INSPIRED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

inspired [Am ɪnˈspaɪ(ə)rd, Brit ɪnˈspʌɪəd] ADJ

inspired

inspirado

I don't feel very inspired today

hoy no estoy muy inspirada

it was inspired casting to give her that role

fue una inspiración elegirla para ese papel

the orchids were an inspired choice

las orquídeas fueron todo un acierto

I wasn't sure; it was just an inspired guess or idea

no estaba segura, fue solo una inspiración

he played like a man inspired

tocó como por inspiración divina

-inspired [Am ɪnˈspaɪ(ə)rd, Brit ɪnˈspʌɪəd] SUFFIX

a Communist-inspired coup

un golpe de inspiración comunista

I. inspire [Am ɪnˈspaɪ(ə)r, Brit ɪnˈspʌɪə] VERB trans

1.1. inspire (arouse):

inspire love/confidence

inspirar

inspire fear/respect

inspirar

inspire fear/respect

infundir

inspire hope/courage

infundir

to inspire sb with sth the news inspired us with new hope

la noticia nos infundió nuevas esperanzas

she doesn't inspire me with confidence

no me inspira confianza

1.2. inspire (influence, encourage):

inspire

estimular

to inspire sb to sth it inspired us to renewed efforts

nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos

what inspired you to do that?

¿qué te llevó or movió a hacer eso?

1.3. inspire (give inspiration for):

inspire music/writing/painting

inspirar

this song was inspired by something that happened to me

esta canción está inspirada en algo que me sucedió

a work clearly inspired by Renaissance art

una obra de inspiración claramente renacentista

the Bible is said to be divinely inspired

se dice que la Biblia fue escrita por inspiración divina

2. inspire PHYSIOL:

inspire air/oxygen

inspirar

inspire air/oxygen

aspirar

II. inspire [Am ɪnˈspaɪ(ə)r, Brit ɪnˈspʌɪə] VERB intr PHYSIOL

inspire

inspirar

inspire

aspirar

divinely inspired/created

por Dios

he believes his sermons are divinely inspired

cree que sus sermones están inspirados por Dios or son de inspiración divina

Spanisch

Englisch

inspirado (inspirada)

inspired

hoy no estoy muy inspirado

I'm not feeling very inspired today

inspirar confianza

to inspire

inspirar compasión

to inspire

la única persona que sabe inspirarles confianza

the only person who can inspire confidence in them o inspire them with confidence

inspirar persona

to inspire

inspirar obra/canción

to inspire

la vista lo inspiró a escribir un poema

the view inspired him to write a poem

inspirarse en algo persona:

to be inspired by sth

inspirarse en algo obra/ley:

to be inspired by sth

una obra de inspiración clásica

a work inspired by the classics

animado de o por algo

inspired o motivated by sth

un movimiento animado de excelentes principios

a movement inspired o motivated by excellent principles

sus palabras me alentaron a seguir luchando

his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting

su ejemplo le insufló fuerzas para seguir adelante

her example gave him the heart o inspired him to carry on

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

inspired ADJ

inspired

inspirado, -a

inspire [ɪnˈspaɪəʳ, Am -ˈspaɪr] VERB trans

1. inspire (stimulate):

inspire

inspirar

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

2. inspire (cause, lead to):

inspire

provocar

to inspire devotion

inspirar devoción

Spanisch

Englisch

inspirar

to inspire

inspirarse en algo/alguien

to be inspired by sth/sb

se le sopló la musa

he/she was inspired

sugerir

to inspire

dar [o causar] lástima

to inspire pity

soplar

to inspire

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

inspired ADJ

inspired

inspirado, -a

inspire [ɪn·ˈspaɪr] VERB trans

1. inspire (stimulate):

inspire

inspirar

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

2. inspire (cause, lead to):

inspire

llevar a

to inspire devotion

inspirar devoción

Spanisch

Englisch

inspirar

to inspire

inspirarse en algo/alguien

to be inspired by sth/sb

le sopló la musa

he/she was inspired

sugerir

to inspire

dar [o causar] lástima

to inspire pity

soplar

to inspire

Present

I	inspire
you	inspire
he/she/it	inspires
we	inspire
you	inspire
they	inspire

Past

I	inspired
you	inspired
he/she/it	inspired
we	inspired
you	inspired
they	inspired

Present Perfect

I	have	inspired
you	have	inspired
he/she/it	has	inspired
we	have	inspired
you	have	inspired
they	have	inspired

Past Perfect

I	had	inspired
you	had	inspired
he/she/it	had	inspired
we	had	inspired
you	had	inspired
they	had	inspired

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their gift in turn inspired a wave of gifts to the performing arts nationwide.

en.wikipedia.org

He claims that science can be interpreted in ways that nourish and inspire people like traditional religious stories do.

en.wikipedia.org

It also inspired the title of the song.

en.wikipedia.org

Even the search for wisdom can no longer inspire him.

en.wikipedia.org

Ian always pretended to be magnanimous, doing things for the community... but it's inspired by self-interest.

en.wikipedia.org