ANUNCIAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. anunciar VERB trans

1.1. anunciar:

anunciar noticia/decisión

to announce

anunciar noticia/decisión

to make … public

anunciar lluvias/tormentas

to forecast

nos anunció su decisión

he informed us of o told us of his decision

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

el acto está anunciado para esta tarde

the ceremony is due to take place this afternoon

1.2. anunciar form persona:

anunciar

to announce

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

whom do I have the pleasure of announcing? form

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

what name should I say?

2. anunciar señal/indicio:

anunciar

to herald form

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky heralds o presages a storm liter

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky means there is a storm coming

3. anunciar producto:

anunciar

to advertise

anunciar

to promote

II. anunciarse VERB vpr

1. anunciarse (prometer ser) + Kompl:

la temporada de ópera se anuncia interesante

the opera season promises to be interesting

el fin de semana se anuncia lluvioso

the weekend looks like being wet

el fin de semana se anuncia lluvioso

it looks as if the weekend will be wet

2. anunciarse refl form persona:

sírvase anunciarse en recepción form

kindly report to reception form

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

Englisch

Spanisch

foreshadow

anunciar

readvertise

volver a anunciar

adumbrate liter

anunciar

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los altavoces

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los parlantes LatAm

herald

anunciar

herald

anunciar

placard

anunciar (con carteles)

announce

anunciar

we regret to announce …

lamentamos tener que anunciar …

announce

anunciar

announce

anunciar

announce

anunciar

to announce for sth

anunciar su (or mi etc.) candidatura a algo

trumpet

anunciar con bombos y platillos

trumpet

anunciar a bombo y platillo Esp

toll

anunciar

Spanisch

Englisch

I. anunciar VERB trans

1. anunciar (dar noticia de algo):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar VERB refl anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

to be advertised

2. anunciar (el verano):

anunciarse

to be heralded

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

Englisch

Spanisch

foreshadow

anunciar

announce

anunciar

advertise

anunciar

to make an announcement about sth

anunciar algo

to sound the knell for sth übtr

anunciar el fin de algo

to herald a new era

anunciar una nueva era

give out

anunciar

Spanisch

Englisch

I. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

1. anunciar (comunicar):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl anunciarse

1. anunciar (hacer publicidad):

anunciar

to be advertised

2. anunciar (aparecer):

anunciar

to be heralded

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

Englisch

Spanisch

foreshadow

anunciar

announce

anunciar

advertise

anunciar

to make an announcement about sth

anunciar algo

give out

anunciar

get out

anunciar

to sound the knell for sth übtr

anunciar el fin de algo

presente

yo	anuncio
tú	anuncias
él/ella/usted	anuncia
nosotros/nosotras	anunciamos
vosotros/vosotras	anunciáis
ellos/ellas/ustedes	anuncian

imperfecto

yo	anunciaba
tú	anunciabas
él/ella/usted	anunciaba
nosotros/nosotras	anunciábamos
vosotros/vosotras	anunciabais
ellos/ellas/ustedes	anunciaban

indefinido

yo	anuncié
tú	anunciaste
él/ella/usted	anunció
nosotros/nosotras	anunciamos
vosotros/vosotras	anunciasteis
ellos/ellas/ustedes	anunciaron

futuro

yo	anunciaré
tú	anunciarás
él/ella/usted	anunciará
nosotros/nosotras	anunciaremos
vosotros/vosotras	anunciaréis
ellos/ellas/ustedes	anunciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La compañía niega, por tanto, cualquier relación con este libelo y afirma desconocer absolutamente su procedencia y las intenciones con las que es difundido.

www.rompecadenas.com.ar

Fijate, sino en los juveniles y cadetes la procedencia de sus jugadores.

www.nuestrobasquet.com.ar

Añadió este sobrenombre a su denominación porque honraba su procedencia, junto con el de su ciudad natal y su nación.

biblioaecidmadrid.wordpress.com

Pero el problema que le veo al kebab en general, es que no conocemos la procedencia de la carne.

www.gominolasdepetroleo.com

Por ello es de suma importancia lograr identificar una pretensión de otra, especialmente para decidir sobre la procedencia de una excepción de litispendencia o de cosa juzgada.

procesalunae.blogspot.com