propia
in self-defense
es tu propia culpa
it's your own fault
lo he visto con mis propios ojos
I have seen it with my own eyes
tengo piso propio
I own my apartment

2. propio (mismo):

propio (-a)
same
lo propio
the same
el propio jefe
the boss himself
al propio tiempo
at the same time
nombre propio LING
proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)
characteristic
los productos propios del país
the products of the country
eso (no) es propio de ti
that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)
proper
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
un-American
antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)
proper name
nombre m propio
self-esteem
amor m propio
to learn from one's mistakes
aprender de los propios errores
to be thrown back on one's own resources
tener que apañárselas con sus propios recursos
to draw on sb's own resources
utilizar sus propios recursos
self-respect
amor m propio
own
propio, -a
to see sth with one's own eyes
ver algo con sus propios ojos
in one's own right
por derecho propio
without prejudice
sin detrimento de sus propios derechos

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio
driven by own motor

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lo he visto con mis propios ojos
I have seen it with my own eyes
los productos propios del país
the products of the country
por cuenta y riesgo propios
at one's own risk and expense
un-American
antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)
to be thrown back on one's own resources
tener que apañárselas con sus propios recursos
to do sth under one's own steam
hacer algo por sus propios medios
without prejudice
sin detrimento de sus propios derechos
un-British
antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)
to see sth with one's own eyes
ver algo con sus propios ojos
to see sth with one's own eyes
ver algo con los propios ojos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ya confundir la edición de la realidad, con la realidad, más que un derecho resulta un riesgo.
elmartiyo.blogspot.com
En mujeres de alto riesgo puede disminuir las posibilidades de cáncer de mama en un 90 %.
bureaudesalud.com
Estoy seguro de que hay varias medidas de seguridad que es pueden tomar para minimizar el riesgo en esos lugares.
www.nanopoder.com.ar
Margossian señala que hay aún muchos genes que no conocemos, con lo cual no significa que si el test da negativo no haya riesgo.
bureaudesalud.com
Eso no es por lo general mucho menos que tenga que hipotecar la casa y luego, por supuesto, existe el riesgo...
superador.fullblog.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch