Spanisch
Englisch
economía dirigida SUBST f
- economía dirigida
- planned economy
- economía dirigida
- controlled economy
I. dirigir VERB trans
1.1. dirigir:
- dirigir empresa
- to manage
- dirigir empresa
- to run
- dirigir periódico/revista
- to run
- dirigir periódico/revista
- to edit
- dirigir investigación/tesis
- to supervise
- dirigir debate
- to lead
- dirigir debate
- to chair
- dirigió la operación de rescate
- he led o directed the rescue operation
- dirigir el tráfico
- to direct o control the traffic
1.2. dirigir obra/película:
- dirigir
- to direct
1.3. dirigir orquesta:
- dirigir
- to conduct
2.1. dirigir mensaje/carta:
- dirigir algo a alg.
- to address sth to sb
- esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación
- the president will address the nation tonight
- la carta venía dirigida a mí
- the letter was addressed to me
- dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas
- he addressed a few words of welcome to the delegates
- las críticas iban dirigidas a los organizadores
- the criticisms were directed at the organizers
- el folleto va dirigido a padres y educadores
- the booklet is aimed at parents and teachers
- la pregunta iba dirigida a usted
- the question was meant for you
- la pregunta iba dirigida a usted
- I asked you the question
- no me dirigió la palabra
- he didn't say a word to me
2.2. dirigir mirada/pasos/telescopio:
- dirigió la mirada hacia el horizonte
- he looked toward(s) the horizon
- dirigió la mirada hacia el horizonte
- he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon
- le dirigió una mirada de reproche
- she looked at him reproachfully
- le dirigió una mirada de reproche
- she gave him a reproachful look
- dirigió sus pasos hacia la esquina
- he walked toward(s) the corner
- dirigió el telescopio hacia la luna
- he pointed the telescope toward(s) the moon
3. dirigir (encaminar) esfuerzos/acciones (dirigir algo a + infinit.):
- acciones dirigidas a aliviar el problema
- measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem
- dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo
- we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement
II. dirigirse VERB vpr
1. dirigirse (ir):
- nos dirigíamos al aeropuerto
- we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport
- se dirigió a su despacho con paso decidido
- he strode purposefully toward(s) his office
- se dirigían hacia la frontera
- they were making o heading for the border
- el buque se dirigía hacia la costa
- the ship was heading for o toward(s) the coast
Wendungen:
- dirigirse a alg. (oralmente)
- to speak o talk to sb
- dirigirse a alg. (oralmente)
- to address sb form
- dirigirse a alg. (por escrito)
- to write to sb
- ¿se dirige a mí?
- are you talking o speaking to me?
- me dirijo a Vd. para solicitarle …
- I am writing to request …
- para más información diríjase a …
- for more information please write to o contact …
Englisch
Spanisch
- controlled economy
- economía f dirigida
- managed economy
- economía f dirigida
- planned economy
- economía f dirigida
- command economy
- economía f dirigida
- directional antenna or Brit aerial
- antena f dirigida
- administrate
- dirigir
- child-centered
- dirigido a los niños
- a series aimed at the lowest common denominator
- una serie dirigida al público de nivel más bajo
Spanisch
Englisch
I. dirigir VERB trans g → j
1. dirigir (un coche, un buque):
- dirigir
- to steer
2. dirigir (el tráfico):
- dirigir
- to direct
3. dirigir (un envío, palabras):
- dirigir
- to address
4. dirigir (la vista):
- dirigir
- to turn
- dirigir todas sus atenciones a algo übtr
- to focus all one's effort on sth
5. dirigir:
- dirigir (una nación)
- to lead
- dirigir (empresa)
- to manage
- dirigir (finca)
- to run
- dirigir (orquesta, debate)
- to conduct
- dirigir una casa
- to run a household
6. dirigir (por un camino):
- dirigir
- to lead
7. dirigir FILM, THEAT, TV:
- dirigir
- to direct
- una película dirigida por...
- a film directed by ...
II. dirigir VERB refl dirigirse
1. dirigir (a un lugar):
- dirigirse a
- to head for/towards
2. dirigir (a una persona):
- dirigirse a alguien
- to address sb
dirigido (-a) ADJ (sistemas)
- dirigido (-a)
- remote-controlled
Englisch
Spanisch
- head up
- dirigir
- head (vehicle, ship) trans
- dirigir
- supervise thesis
- dirigir
- shepherd people
- dirigir
- stage-manage
- dirigir la tramoya de
- edit
- dirigir
- a domineering management style
- una forma de dirigir muy tiránica
- to wend one's way to town
- dirigir sus pasos hacia la cuidad
Spanisch
Englisch
I. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] VERB trans
1. dirigir (un coche, un buque):
- dirigir
- to steer
2. dirigir (el tráfico):
- dirigir
- to direct
3. dirigir (un envío, palabras):
- dirigir
- to address
4. dirigir (la vista):
- dirigir
- to turn
- dirigir todas sus atenciones a algo übtr
- to focus all one's effort on sth
5. dirigir:
- dirigir (una nación)
- to lead
- dirigir (empresa)
- to manage
- dirigir (finca)
- to run
- dirigir (orquesta, debate)
- to conduct
- dirigir una casa
- to run a household
6. dirigir (por un camino):
- dirigir
- to lead
7. dirigir FILM, THEAT, TV:
- dirigir
- to direct
II. dirigir <g → j> [di·ri·ˈxir] VERB refl dirigirse
1. dirigir (a un lugar):
- dirigirse a
- to head for/towards
2. dirigir (a una persona):
- dirigirse a alguien
- to address sb
Englisch
Spanisch
- head up
- dirigir
- supervise thesis
- dirigir
- shepherd people
- dirigir
- stage-manage
- dirigir la tramoya de
- edit
- dirigir
- a domineering management style
- una forma de dirigir muy tiránica
- guided
- dirigido, -a
- manage
- dirigir
- manage a sports team
- dirigir
- conduct
- dirigir
- to conduct a religious service
- dirigir un oficio religioso
| yo | dirijo |
|---|---|
| tú | diriges |
| él/ella/usted | dirige |
| nosotros/nosotras | dirigimos |
| vosotros/vosotras | dirigís |
| ellos/ellas/ustedes | dirigen |
| yo | dirigía |
|---|---|
| tú | dirigías |
| él/ella/usted | dirigía |
| nosotros/nosotras | dirigíamos |
| vosotros/vosotras | dirigíais |
| ellos/ellas/ustedes | dirigían |
| yo | dirigí |
|---|---|
| tú | dirigiste |
| él/ella/usted | dirigió |
| nosotros/nosotras | dirigimos |
| vosotros/vosotras | dirigisteis |
| ellos/ellas/ustedes | dirigieron |
| yo | dirigiré |
|---|---|
| tú | dirigirás |
| él/ella/usted | dirigirá |
| nosotros/nosotras | dirigiremos |
| vosotros/vosotras | dirigiréis |
| ellos/ellas/ustedes | dirigirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dirigir y promocionar tesis doctorales y de máster.
www.iudesp.uji.es Por ello inventó el heliotropo, instrumento que utiliza espejos para dirigir los rayos de luz a través de aperturas pequeñas de telescopios.
gaussianos.com Por ejemplo, estos clasificadores pueden dirigir paquetes a los diferentes pulmones de salida o puertas de la bodega.
www.revistalogistec.com Es la coherencia interna de esas reglas y no tanto su comunicabilidad externa la que me mueve a escribir y dirigir.
www.revistadinamo.com Es capaz de organizar, dirigir y ejecutar las tareas del laboratorio biotecnológico, y de diseñar la metodología de trabajo a utilizar.
www.mancia.org