INSPIRING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

inspiring [Am ɪnˈspaɪ(ə)rɪŋ, Brit ɪnˈspʌɪərɪŋ] ADJ

inspiring example/story/leader:

inspiring

inspirador

inspiring

que sirve de inspiración

an inspiring act of heroism

un acto de heroísmo ejemplar

the new students are not a very inspiring bunch

los nuevos estudiantes no son muy brillantes que digamos

awe-inspiring [Am ˈɔənˌspaɪ(ə)rɪŋ, Brit ˈɔːɪnspʌɪərɪŋ] ADJ

awe-inspiring

impresionante

awe-inspiring

imponente

I. inspire [Am ɪnˈspaɪ(ə)r, Brit ɪnˈspʌɪə] VERB trans

1.1. inspire (arouse):

inspire love/confidence

inspirar

inspire fear/respect

inspirar

inspire fear/respect

infundir

inspire hope/courage

infundir

to inspire sb with sth the news inspired us with new hope

la noticia nos infundió nuevas esperanzas

she doesn't inspire me with confidence

no me inspira confianza

1.2. inspire (influence, encourage):

inspire

estimular

to inspire sb to sth it inspired us to renewed efforts

nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos

what inspired you to do that?

¿qué te llevó or movió a hacer eso?

1.3. inspire (give inspiration for):

inspire music/writing/painting

inspirar

this song was inspired by something that happened to me

esta canción está inspirada en algo que me sucedió

a work clearly inspired by Renaissance art

una obra de inspiración claramente renacentista

the Bible is said to be divinely inspired

se dice que la Biblia fue escrita por inspiración divina

2. inspire PHYSIOL:

inspire air/oxygen

inspirar

inspire air/oxygen

aspirar

II. inspire [Am ɪnˈspaɪ(ə)r, Brit ɪnˈspʌɪə] VERB intr PHYSIOL

inspire

inspirar

inspire

aspirar

it doesn't inspire confidence

no inspira confianza

Spanisch

Englisch

inspirador (inspiradora)

inspiring

inspirar confianza

to inspire

inspirar compasión

to inspire

la única persona que sabe inspirarles confianza

the only person who can inspire confidence in them o inspire them with confidence

inspirar persona

to inspire

inspirar obra/canción

to inspire

infundir confianza/respeto

to inspire

imponer temor

to inspire

su actitud no despierta confianza

her attitude does not inspire confidence

animar

to inspire

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

awe-inspiring [ˈɔ:ɪnspaɪərɪŋ, Am ˈɑ:-] ADJ

awe-inspiring

imponente

inspire [ɪnˈspaɪəʳ, Am -ˈspaɪr] VERB trans

1. inspire (stimulate):

inspire

inspirar

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

2. inspire (cause, lead to):

inspire

provocar

to inspire devotion

inspirar devoción

Spanisch

Englisch

sugerir

to inspire

inspirar

to inspire

dar [o causar] lástima

to inspire pity

soplar

to inspire

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

awe-inspiring ADJ

awe-inspiring

imponente

inspire [ɪn·ˈspaɪr] VERB trans

1. inspire (stimulate):

inspire

inspirar

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

2. inspire (cause, lead to):

inspire

llevar a

to inspire devotion

inspirar devoción

Spanisch

Englisch

inspirar

to inspire

sugerir

to inspire

dar [o causar] lástima

to inspire pity

soplar

to inspire

Present

I	inspire
you	inspire
he/she/it	inspires
we	inspire
you	inspire
they	inspire

Past

I	inspired
you	inspired
he/she/it	inspired
we	inspired
you	inspired
they	inspired

Present Perfect

I	have	inspired
you	have	inspired
he/she/it	has	inspired
we	have	inspired
you	have	inspired
they	have	inspired

Past Perfect

I	had	inspired
you	had	inspired
he/she/it	had	inspired
we	had	inspired
you	had	inspired
they	had	inspired

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With 15m people watching the show's finale, she has been credited with inspiring a nation to bake and even now has her own cookery book.

www.ibtimes.co.uk

Ultimately, inspiring and initiating organizational innovation through innovation leadership can serve to advance the organization it to the next level.

en.wikipedia.org

Second, they treat the idea of isolating a student's unique composition from the inspiring source materials as unrealistic and futile.

en.wikipedia.org

Yet isn't being uncomfortable sometimes an inspiring thing?

en.wikipedia.org

It's brimming with fashion-conscious technologists, creatives and entrepreneurs alike and it's a one-stop shop for inspiring style, hiring talent and closing deals.

www.huffingtonpost.com