BOTTLES - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. bottle [Am ˈbɑdl, Brit ˈbɒt(ə)l] SUBST

1.1. bottle C:

bottle (container)

botella f

bottle (of perfume, medicine, ink)

frasco m

return empty bottles

devuelva los envases

return empty bottles

devuelva los cascos Esp

a wine/milk bottle

una botella de vino/leche (el envase)

a bottle of wine/milk

una botella de vino/leche

baby's or feeding bottle

biberón m

baby's or feeding bottle

mamadera f CSur Perú

baby's or feeding bottle

tetero m Col

baby's or feeding bottle

mamila f Méx

we must get together over a bottle

tenemos que reunirnos para tomar algo

bottle rack

botellero m

1.2. bottle C (contents):

bottle

botella f

1.3. bottle (alcohol) ugs:

to go on the bottle

darse a la bebida

to come off the bottle

dejar la bebida

to hit the bottle

darle a la bebida ugs

to hit the bottle

darle al trago esp LatAm ugs

2. bottle U (courage, nerve) Brit:

bottle ugs

agallas fpl ugs

to have a lot of bottle

tener muchas agallas ugs

to have a lot of bottle

ser muy agalludo LatAm ugs

to lose one's bottle

achicarse ugs

to lose one's bottle

acobardarse

II. bottle [Am ˈbɑdl, Brit ˈbɒt(ə)l] VERB trans

1.1. bottle wine/beer/milk:

bottle

embotellar

bottled in France

embotellado en Francia

bottled beer

cerveza f en or de botella

bottled milk

leche f en or de botella

bottled water

agua f (con artículo masculino en el singular) embotellada

1.2. bottle Brit GASTRO:

bottle

poner en conserva

2. bottle (hit with bottle) Brit:

bottle sl

darle un botellazo a

vacuum bottle SUBST Am

vacuum bottle

termo m

water bottle SUBST

water bottle

cantimplora f

half-bottle [ˈhæfˌbɑdl] SUBST

half-bottle

media (botella) f

feeding bottle [Am ˈfidɪŋ ˌbɑdl, Brit ˈfiːdɪŋ ˌbɒt(ə)l] SUBST Brit

feeding bottle

biberón m

feeding bottle

mamadera f CSur Perú

feeding bottle

tetero m Col Ven

I. bottle green <attr bottle-green> [Am ˈbɑdl ɡrin, Brit] ADJ

bottle green

verde botella adj inv

II. bottle green [Am ˈbɑdl ɡrin, Brit] SUBST U

bottle green

verde m botella

bottle brush SUBST

bottle brush

cepillo m para limpiar botellas

bottle brush

escobilla f para limpiar botellas

bottle brush

churrusco m Col

bottle-feed <Past & Past Part bottle-fed> [Am ˈbɑdlˌfid, Brit ˈbɒt(ə)lˌfiːd] VERB trans

bottle-feed

alimentar con biberón

bottle-feed

criar con biberón

bottle-feed

alimentar con mamila Méx

bottle-feed

criar con mamila Méx

bottle-feed

alimentar con mamadera CSur Perú

bottle-feed

criar con mamadera CSur Perú

bottle-feed

alimentar con tetero Col

bottle-feed

criar con tetero Col

bottle bank SUBST

bottle bank

contenedor m de recogida de vidrio

bottle up VERB [Am ˈbɑdl -, Brit ˈbɒt(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

bottle up emotion/frustration/hate:

bottle up

reprimir

don't bottle it all up inside you

no te lo guardes dentro

Englisch

Spanisch

I. bottle [ˈbɒtl, Am ˈbɑ:t̬l] SUBST

1. bottle (container):

bottle

botella f

bottle of ink, perfume

frasco m

bottle baby's

biberón m

2. bottle kein Pl ugs (alcohol):

the bottle

la bebida

to hit the bottle

empinar el codo

3. bottle kein Pl Brit ugs (courage):

bottle

agallas f Pl

II. bottle [ˈbɒtl, Am ˈbɑ:t̬l] VERB trans

bottle

embotellar

bottle-green ADJ

bottle-green

verde botella

wine bottle SUBST

wine bottle

botella f de vino

water bottle SUBST

water bottle

botellón m de agua

water bottle (for soldiers, travellers)

cantimplora f

bottle-feeding [ˈbɒtlˌfi:dɪŋ] SUBST kein Pl

bottle-feeding

alimentación f con biberón

ink bottle SUBST

ink bottle

bote m de tinta

wicker bottle SUBST

wicker bottle

recipiente m de mimbre

bottle brush SUBST

bottle brush

limpiabotellas m inv

bottle opener SUBST

bottle opener

abrebotellas m inv

Spanisch

Englisch

enfriadera

ice bucket (for bottles)

Englisch

Spanisch

I. bottle [ˈbat̬·əl] SUBST

1. bottle (container):

bottle

botella f

bottle of ink, perfume

frasco m

bottle baby's

biberón m

2. bottle ugs (alcohol):

the bottle

la bebida

to hit the bottle

empinar el codo

II. bottle [ˈbat̬·əl] VERB trans

bottle

embotellar

bottle übtr emotions

reprimir

scent bottle SUBST

scent bottle

frasco m de perfume

water bottle SUBST

water bottle

botellín m de agua

water bottle (for soldiers, travelers)

cantimplora f

bottle-feeding SUBST

bottle-feeding

alimentación f con biberón

bottle green ADJ

bottle green

verde botella

bottle opener SUBST

bottle opener

abrebotellas m inv

hot-water bottle SUBST

hot-water bottle

bolsa f de agua caliente

non-deposit bottle [ˌnan·dɪ·ˌpaz·ɪt·ˈbat̬·əl] SUBST

non-deposit bottle

envase m no retornable

Spanisch

Englisch

botellas desechables

non-returnable bottles

envase (botella)

bottle

envase

bottle

envase sin retorno

non-returnable bottle

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ink bottles inside the hut froze through those early days, shattering the glass.

www.nbr.co.nz

He goes around the back and takes the ink bottle, and tosses it away.

en.wikipedia.org

Avid communities of pen enthusiasts collect and use antique and modern pens and also collect and exchange information about old and modern inks, ink bottles, and inkwells.

en.wikipedia.org

These storage compartments would be ideal to tuck away pens and ink bottles.

houston.culturemap.com

Just get the ink bottle...

thechart.blogs.cnn.com