Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

delayed action [dɪleɪd] SUBST U

delayed action
acción f retardada
delayed-action bomb
bomba f de acción retardada
delayed-action mechanism
mecanismo m de acción retardada

I. delay [Am dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] VERB trans

1.1. delay (make late, hold up):

delay
retrasar
delay
demorar esp LatAm
this delayed the start of the talks
esto retrasó el comienzo de las conversaciones
this delayed the start of the talks
esto demoró el comienzo de las conversaciones LatAm
the train was delayed at the station
el tren se retrasó en la estación
the train was delayed at the station
el tren se demoró en la estación LatAm
his arrival was delayed by 24 hours
su llegada se retrasó 24 horas
I was delayed by the traffic
me retrasé por el tráfico
I was delayed by the traffic
me demoré por el tráfico LatAm
I don't want to delay you
no quiero entretenerte

1.2. delay <delaying, Part Präs > action/tactics:

delay
dilatorio

2.1. delay (defer):

delay departure/decision/payment
retrasar
delay departure/decision/payment
demorar LatAm
to delay -ing we delayed signing the contract
retrasamos la firma del contrato
to delay -ing we delayed signing the contract
demoramos la firma del contrato LatAm
I delayed telling her the bad news
pospuse el momento de darle la mala noticia

2.2. delay <delayed, Past Part >:

delayed effect/reaction
retardado

II. delay [Am dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] VERB intr

delay
tardar
delay
demorar esp LatAm
don't delay, order now!
no lo deje para mañana: haga hoy mismo su pedido
don't delay, order now!
no demore: haga hoy mismo su pedido LatAm
there's no point in delaying any longer
no tiene sentido esperar más tiempo

III. delay [Am dəˈleɪ, Brit dɪˈleɪ] SUBST

1.1. delay U (waiting):

delay
tardanza f
delay
dilación f
delay
demora f esp LatAm
without delay
sin tardanza or dilación
without delay
sin demora esp LatAm
and now, without further delay, I shall read out the results
y ahora, sin más preámbulos, pasaré a leer los resultados

1.2. delay C (holdup):

delay
retraso m
delay
demora f esp LatAm
an hour's delay , a delay of one hour
un retraso de una hora
an hour's delay , a delay of one hour
una demora de una hora esp LatAm
an hour's delay , a delay of one hour
una hora de retraso
an hour's delay , a delay of one hour
una hora de demora esp LatAm
delays can be expected on major roads
se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras
what's the delay? ugs
¿qué estamos esperando?

2.1. delay C (extra time) JUR:

delay
aplazamiento m
delay
prórroga f

2.2. delay C (interval):

delay
lapso m
delay
intervalo m
inbound flights were delayed
los vuelos estaban llegando con retraso
the train was unavoidably delayed
el tren sufrió un retraso inevitable
outbound flights from Dallas were delayed
los vuelos que partían de Dallas estaban saliendo con retraso
I was unexpectedly delayed
tuve un retraso imprevisto
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
disparador automático
delayed action release
retardado (retardada)
delayed
caja fuerte de apertura retardada
safe with time-delay lock
retardo (en el desarrollo, crecimiento)
delay
retardo (en pago)
delay
retardo
delay
retardación
delay

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

delayed-action ADJ

delayed-action
de efecto retardado
delayed-action bomb
bomba de efecto retardado

I. delay [dɪˈleɪ] VERB trans

delay
aplazar
to be delayed
retrasarse
to delay doing sth
posponer el momento de hacer algo

II. delay [dɪˈleɪ] VERB intr

delay
tardar
to delay in doing sth
dejar algo para más tarde
don't delay!
¡no te entretengas!

III. delay [dɪˈleɪ] SUBST

delay
tardanza f
without delay
sin dilación
a two-hour delay
un retraso de dos horas
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
retardo
delay
sufrir un retardo
to be delayed
retardar
to delay
me he retardado
I was delayed
sobretasa por retraso
surcharge for delayed payment
demora
delay
dilación (retraso)
delay
sin dilación
without delay
mora
delay
atraso
delay
demorar
to delay
demorarse en hacer algo
to delay in doing sth
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

delayed-action ADJ

delayed-action
de efecto retardado

I. delay [dɪ·ˈleɪ] VERB trans

delay
aplazar
to be delayed
retrasarse
to delay doing sth
posponer el momento de hacer algo

II. delay [dɪ·ˈleɪ] VERB intr

delay
tardar
to delay in doing sth
dejar algo para más tarde
don't delay!
¡no te entretengas!

III. delay [dɪ·ˈleɪ] SUBST

delay
tardanza f
without delay
sin dilación
a two-hour delay
un retraso de dos horas
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
retardar
to delay
me he retardado
I was delayed
retardo
delay
sufrir un retardo
to be delayed
sobretasa por retraso
surcharge for delayed payment
demora
delay
dilación (retraso)
delay
sin dilación
without delay
atraso
delay
demorar
to delay
demorarse en hacer algo
to delay in doing sth
detenimiento
delay
Present
Idelay
youdelay
he/she/itdelays
wedelay
youdelay
theydelay
Past
Idelayed
youdelayed
he/she/itdelayed
wedelayed
youdelayed
theydelayed
Present Perfect
Ihavedelayed
youhavedelayed
he/she/ithasdelayed
wehavedelayed
youhavedelayed
theyhavedelayed
Past Perfect
Ihaddelayed
youhaddelayed
he/she/ithaddelayed
wehaddelayed
youhaddelayed
theyhaddelayed
Siehe weitere Verbtabellen