SOLAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

soler VERB intr (soler +  infinit.)

suele venir por aquí una vez a la semana

she usually comes by once a week

no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?

he's not usually late, what can have happened to him?

lo que se suele olvidar es que …

what tends to be forgotten is …

lo que se suele olvidar es que …

what is often forgotten is …

solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar

he used to go for a run every morning before setting off for work

como suele decirse en estos casos …

as is usually o normally said in these cases …

los electricistas suelen trabajar por cuenta propia

electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

los tés que solían celebrar

the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

solo¹ (sola) ADJ

1. solo (sin compañía):

no conoce a nadie en la ciudad, está muy solo

he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own

se fueron todos y lo dejaron solo

they all went off and left him alone o on his own o by himself

estaba o me sentía muy sola

I was o I felt very lonely

el niño ya camina solo

the baby's walking on his own now

¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito?

isn't that lovely! did you do it all by yourself?

se quedó solo cuando era un muchacho

he was left alone in the world when he was only a boy

para una persona sola da pereza cocinar

cooking is a real effort when you are on your own o by yourself

para una persona sola da pereza cocinar

cooking for one o just for yourself is a real effort

es mentirosa como ella sola

she's the biggest liar I know

habla sola

she talks to herself

a solas

alone

quiero hablar contigo a solas

I want to talk to you alone

quedarse más solo que la una ugs, scherzh

to be left all by oneself

quedarse más solo que la una ugs, scherzh

to be left all on one's tod Brit ugs

más vale (estar) solo que mal acompañado Sprichw

it's better to be on your own than with people you don't like

2. solo:

solo (sola) café/té

black

solo (sola) whisky

straight

solo (sola) whisky

neat

me gusta el pan así solo, sin mantequilla

I like bread on its own o plain bread like this, without butter

me gusta el pan así solo, sin mantequilla

I like bread like this, with nothing on it

3. solo attr (único):

te lo presto con una sola condición

I'll lend it to you on one condition

no puso ni una sola objeción

she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba

her very o mere presence upset me

hay una sola dificultad

there's just one problem

sólo ADV

sólo The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb:

sólo

only

trabaja sólo por las mañanas

he only works in the mornings

trabaja solo por las mañanas

he works by himself in the mornings

solo², sólo ADV

solo The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb:

solo

only

solo quería ayudarte

I only wanted to help

solo quería ayudarte

I was only o just trying to help

solo quiero que me digas por qué lo hiciste

I just want you to tell me why you did it

es solo un momento

it will only take a moment

solo está por las mañanas

he's only here in the mornings

¡pero si es solo un niño!

but he's just o only a child!

solo de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar

just o merely thinking about it makes me want to cry

el viaje fue no solo placentero sino instructivo

the trip was not only enjoyable but instructive

no solo estudia sino que también trabaja

she isn't just studying, she's working as well

no solo estudia sino que también trabaja

not only is she studying, she's also working

solo con mencionar su nombre me dejaron pasar

I only had to mention o I just mentioned his name and they let me through

solo con mencionar su nombre me dejaron pasar

at the mere mention of his name they allowed me through

todo está muy bueno, solo que no tengo hambre

everything is delicious, it's just that I'm not hungry

tan solo te pido que me escuches

all I am asking is that you listen to me

tan solo te pido que me escuches

I'm only asking you to listen to me

solo³ SUBST m

1. solo MUS:

solo

solo

un solo de violín

a violin solo

2. solo Esp (café):

solo

black coffee

solar¹ ADJ

solar energía/año

solar

solar célula/placa

solar

solar calefacción

solar-powered

solar calefacción

solar

los rayos solares

the sun's rays

plexo SUBST m

plexo

plexus

mancha SUBST f

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Arg

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha liter (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Perú ugs (pandilla):

mancha

gang

7. mancha RíoPl (juego):

la mancha

tag

solar² SUBST m

1. solar (terreno):

solar

piece of land

solar

site

solar

lot Am

solar

plot Brit

2.1. solar (casa solariega):

solar

ancestral home

2.2. solar (descendencia):

solar

lineage

3. solar Perú (casa de vecindad):

solar

tenement building

4. solar (patio):

solar Col Ven

backyard

café solo SUBST m

café solo

black coffee

año solar SUBST m

año solar

solar year

eyección solar SUBST f

eyección solar

solar ejection

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

soler <o → ue> VERB intr

soler hacer

to be in the habit of doing

en España se suelen celebrar los santos

in Spain saints' days are usually celebrated

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

solemos coger el tren

we usually catch the train

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

solo (-a) ADJ

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

alone

solo (-a) (sin familia)

orphaned

solo (-a) (solitario)

lonely

a solas

alone

por sí solo

on one's own

lo hace como ella sola

she does it as only she can

2. solo (único):

solo (-a)

only

ni una sola vez

not once

3. solo:

solo (-a) (sin añadir nada)

on its own

solo (-a) (café)

black

solo (-a) (alcohol)

straight

solo (-a) (alcohol)

neat

comer el pan solo

to eat plain bread

Wendungen:

estar más solo que la una

to be completely on one's own

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

solo¹ SUBST m

1. solo tb. MUS (baile):

solo

solo

2. solo (cartas):

solo

patience Brit

solo

solitaire Am

solo² ADV

1. solo (únicamente):

solo

only

solo que...

except that ...

tan solo

just

aunque solo sean 10 minutos de deporte al día

even if it's only 10 minutes sport a day

2. solo (expresamente):

solo

expressly

I. solar Obj. → ue ADJ

solar

solar

plexo solar

solar plexus

II. solar Obj. → ue SUBST m

1. solar (terreno):

solar

plot

solar para edificaciones

building site

2. solar (casa):

solar

family seat

3. solar (linaje):

solar

line

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar AmC (patio):

solar

yard

III. solar Obj. → ue VERB trans

1. solar (pavimentar):

solar

to tile

2. solar (calzado):

solar

to sole

Englisch

Spanisch

to be on one's tod

estar a solas

to desire privacy

desear estar a solas

solo

solo, -a

solo

a solas

solo MUS

solo

solo

solo m

solar

solar

solar panel

placa f solar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

soler <o → ue> [so·ˈler] VERB intr

soler hacer

to be in the habit of doing

se suelen celebrar los santos

saints' days are usually celebrated

suele ocurrir que...

it often occurs that...

solemos coger el tren

we usually catch the train

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

solo (-a) [ˈso·lo, -a] ADJ

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

alone

solo (-a) (sin familia)

orphaned

solo (-a) (solitario)

lonely

a solas

alone

por sí solo

on one's own

lo hace como ella sola

she does it as only she can

2. solo (único):

solo (-a)

only

ni una sola vez

not once

3. solo:

solo (-a) (sin añadir nada)

on its own

solo (-a) (café)

black

solo (-a) (alcohol)

straight

solo (-a) (alcohol)

neat

comer el pan solo

to eat plain bread

Wendungen:

estar más solo que la una

to be completely on one's own

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

sólo [ˈso·lo] ADV

1. sólo (únicamente):

sólo

only

sólo que...

except that...

tan sólo

just

aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día

even if it's only 10 minutes sport a day

2. sólo (expresamente):

sólo

expressly

solo [ˈso·lo] SUBST m

1. solo tb. MUS (baile):

solo

solo

2. solo (cartas):

solo

solitaire

I. solar [so·ˈlar] ADJ

solar

solar

plexo solar

solar plexus

II. solar [so·ˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

plot

solar para edificaciones

building site

2. solar (casa):

solar

family seat

3. solar (linaje):

solar

line

venir del solar de...

to come from the... family

4. solar AmC (patio):

solar

yard

III. solar <o → ue> [so·ˈlar] VERB trans

1. solar (pavimentar):

solar

to tile

2. solar (calzado):

solar

to sole

Englisch

Spanisch

I'd like some privacy

me gustaría estar a solas

solo

solo, -a

solo

a solas

solo MUS

solo

solo

solo m

solar

solar

solar radiation

radiación f solar

solar battery

pila f solar

presente

yo	suelo
tú	sueles
él/ella/usted	suele
nosotros/nosotras	solemos
vosotros/vosotras	soléis
ellos/ellas/ustedes	suelen

imperfecto

yo	solía
tú	solías
él/ella/usted	solía
nosotros/nosotras	solíamos
vosotros/vosotras	solíais
ellos/ellas/ustedes	solían

indefinido

yo	solí
tú	soliste
él/ella/usted	solió
nosotros/nosotras	solimos
vosotros/vosotras	solisteis
ellos/ellas/ustedes	solieron

futuro

-
-
-
-
-
-

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durante algún tiempo, la radiación alfa, las ondas electromagnéticas o los productos químicos pueden causar cáncer.

cienciasycosas.wordpress.com

Dentro de nuestra holografía planetaria los efectos polusivos de su radiación y daño han venido siendo controlados y calibrados.

www.trinityatierra.com

La radiación que escapó fue por los sistemas de enfriamiento.

www.fabio.com.ar

Alrededor de un tercio de la radiación solar que recibirnos es térmica y la mayor parte del resto visible.

biblioteca.unsl.edu.ar

De hecho, la era leptónica y la era hadrónica son ambas subdivisiones de la era de radiación.

www.eluniverso.org.es