NOMÁS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

nomás ADV

1. nomás LatAm:

pase nomás

come on in

démelo así nomás, sin envolver

don't bother wrapping it, I'll take it as it is

no lo vas a convencer así nomás

you're not going to convince him as easily as that

vive aquí nomás, a dos cuadras

she lives just two blocks away from here

déjelo aquí nomás

just leave it here

aquí nomás está la puerta

the door's right here

lo dijo por molestar nomás

she only said it to be difficult

ayer nomás lo vi

I saw him only yesterday

ahora nomás viene Teresa

Teresa's just coming

ahora nomás viene Teresa

Teresa will be here any minute now

nomás de imaginármelo me pongo a temblar

I tremble just to think about it

nomás de imaginármelo me pongo a temblar

I tremble at the mere thought of it

faltan dos días nomás

there are just o only two days to go

Wendungen:

nomás (que) Col Méx ugs

as soon as

nomás (que) tenga dinero te invito a comer

as soon as I have some money, I'll buy you lunch

ahorita nomás la vi LatAm

I've just this minute o this second o this instant seen her

nunca se casaron, nomás se arrimaron

they never married, they just moved in together o set up house together

nunca se casaron, nomás se arrimaron

they never married, they just shacked up ugs

así mismo, así nomás LatAm

just like that

a ella no la vas a convencer así nomás

you're not going to persuade her that easily o just like that

hace los deberes así nomás

he dashes his homework off any which way Am

hace los deberes así nomás

he dashes his homework off any old how Brit

Englisch

Spanisch

sloppily

así nomás LatAm

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

well, let's bash on

bueno, echémosle para adelante nomás LatAm ugs

if anyone wants any of those books, they're there for the taking

si alguien quiere alguno de esos libros, que los agarre nomás LatAm

may I ask you a question? — go ahead!

¿le puedo hacer una pregunta? — pregunte nomás LatAm

why spend money just for the sake of it?

¿por qué gastar dinero porque sí nomás? LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

nomás ADV LatAm

1. nomás (solamente):

nomás

only

nomás que +subj

unless

¡pase nomás!

come straight in!

2. nomás (nada más):

nomás

and that was all

3. nomás (apenas):

nomás

hardly

Englisch

Spanisch

only

nomás LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

nomás [no·ˈmas] ADV LatAm

1. nomás (solamente):

nomás

only

nomás que +subj

unless

¡pase nomás!

come straight in!

2. nomás (nada más):

nomás

and that was all

3. nomás (apenas):

nomás

hardly

Englisch

Spanisch

only

nomás LatAm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero si es repugnante, violenta y peligrosa, eso corre por cuenta suya nomás.

guillermoberto.wordpress.com

A lo que quiero llegar con esto, es que ya desde el vamos, queda claro que el ballet no se trata solamente de bailar nomás.

www.pasiondelballet.com.ar

Me dijeron que me fui al suelo nomás, y que algunos se me acercaron a hablarme, y nada, yo nada, desmayado.

enunabaldosa.com

Yo quiero que se puedan escuchar más opiniones nomás, que no haya una voz única, una ley que democratice para nosotros y para los otros.

artepolitica.com

Pero vienen zafando, se limitó a chusmearlas un rato nomás.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com