LOWEST - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

lowest common denominator SUBST MATH

lowest common denominator

mínimo común denominador m

a series aimed at the lowest common denominator

una serie dirigida al público de nivel más bajo

I. low¹ <lower lowest> [Am loʊ, Brit ləʊ] ADJ

1. low (in height):

low

bajo

to fly at low altitude

volar bajo or a poca altura

the dress had a very low back

el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow

hizo una profunda reverencia

a low point in his career

un momento bajo en su carrera

2.1. low (in volume):

low voice

bajo

low voice

quedo

low sound/whisper

débil

low sound/whisper

quedo

turn the radio down low

bájale al radio LatAm excl CSur

turn the radio down low

baja la radio CSur Esp

the TV's on too low

la tele está demasiado baja

2.2. low (in pitch):

low key/note/pitch

grave

low key/note/pitch

bajo

3. low (in intensity, amount, quality):

low pressure/temperature

bajo

low wages/prices/productivity

bajo

low proportion

pequeño

low standard/quality

bajo

low standard/quality

malo

low number/card

bajo

his weight was low for a sprinter

pesaba poco para un esprinter

low levels of radiation

bajos niveles de radiación

cook on a low flame or heat

cocinar a fuego lento

his strength was running low

se iba quedando sin fuerzas

his strength was running low

le estaban empezando a flaquear or fallar las fuerzas

a low number of voters turned out

pocos votantes acudieron a las urnas

student numbers fell as low as five

el número de estudiantes bajó a tan solo cinco

attendance has been low lately

últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties

la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

lower unemployment but higher inflation

menor desempleo pero mayor inflación

it's low in calories

es bajo en calorías

a low risk operation

una operación poco arriesgada or de poco riesgo

he has a low opinion of doctors

no tiene muy buena opinión de los médicos

I had low expectations of the team

no esperaba mucho del equipo

4. low (in short supply):

supplies are low

los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low

se están agotando las existencias

to be low on sth we're rather low on milk

tenemos or nos queda poca leche

he's rather low on initiative

no tiene mucha iniciativa

he's rather low on initiative

le falta iniciativa

the film was low on action

a la película le faltaba acción

5. low (in health, spirits):

to feel low (physically)

sentirse débil

to feel low (emotionally)

estar deprimido

to be in low spirits

estar bajo de moral or con la moral baja

to be in low spirits

estar deprimido

6.1. low (humble):

low liter

bajo

low liter

humilde

of low birth

de humilde cuna liter

the lowest of the low

lo más bajo

6.2. low (despicable):

low

bajo

low

mezquino

a low trick

una mala jugada

a low trick

una mala pasada

how low can you get? ugs

¡qué bajo has (or ha etc.) caído! ugs

7. low (primitive) BIO:

low

inferior

a low species

una especie inferior or poco evolucionada

II. low¹ <lower lowest> [Am loʊ, Brit ləʊ] ADV

1. low:

low

bajo

to fly low

volar bajo or a poca altura

plants growing low to the ground

plantas fpl que crecen casi a ras del suelo

to bow low

hacer una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you

agáchate más si no quieres que te vean

low down on the right-hand side of the painting

en la parte inferior derecha del cuadro

they're lower down the list than we are

están más abajo que nosotros en la lista

put the shelf lower down

coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation

no lo tengo en gran estima

he rates the car low on comfort

el coche no le parece muy cómodo

he values himself too low

no se valora como debería

he values himself too low

se tiene en muy poco

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

no me rebajaría a hacer una cosa así

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

nunca caería tan bajo

to buy low

comprar a bajo precio

to play low (in cards)

jugar una carta baja

2.1. low (softly, quietly):

low

bajo

speak a bit lower

habla un poco más bajo

2.2. low (in pitch):

low

bajo

III. low¹ [Am loʊ, Brit ləʊ] SUBST

1. low (low point):

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar

la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

inflation is at a ten-year low

la tasa de inflación ha alcanzado el punto or nivel más bajo de la década

relations between the two countries are at an all-time low

las relaciones entre los dos países nunca han sido peores or nunca han estado tan tensas

the temperature will reach a low of two degrees

la (temperatura) mínima será de dos grados

2. low METEO:

low

zona f de bajas presiones

low- [Am loʊ, Brit ləʊ] PREFIX

low-powered

de baja potencia

low-priced

de bajo precio

low-income

de bajos ingresos

low-tension

de baja tensión

low² VERB intr

low

mugir

low-key [Am ˈloʊ ˈˌki, Brit ləʊˈkiː], low-keyed [-d] ADJ

low-key speech/tone

mesurado

low-key speech/tone

medido

low-key ceremony

sencillo

low-key ceremony

discreto

a low-key police presence

una discreta presencia policial

low-heeled [ˌloʊˈhild] ADJ

low-heeled

bajo

low-heeled

de tacón bajo

low-heeled

de taco bajo CSur

low-heeled

de piso Méx

low-grade [Am ˈloʊ ˌɡreɪd, Brit ˈləʊɡreɪd] ADJ

1. low-grade (of inferior quality):

low-grade oil

de baja calidad

2. low-grade MIN:

low-grade ore

pobre

low gear SUBST

low gear

marcha f corta

low gear

velocidad f corta

low gear

cambio m corto

Spanisch

Englisch

mínimo común denominador

lowest common denominator

mínimo común múltiplo

lowest common multiple

im PONS Wörterbuch

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADJ

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low (on sth)

tener poco (de algo)

to cook sth on a low heat

hacer algo a fuego lento

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

las baterías se están acabando

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADV

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] SUBST

1. low METEO:

low

depresión f

2. low (minimum):

low

mínimo m

I. low² [ləʊ, Am loʊ] VERB intr

low

mugir

II. low² [ləʊ, Am loʊ] SUBST

low

mugido m

low tide SUBST, low water SUBST

low tide

marea f baja

low-cal [ˈləʊkæl, Am loʊ-] ADJ, low-calorie ADJ

low-cal

bajo, -a en calorías

low-minded ADJ

low-minded

vulgar

low-pitched ADJ

low-pitched voice:

low-pitched

grave

low-tech ADJ

low-tech

de baja tecnología

low pressure SUBST

low pressure

baja presión f

low-cost ADJ

low-cost

económico, -a

low-key ADJ

low-key affair

discreto, -a

low-key debate, discussion

mesurado, -a

im PONS Wörterbuch

I. low¹ [loʊ] ADJ

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low on sth coffee, gas

tener poco de algo

to cook sth on low heat

hacer algo a fuego lento

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [loʊ] ADV

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

se están gastando las pilas

III. low¹ [loʊ] SUBST

1. low METEO:

low

borrasca f

2. low (minimum):

low

mínimo m

an all-time low

un mínimo histórico

I. low² [loʊ] VERB intr

low cow:

low

mugir

II. low² [loʊ] SUBST

low

mugido m

low-cal ADJ, low-calorie ADJ

low-cal

bajo, -a en calorías

low tide SUBST, low water SUBST

low tide

marea f baja

low tide

bajamar f

low-alcohol ADJ

low-alcohol

bajo, -a en alcohol

low-cost ADJ

low-cost

de bajo coste

low-down ADJ ugs

low-down

bajo, -a

a low-down trick

una mala jugada

low-cut ADJ

low-cut

escotado, -a

low-level ADJ

1. low-level discussion:

low-level

a bajo nivel

2. low-level radiation:

low-level

de baja intensidad

low-grade ADJ

low-grade

de baja calidad

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

bajo en vibraciones

low vibration

baja presión

low pressure LP

manómetro para baja presión

low pressure manometer

lado de baja presión

low pressure side

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

etapa de baja presión

low pressure stage

presóstato HP/LP

high-low pressure switch

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This ancient construction is still used in many low-tech applications, such as irrigation systems and in agricultural machinery for transporting grain and other solids.

en.wikipedia.org

Such tests can typically be read visually, which makes them fast and cost-effective in a low-tech environment.

en.wikipedia.org

It describes any simple low-tech solution or method which would normally be overlooked because it is counter-intuitive.

en.wikipedia.org

The relatively low-tech approach could allow local resources and labour to be used for construction and maintenance.

en.wikipedia.org

Cellulose insulation was produced locally by small manufacturers who purchased ready-to-operate machines and offered a cheap and easy low-tech production process.

en.wikipedia.org