FILLS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. fill [Am fɪl, Brit fɪl] VERB trans

1.1. fill (make full):

fill: llenar

to fill sth with sth bottle/glass/room: llenar algo de algo

to fill sth with sth cake/sandwich: rellenar algo de algo

he filled the tank with water or he filled the tank full of water: llenó el tanque de agua

he filled her head full of nonsense: le llenó la cabeza de tonterías

don't fill the cup right up to the top: no llenes la taza hasta el borde

the wind filled the sails: el viento hinchaba las velas

he can still fill a large concert hall: todavía es capaz de llenar una sala de conciertos grande

cakes filled with cream: pasteles rellenos de crema

cakes filled with cream: pasteles rellenos de nata Esp

fill your lungs with air: llénate los pulmones de aire

a smoke-filled room: una habitación llena de humo

gladness filled his heart or his heart was filled with gladness: tenía el corazón lleno or liter henchido de alegría

gladness filled his heart or his heart was filled with gladness: su corazón rebosaba de alegría

the news filled us with anger: la noticia nos llenó de ira

I was filled with jealousy: me consumían los celos

1.2. fill space/area:

fill: ocupar

fill: llenar

most of the seats were filled by the time the curtain rose: cuando se levantó el telón, la mayor parte de los asientos estaban ocupados

1.3. fill (plug, stop):

fill hole/crack: rellenar

fill hole/crack: tapar

fill tooth/cavity: empastar

fill tooth/cavity: tapar And

fill tooth/cavity: emplomar RíoPl

fill tooth/cavity: calzar Col

to fill a pipe with tobacco: cargar una pipa (de tabaco)

this book fills a gap in the market: este libro llena un hueco que había en el mercado

2. fill (fulfill):

fill need: satisfacer

he doesn't fill the requirements: no cumple con or no llena or no reúne los requisitos

3. fill HANDEL:

fill vacancy: llenar

thank you for inquiring, but the job's already been filled: gracias por interesarse pero ya hemos llenado la vacante or cubierto el puesto

is she the right person to fill the post?: ¿es ella la persona idónea para ocupar el puesto?

II. fill [Am fɪl, Brit fɪl] VERB intr

fill sails:: hincharse

bath/basin/auditorium: to fill (with sth): llenarse (de algo)

her eyes filled with tears: se le llenaron los ojos de lágrimas

his heart filled with emotion: lo embargó la emoción

III. fill [Am fɪl, Brit fɪl] SUBST

1. fill:

to eat/drink one's fill of sth liter: comer/beber algo hasta saciarse

to have had one's fill of sth: haberse hartado de algo

I've had my fill of your whining: me he hartado or estoy harto de tus quejas

2. fill U (for filling holes):

fill: relleno m

I. fill in VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fill in hole:

fill in: rellenar

2. fill in outline:

fill in: rellenar

each square was filled in in a different color: cada cuadrado estaba pintado de un color diferente

3. fill in (complete):

fill in form: rellenar

fill in form: llenar

4. fill in (write in):

fill in name/age: poner

II. fill in VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv) (inform)

fill in ugs: poner al corriente

to fill sb in on sth: poner a alguien al corriente de algo

he will fill you in on the political situation: él te pondrá al corriente de la situación política

III. fill in VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv + o) (occupy)

I filled in the morning writing letters: ocupé la mañana escribiendo cartas

we've got an hour to fill in before the movie: tenemos una hora antes de la película

IV. fill in VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv) (deputize)

to fill in for sb: sustituir or reemplazar a alguien

I'm filling in while the secretary is away: estoy de suplente de la secretaria mientras ella no está

I. fill out VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fill out (complete):

fill out form: rellenar

fill out form: llenar

2. fill out (pad out):

fill out article/story: rellenar

II. fill out VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv)

1. fill out (become bulkier):

fill out person:: engordar

her face has filled out: se le ha llenado la cara

her face has filled out: tiene la cara más llenita

2. fill out (swell):

fill out sail:: hincharse

fill-in [ˈfɪlɪn] SUBST ugs

1. fill-in (substitute):

fill-in: suplente mf

2. fill-in Am:

fill-in (report): informe m

fill-in (summary): resumen m

I've had only a brief fill-in: solo me lo han explicado en líneas generales

I. fill up VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (make full)

fill up bottle/bag: llenar

they give us bread to fill us up: nos dan pan para llenarnos

fill her up! MOTOR: ¡llénelo!

fill her up! MOTOR: lleno, por favor

to fill sth up with sth: llenar algo de algo

II. fill up VERB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv)

1. fill up (become full):

fill up hall/street:: llenarse

2. fill up (buy fuel):

fill up: echar gasolina

fill up: poner gasolina

fill up: cargar nafta RíoPl

fill dirt SUBST U Am

fill dirt: relleno m

it fills me with nausea: me da náuseas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

de solo pensarlo me da pavor: the very thought of it terrifies me o fills me with terror

emplomar: to fill

enripiar: to fill … with rubble

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. fill [fɪl] VERB trans

1. fill (make full):

fill: llenar

fill space: ocupar

to fill a vacancy: cubrir una vacante

to fill a vacuum: llenar un vacío

to fill a need: satisfacer una necesidad

to fill a need in the market: satisfacer una demanda del mercado

2. fill (seal):

fill: empastar

fill: emplomar LatAm

3. fill GASTRO:

fill: rellenar

4. fill (fulfil):

fill order, requirement: cumplir

II. fill [fɪl] VERB intr

fill: llenarse

III. fill [fɪl] SUBST

to drink/eat one's fill: hartarse de beber/comer

to have one's fill of sth: estar harto de algo

I. fill up VERB trans

fill up: llenar

fill up (completely): colmar

to fill oneself up: llenarse el estómago

II. fill up VERB intr

fill up: llenarse

I. fill in VERB trans

1. fill in (seal opening):

fill in: llenar

to fill in a hole: tapar un agujero

2. fill in (document):

fill in: rellenar

3. fill in (colour in):

fill in: colorear

4. fill in COMPUT:

fill in: informar

to fill sb in on the details: poner a alguien al corriente de los detalles

5. fill in (time):

fill in: ocupar

II. fill in VERB intr

to fill in (for sb): hacer las veces (de alguien)

I. fill out VERB trans (document)

fill out: rellenar

II. fill out VERB intr (put on weight)

fill out: engordar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

las flores perfuman la habitación: the smell of flowers fills the room

enchutar de algo: to fill with sth

enguatar: to fill (with padding)

preñar: to fill

obturar: to fill

enorgullecer: to fill with pride

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. fill [fɪl] VERB trans

1. fill (make full):

fill: llenar

fill space: ocupar

to fill a vacancy: cubrir una vacante

to fill a vacuum: llenar un vacío

to fill a need: satisfacer una necesidad

to fill a need in the market: satisfacer una demanda del mercado

2. fill (seal):

fill: empastar

fill: emplomar LatAm

3. fill culin:

fill: rellenar

4. fill (fulfill):

fill order, requirement: cumplir

II. fill [fɪl] VERB intr

fill: llenarse

III. fill [fɪl] SUBST

1. fill:

to drink/eat one's fill: hartarse de beber/comer

to have one's fill of sth: estar harto de algo

2. fill (dirt):

fill: relleno m

I. fill in VERB trans

1. fill in (seal opening):

fill in: llenar

to fill in a hole: tapar un agujero

2. fill in (document):

fill in: rellenar

3. fill in (color in):

fill in: colorear

4. fill in (inform):

fill in: informar

to fill sb in on the details: poner a alguien al corriente de los detalles

5. fill in (time):

fill in: ocupar

II. fill in VERB intr

to fill in (for sb): hacer las veces (de alguien)

I. fill up VERB trans

fill up: llenar

fill up (completely): colmar

to fill oneself up: llenarse el estómago

II. fill up VERB intr

fill up: llenarse

I. fill out VERB trans (document)

fill out: rellenar

II. fill out VERB intr (put on weight)

fill out: engordar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

las flores perfuman la habitación: the smell of flowers fills the room

emplomar: to fill

enchutar de algo: to fill with sth

enorgullecer: to fill with pride

obturar (los dientes): to fill

empanar: to fill

Present
I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past
I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect
I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect
I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to fill a need in the market: satisfacer una demanda del mercado

to fill sb in on the details: poner a alguien al corriente de los detalles

las flores perfuman la habitación: the smell of flowers fills the room

rellenar los agujeros de yeso: to fill in the holes with plaster

henchir los pulmones de aire: to fill one's lungs with air

me sacié de salchichas: I ate my fill of sausages

recalcar la cuba con vino: to fill the barrel with wine

llenarse los bolsillos de caramelos: to fill one's pockets with sweets Brit [or candy Am]

pudimos beber y comer a pasto: we ate and drank our fill

colmar de algo: to fill to the brim with sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He began to draw on the side of railroad cars on his lunch hour to fill in the colors.

en.wikipedia.org

Most of the soil from the canal was used to fill in nearby marshland.

en.wikipedia.org

A great many free acts were brought in to fill in the lull between the ever-popular horse races.

en.wikipedia.org

More advanced sketches cover the most salient musical lines (the melody line, and often the bass), leaving other lines to fill in later.

en.wikipedia.org

In today's tight economic climate, angel financing continues to fill in the gap in start-up capital between family, friends, and yourself.

Durchsuche das Wörterbuch