REVISAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

revisar VERB trans

1.1. revisar (leer):

revisar documento

to go through

revisar documento

to look through

1.2. revisar (comprobar):

revisar traducción/cuenta

to check

revisar traducción/cuenta

to go through

2.1. revisar criterio/doctrina:

revisar

to revise

2.2. revisar edición:

revisar

to revise

3.1. revisar:

revisar máquina

to check

revisar instalación

to inspect

revisar instalación

to check

revisar frenos

to check

3.2. revisar coche:

revisar (examinar)

to check

revisar (examinar)

to check over

revisar (hacerle una revisión periódica) Esp

to service

4. revisar LatAm equipaje/bolsillos:

revisar

to search

revisar

to go through

alguien me estuvo revisando los cajones

someone's been going through my drawers

5.1. revisar LatAm paciente:

revisar

to examine

5.2. revisar LatAm dentadura:

revisar

to check

cada seis meses se hace revisar la dentadura

he has a dental checkup o he has his teeth checked every six months

revisar/renovar algo quinquenalmente

to revise/renew sth on a five-yearly basis

Englisch

Spanisch

sort through

revisar

subedit book/proofs

revisar

subedit newspaper

revisar y compaginar

subedit

revisar y compaginar una publicación

redraw guidelines

revisar

peer-review

revisar colegiadamente

peer-review

revisar paritariamente

look over work/contract

revisar

look through work/sums

revisar

inspect (look closely at) car/camera

revisar

inspect equipment

revisar

examine accounts

revisar

examine baggage

revisar LatAm

examine patient

revisar LatAm

examine eyes/teeth

revisar LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

revisar VERB trans

revisar

to check

revisar TECH

to inspect

revisar (textos, edición)

to revise

Englisch

Spanisch

look over report

revisar

rework

revisar

to go through sth with a fine-tooth comb

revisar algo a fondo

to check sth over

revisar algo a fondo

scrutinise text

revisar

revise text, law

revisar

unscreened

sin revisar

overhaul policy, system

revisar

look through

revisar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

revisar [rre·βi·ˈsar] VERB trans

revisar

to check

revisar TECH

to inspect

revisar (textos, edición)

to revise

Englisch

Spanisch

look over report

revisar

rework

revisar

scrutinize text

revisar

to go through sth with a fine-tooth comb

revisar algo a fondo

proofread

revisar

revise text, law

revisar

overhaul policy, system

revisar

look through

revisar

screen (revise)

revisar

presente

yo	reviso
tú	revisas
él/ella/usted	revisa
nosotros/nosotras	revisamos
vosotros/vosotras	revisáis
ellos/ellas/ustedes	revisan

imperfecto

yo	revisaba
tú	revisabas
él/ella/usted	revisaba
nosotros/nosotras	revisábamos
vosotros/vosotras	revisabais
ellos/ellas/ustedes	revisaban

indefinido

yo	revisé
tú	revisaste
él/ella/usted	revisó
nosotros/nosotras	revisamos
vosotros/vosotras	revisasteis
ellos/ellas/ustedes	revisaron

futuro

yo	revisaré
tú	revisarás
él/ella/usted	revisará
nosotros/nosotras	revisaremos
vosotros/vosotras	revisaréis
ellos/ellas/ustedes	revisarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mientras tres personas le pegaban, uno le revisó los bolsillos del pantalón, sacándole sus pertenencias.

www.eldiaonline.com

Además de esto, los exámenes fueron anónimos y, luego de pasar por nuestras manos, fueron revisados por los consejeros titulares y suplentes.

www.primerafuente.com.ar

Pero, hay algo que sí me da el tiempo y es revisar algún que otro artículo.

www.taniquetil.com.ar

Pero nunca el movimiento se atrevió a revisar la.

rolandoastarita.wordpress.com

Revisar a cada rato en la página de autoconsulta y pagar el giro de pago.

nadaenespecial.com.ar