TERROR - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

terror [Am ˈtɛrər, Brit ˈtɛrə] SUBST

1.1. terror U (fear):

terror

terror m

they fled in terror

huyeron aterrorizados or despavoridos

to rule by terror

gobernar sembrando el terror

terror of the unknown

terror a lo desconocido

her terror of her father

el terror que le tenía a su padre

he lives in terror of being found out

vive aterrorizado ante la posibilidad de que lo descubran

to go in terror of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

to strike terror in(to) sb/sb's heart

infundirle terror a alguien

to strike terror in(to) sb/sb's heart

infundir el terror en alguien

the (Reign of) Terror

el (Régimen del) Terror

1.2. terror U or C (frightening person, thing):

the terrors of war

los horrores de la guerra

she was the terror of her subordinates

tenía aterrorizados a sus subalternos

2. terror C (difficult person) ugs:

that kid is a little terror

ese niño es un diablillo ugs

he must be a terror to work for

tiene que ser terrible tenerlo como jefe ugs

she's a terror for cleanliness

es una maniática de la limpieza

terror-stricken [Am ˈtɛrər ˌstrɪkən, Brit], terror-struck [-strʌk] ADJ

terror-stricken

aterrorizado

terror attack SUBST

terror attack

atentado m terrorista

she was transfixed with terror

se quedó paralizada de terror or petrificada

Spanisch

Englisch

bicharraco (bicharraca)

little terror ugs

bandido (bandida)

terror ugs

pavor

terror

de solo pensarlo me da pavor

the very thought of it terrifies me o fills me with terror

terror

terror

un régimen de terror

a reign of terror

sembró el terror entre los campesinos

it inspired terror among the peasants

terror

terror

es el terror de la ciudad

he is the terror of the city

este niño es un terror

this child is a terror

es el terror de la carretera scherzh

she is the terror of the roads scherzh

ser eneas con burrundanga scherzh

to be a little terror ugs

los miraba con el rostro desfigurado por el terror

he stared at them, his face contorted with terror

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

terror [ˈterəʳ, Am -ɚ] SUBST kein Pl

terror

terror m

to have a terror of sth

tener miedo a algo

to strike terror

infundir terror

to be in terror of one's life

temer por la vida de uno

a terror of a child ugs

un niño terrible

terror-stricken [ˈterəˌstrɪkən, Am -ɚˌ-] ADJ, terror-struck [ˈterəstrʌk, Am ˈ-ɚ-] ADJ

terror-stricken

aterrorizado, -a

the war on terror(ism)/drugs

la guerra al terrorismo/al narco(tráfico)

to be a holy terror

ser el mismísimo demonio

Spanisch

Englisch

pavor

terror

terror

terror

terror

terror

terror

terror

reino de terror

reign of terror

terror psicológico

psychological terror

la guerra al terrorismo

the war on terror(ism)

sembrar el terror

to spread terror

de puro miedo

from sheer terror

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

terror [ˈter·ər] SUBST

terror

terror m

to have a terror of sth

tener terror a algo

to strike terror

infundir terror

a little terror ugs

un demonio de niño

terror-stricken [ˈter·ər·ˌstrɪk·ən] ADJ, terror-struck [ˈter·ər·strʌk] ADJ

terror-stricken

aterrorizado, -a

to be a holy terror

ser el mismísimo demonio

Spanisch

Englisch

pavor

terror

terror

terror

terror

terror

terror

terror

reino de terror

reign of terror

terror sicológico

psychological terror

sembrar el terror

to spread terror

ser presa del terror

to be seized by terror

de puro miedo

from sheer terror

mi hijo es un trasto

my son is a holy terror

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

Just before the war he worked at a fishery collective farm.

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

Our nation will be harrowed by this war.

en.wikipedia.org