vuelo1 SUBST m
1.1. vuelo (acción):
- contemplaba el vuelo de las gaviotas
- he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying
- remontar el vuelo
- to soar up
- un piloto con más de mil horas de vuelo
- a pilot with more than a thousand hours' flying time
- agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo
- to be very quick on the uptake
- agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo
- to be sharp ugs
- agarrar vuelo Chil ugs
- to pick up speed
- alzar o levantar el vuelo pájaro:
- to fly away o off
- alzar o levantar el vuelo avión:
- to take off
- alzar o levantar el vuelo persona:
- to fly o leave the nest
- a vuelo de pájaro LatAm así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas
- at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares
- leí el informe a vuelo de pájaro
- I just skimmed over the report
- de alto vuelo un proyecto de alto vuelo
- a big o an important o a prestigious project
- un ejecutivo de alto vuelo
- a high-flying executive
- el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca
- you could have heard a pin drop ugs
- el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca
- there wasn't a sound to be heard
- tomar vuelo
- to take flight
1.2. vuelo (trayecto, viaje):
- vuelo
- flight
- Madrid-Londres son dos horas de vuelo
- it is a two-hour flight from Madrid to London
- Madrid-Londres son dos horas de vuelo
- it takes two hours to fly from Madrid to London
1.3. vuelo (avión):
- vuelo
- flight
- el vuelo 852 procedente de París
- flight 852 from Paris
- el vuelo llegó con retraso
- the flight o the plane was late
2.1. vuelo (en costura) (amplitud):
- la falda tiene mucho vuelo
- it is a very full skirt
2.2. vuelo Chil:
- vuelo (en costura) (adorno)
- flounce
3. vuelo ARCHIT:
- vuelo
- projection
4. vuelo (pluma):
- vuelo
- flight
- vuelo
- flight feather
vuelo2
vuelo → volar
I. volar VERB intr
1. volar pájaro/avión:
- volar
- to fly
- volaremos a una altura de 10.000 metros
- we shall be cruising at an altitude of 10, 000 meters
- no me gusta volar, prefiero el tren
- I don't like flying, I prefer to go by train
2.1. volar tiempo:
- volar
- to fly
- ¡cómo vuela el tiempo!
- doesn't time fly!
- estos dos años han volado
- these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast
- las malas noticias vuelan
- bad news travels fast
2.2. volar <volando ger
> comer/cambiarse:
- volar
- in a rush
- volar
- in a hurry
- tengo que irme volando
- I have to rush off
- las vacaciones se me han pasado volando
- the holidays have flown past
- las vacaciones se me han pasado volando
- the holidays have whizzed past ugs
- las entradas se acaban volando
- the tickets sell out very quickly o in no time at all
- tuve que comer volando
- I had to eat in a rush o to bolt my food
- volando pica Méx ugs
- he's/she's a quick worker! ugs
2.3. volar <volando ger
> Méx ugs:
- volar (inestable)
- unsteady
- volar (sin resolver, sin definir)
- up in the air
- está volando y se va a caer
- it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall
- el asunto de la casa está volando
- the matter of the house is still up in the air o is still undecided
3.1. volar (con el viento):
- volaron todos los papeles
- my papers blew all over the place
- volaron todos los papeles
- the wind blew my papers all over the place
- el sombrero voló
- his hat blew off/away
3.2. volar ugs (desaparecer):
- volar
- to vanish
- volar
- to disappear
- los bombones en seguida volaron
- the chocolates vanished o disappeared in no time
- hoy día el sueldo vuela
- nowadays my salary seems to disappear o go in no time
3.3. volar Méx ugs:
- (a volar) niños, a volar
- OK you kids, go away o get out of here
- a volar con tus ideas raras
- you and your weird ideas, get out of here! ugs
- toma el dinero y a volar
- take the money and run
- mandar a volar a alg. Méx
- to kick sb out ugs
3.4. volar Méx ugs (evaporarse):
- volar
- to evaporate
4. volar ARCHIT:
- volar
- to project
5. volar AmS ugs (de rabia, fiebre):
- estaba que volaba de rabia
- she was beside herself with rage o with anger
- tiene una fiebre que vuela
- he has a really high temperature
- tiene una fiebre que vuela
- he has a very bad fever
II. volar VERB trans
1. volar:
- volar puente/edificio
- to blow up
- volar caja fuerte
- to blow
2. volar ugs (robar):
- volar Méx Ven
- to swipe ugs
- volar Méx Ven
- to nick Brit ugs
3. volar Méx ugs (volver loco):
- volar
- to drive … mad
- si se lo dices, lo vuelas
- if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy ugs
III. volarse VERB vpr
1. volarse Col ugs:
- volarse preso:
- to escape
- volarse alumno:
- to play hooky esp. Am ugs
- volarse alumno:
- to skive off (school) Brit ugs
- el marido se voló con otra
- her husband ran away o ran off with another woman
2. volarse Méx ugs (volverse loco):
- volarse
- to go crazy ugs
vuelo espacial SUBST m
- vuelo espacial
- spaceflight
vuelo internacional SUBST m
- vuelo internacional
- international flight
vuelo charter SUBST m
- vuelo charter
- charter flight
vuelo rasante SUBST m
- vuelo rasante
- low-level flight
vuelo nacional SUBST m
- vuelo nacional
- domestic flight
- vuelo nacional
- internal flight
vuelo regular SUBST m
- vuelo regular
- scheduled flight
vuelo libre SUBST m
- vuelo libre
- hang-gliding
- vuelos de cabotaje RíoPl
- domestic flights
Spanisch
Englisch
vuelo SUBST m
1. vuelo (en el aire):
- vuelo
- flight
- vuelo acrobático
- acrobatic flight
- vuelo en globo
- balloon flight
- vuelo sin motor
- gliding
- vuelo nacional/internacional
- domestic/international flight
- vuelo rasante
- low-level flight
- vuelo regular
- scheduled flight
- levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)
- to fly off
- levantar [o alzar] el vuelo (avión)
- to take off
- al vuelo
- in flight
- al vuelo übtr
- quickly
- tomar vuelo
- to take flight
- tomar vuelo (fig)
- to leave
2. vuelo (de la ropa):
- vuelo
- looseness
- falda de vuelo
- full skirt
Wendungen:
- oír el vuelo de una mosca
- to hear a pin drop
- de altos vuelos
- high-powered
- cogerlas al vuelo
- to be very quick on the uptake
- cortar los vuelos a alguien
- to clip sb's wings
- vuelos nacionales
- domestic flights
Englisch
Spanisch
- charter company
- compañía f de vuelos chárter
- taxiplane
- avión m para vuelos no regulares
- charter flight
- vuelo m chárter
- through flight
- vuelo m directo
- scheduled flight
- vuelo m regular
- flight path
- trayectoria f de vuelo
- hang-gliding
- vuelo m con ala delta
- trial flight
- vuelo m de prueba
Spanisch
Englisch
vuelo [ˈbwe·lo] SUBST m
1. vuelo (en el aire):
- vuelo
- flight
- vuelo acrobático
- acrobatic flight
- vuelo en globo
- balloon flight
- vuelo sin motor
- gliding
- vuelo nacional/internacional
- domestic/international flight
- vuelo rasante
- low-level flight
- vuelo regular
- scheduled flight
- levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)
- to fly off
- levantar [o alzar] el vuelo (avión)
- to take off
- al vuelo
- in flight
- al vuelo übtr
- quickly
- tomar vuelo
- to take flight
- tomar vuelo übtr
- to leave
2. vuelo (de la ropa):
- vuelo
- looseness
- falda de vuelo
- full skirt
Wendungen:
- oír el vuelo de una mosca
- to hear a pin drop
- de altos vuelos
- high-powered
- cogerlas al vuelo
- to be very quick on the uptake
- cortar los vuelos a alguien
- to clip sb's wings
- vuelos nacionales
- domestic flights
- vuelo chárter
- charter flight
Englisch
Spanisch
- charter company
- compañía f de vuelos chárter
- through flight
- vuelo m directo
- charter flight
- vuelo m chárter
- budget [or no-frills] airline
- compañía f de vuelos baratos fam
- reconnaissance flight
- vuelo m de reconocimiento
- aircrew
- tripulación f de vuelo
- test flight
- vuelo m de prueba
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Getafe, rotonda con un caza en vuelo rasante.
elblogdefarina.blogspot.com Si tanto vuelo rasante y tanto rugido soviético los tiene tiritando debajo de sus camas.
plomoparejorcr.blogspot.com Gritos, histeria, carreras, atropellos de los congresistas, acosados por el vuelo rasante del gran pájaro negro, que no deja de emitir horrísonos graznidos...
antoniopriante.wordpress.com Es, también, un recorrido - a vuelo rasante - por todos los tópicos de los matrimonios con varios años de casados.
www.todaslascriticas.com.ar Lo malo es cuando te pasan en vuelo rasante en un paso de cebra, como me sucedió esta mañana de camino al trabajo.
estonoescomida.com