DELAYS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. delay [Am dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] VERB trans

1.1. delay (make late, hold up):

delay

retrasar

delay

demorar esp LatAm

this delayed the start of the talks

esto retrasó el comienzo de las conversaciones

this delayed the start of the talks

esto demoró el comienzo de las conversaciones LatAm

the train was delayed at the station

el tren se retrasó en la estación

the train was delayed at the station

el tren se demoró en la estación LatAm

his arrival was delayed by 24 hours

su llegada se retrasó 24 horas

I was delayed by the traffic

me retrasé por el tráfico

I was delayed by the traffic

me demoré por el tráfico LatAm

I don't want to delay you

no quiero entretenerte

1.2. delay <delaying, Part Präs > action/tactics:

delay

dilatorio

2.1. delay (defer):

delay departure/decision/payment

retrasar

delay departure/decision/payment

demorar LatAm

to delay -ing we delayed signing the contract

retrasamos la firma del contrato

to delay -ing we delayed signing the contract

demoramos la firma del contrato LatAm

I delayed telling her the bad news

pospuse el momento de darle la mala noticia

2.2. delay <delayed, Past Part >:

delayed effect/reaction

retardado

II. delay [Am dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] VERB intr

delay

tardar

delay

demorar esp LatAm

don't delay, order now!

no lo deje para mañana: haga hoy mismo su pedido

don't delay, order now!

no demore: haga hoy mismo su pedido LatAm

there's no point in delaying any longer

no tiene sentido esperar más tiempo

III. delay [Am dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] SUBST

1.1. delay U (waiting):

delay

tardanza f

delay

dilación f

delay

demora f esp LatAm

without delay

sin tardanza or dilación

without delay

sin demora esp LatAm

and now, without further delay, I shall read out the results

y ahora, sin más preámbulos, pasaré a leer los resultados

1.2. delay C (holdup):

delay

retraso m

delay

demora f esp LatAm

an hour's delay , a delay of one hour

un retraso de una hora

an hour's delay , a delay of one hour

una demora de una hora esp LatAm

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de retraso

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de demora esp LatAm

delays can be expected on major roads

se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

what's the delay? ugs

¿qué estamos esperando?

2.1. delay C (extra time) JUR:

delay

aplazamiento m

delay

prórroga f

2.2. delay C (interval):

delay

lapso m

delay

intervalo m

delays due to roadworks

retrasos debido a obras en la carretera

he said that, barring delays, …

dijo que, a menos que or salvo que hubiera algún retraso, …

frightening increase/delay

alarmante

Spanisch

Englisch

dilatoria

delay

¡no vengas o andes con dilatorias! scherzh

I don't want any more delays

retardo (en el desarrollo, crecimiento)

delay

retardo (en pago)

delay

retardo

delay

retardación

delay

cerradura horaria de bloqueo

time delay lock

dilación

delay

sin más dilación

without further delay

este asunto no admite más dilación

we cannot afford further delay in this matter

demora

delay

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

sin demora

without delay

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. delay [dɪˈleɪ] VERB trans

delay

aplazar

to be delayed

retrasarse

to delay doing sth

posponer el momento de hacer algo

II. delay [dɪˈleɪ] VERB intr

delay

tardar

to delay in doing sth

dejar algo para más tarde

don't delay!

¡no te entretengas!

III. delay [dɪˈleɪ] SUBST

delay

tardanza f

without delay

sin dilación

a two-hour delay

un retraso de dos horas

barring delays

a menos que se produzcan retrasos

Spanisch

Englisch

demora

delay

dilación (retraso)

delay

sin dilación

without delay

mora

delay

atraso

delay

demorar

to delay

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

detenimiento

delay

retraso

delay

dilatar

to delay

dilatarse

to delay

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. delay [dɪ·ˈleɪ] VERB trans

delay

aplazar

to be delayed

retrasarse

to delay doing sth

posponer el momento de hacer algo

II. delay [dɪ·ˈleɪ] VERB intr

delay

tardar

to delay in doing sth

dejar algo para más tarde

don't delay!

¡no te entretengas!

III. delay [dɪ·ˈleɪ] SUBST

delay

tardanza f

without delay

sin dilación

a two-hour delay

un retraso de dos horas

barring delays

a menos que se produzcan retrasos

Spanisch

Englisch

demora

delay

dilación (retraso)

delay

sin dilación

without delay

atraso

delay

demorar

to delay

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

detenimiento

delay

retraso

delay

dilatar

to delay

dilatar

to delay

tardanza

delay

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also proposes barring lobbyists from giving gifts to lawmakers, and prohibiting lobbyists and special interest groups from making political donations.

en.wikipedia.org

Having inhabited this role for almost two decades, barring a sabbatical, she has made an indelible impression on viewers.

en.wikipedia.org

Barring human error, this ensures that no two trains are ever authorized on any given piece of track at the same time, thereby preventing collisions.

en.wikipedia.org

It was primarily used by the aristocracy since the claviorgan was considerably more expensive than any other keyboard instrument barring a full-sized church organ.

en.wikipedia.org

They are silvery with blotchy vertical barring on the sides when young, and become light brown all over when adult.

en.wikipedia.org