OUGHT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

ought [Am ɔt, Brit ɔːt] VERB Modal +inf

1. ought (indicating obligation, desirability):

ought: debería +inf

ought: debiera +inf

you ought to be grateful: deberías or debieras estar agradecido

you ought to be grateful: tendrías que estar agradecido

she ought not or oughtn't to be so strict with her children: no debería or debiera ser tan severa con los niños

she ought not to have said that: no debería haber dicho eso

she ought not to have said that: no tendría or no tenía que haber dicho eso

you ought to be ashamed of yourself!: ¡debería or debiera darte vergüenza!

you ought to be ashamed of yourself!: ¡tendría que darte vergüenza!

you ought to have seen her face!: ¡tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

2. ought (expressing logical expectation):

ought: debería +inf

ought: debiera +inf

she ought to be here by now: ya debería or debiera estar aquí

she ought to be here by now: ya tendría or tenía que estar aquí

the meeting ought not to take very long: la reunión no debería or debiera llevar mucho tiempo

you ought to ease up at your age: a tu edad deberías tomarte las cosas con más calma

I ought to consult with my wife first: primero debería consultárselo a or consultarlo con mi mujer

we ought to have a little celebration: deberíamos celebrarlo or festejarlo

you ought to take professional advice: deberías asesorarte con un profesional (or un experto, técnico etc.)

Spanisch

Englisch

debería ir pero me da flojera: I ought to go but I can't be bothered

le dio la ventolera de casarse y se casó: he suddenly decided that he ought to get married and that's just what he did

con esta solana deberías ponerte un sombrero: when the sun is as strong as this you ought to wear a hat

debería estudiar pero me da hueva: I ought to study but I can't be bothered

la invitó solamente por cumplido: he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

im PONS Wörterbuch

ought [ɔ:t, Am ɑ:t] VERB Aux

1. ought (have as duty):

ought: deber

you ought to do it: deberías [o tendrías que] hacerlo

2. ought (be likely):

ought: tener que

he ought to be here: tendría que [o debería] estar aquí

they ought to win: merecerían ganar

3. ought (probability):

she ought to have arrived by now: debe haber llegado ya

im PONS Wörterbuch

ought [ɔt] VERB Aux

1. ought (have as duty):

ought: deber

you ought to do it: deberías [o tendrías que] hacerlo

2. ought (be likely):

ought: tener que

he ought to be here: tendría que [o debería] estar aquí

they ought to win: merecerían ganar

3. ought (probability):

she ought to have arrived by now: debe de haber llegado ya

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

you ought to do it: deberías [o tendrías que] hacerlo

he ought to be here: tendría que [o debería] estar aquí

they ought to win: merecerían ganar

she ought to have arrived by now: debe haber llegado ya

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These numbers are highly variable, and investors could see both swing to profits, should competition ease up, fuel prices decrease, or domestic tourism pick up.

www.fool.com.au

Ease up on the fast food, avoid too much starch and gravy and drink more water.

www.jamaicaobserver.com

Despite it all, our rulers' message remains that we should either ease up or, preferably, stop drinking altogether.

www.eadt.co.uk

But in 2013, it acknowledged a willingness to ease up after broadcasters complained the rules were too restrictive of outside investment.

www.tvnz.co.nz

Those governments able to do so need to ease up.

www.independent.ie