ANYWAY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

anyway [Am ˈɛniˌweɪ, Brit ˈɛnɪweɪ] ADV

1.1. anyway (in any case):

anyway

de todos modos

anyway

de todas formas

anyway

igual

I can't go anyway; I'm working late

igual or de todos modos or de todas formas no puedo ir; tengo que trabajar hasta tarde

who's this Jack Simmons, anyway? is he a friend of yours?

¿y quién es el tal Jack Simmons, a todo esto? ¿es amigo tuyo?

who needs dictionaries, anyway?

igual or total ¿para qué sirven los diccionarios?

we can sell the car, which we hardly use anyway

podemos vender el coche; total, apenas lo usamos

thanks anyway, but …

gracias de todos modos, pero …

1.2. anyway (at least):

anyway

al menos

anyway

por lo menos

$3, 000; well, $2, 000 anyway

3.000 dólares; bueno al menos or por lo menos 2.000

it was a good movie; I thought so anyway

la película era buena; al menos or por lo menos a mí me lo pareció

1.3. anyway (regardless):

anyway

de todos modos

anyway

igual

you're going anyway, whether you like it or not

igual or de todos modos vas a ir, te guste o no te guste

I know it's expensive, but I'm going to buy it anyway

ya sé que es caro, pero igual or así y todo me lo voy a comprar

never mind what she says, do it anyway

ella que diga lo que quiera, tú hazlo igual

2. anyway (changing the subject, moving conversation on):

anyway sentence Adv

bueno

anyway, as I was saying …

bueno, como te (or les etc.) decía

anyway, to cut a long story short, …

bueno, en resumidas cuentas …

Spanisch

Englisch

¿y a vos qué zorongo te importa?

what business is it of yours, anyway?

de cualquier forma o manera o modo te llamaré

anyhow o anyway, I'll call you

lo voy a hacer de cualquier forma

I'm going to do it anyway

igual

anyway

¿tú no quieres venir? yo voy igual

don't you want to come? well, I'm going anyway o I'm still going

no le di permiso pero salió igual o igual salió

I didn't give him permission but he went out all the same o anyway

igual llueve y tampoco podemos salir

it might rain and then we won't be able to go out anyway

entonces

anyway

entonces, como te iba diciendo …

well o anyway, as I was saying …

es caro y además no te queda bien

it's expensive, and anyway o besides, it doesn't look right on you

además ¿a mí qué me importa?

anyway, what do I care?

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

de cualquier manera o de todas maneras

anyway

de cualquier manera o de todas maneras ya tenía que lavarlo

I had to wash it anyway o in any case

de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes

I'd rather you called me first anyway

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

anyway

de todos modos

anyway

no creo que lo pueda lograr, de todos modos volveré a intentarlo

I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow

y aparte yo no soy su criada

and anyway o besides o apart from anything else, I'm not his maid

Englisch

Spanisch

anyway [ˈenɪweɪ] ADV, anyways [ˈenɪweɪz] ADV Am ugs

1. anyway (in any case):

anyway

de todas maneras

anyway

de todos modos

2. anyway (well):

anyway

bueno

anyway, as I was saying ...

bueno, como iba diciendo...

Spanisch

Englisch

de cualquier modo (de todas maneras)

anyway

de todas formas, ...

anyway, ...

de todos modos

anyway

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de cualquier manera, de todas maneras

anyway

Englisch

Spanisch

anyway [ˈen·ɪ·weɪ] ADV, anyways [ˈen·ɪ·weɪz] ADV sl

1. anyway (in any case):

anyway

de todas maneras

anyway

de todos modos

2. anyway (well):

anyway

bueno

anyway, as I was saying...

bueno, como iba diciendo...

Spanisch

Englisch

de cualquier modo (de todas maneras)

anyway

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de todos modos

anyway

de todas formas, ...

anyway, ...

de cualquier manera, de todas maneras

anyway

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And thirdly, there was no conflict of interest anyway between being a union member and a manager.

en.wikipedia.org

Of course, there is a get-out-of-jail-free card that pantheists can use, and that is a retreat to the belief that the universe is all just an illusion anyway.

www.investigatemagazine.co.nz

He knew the content defamed the monarchy but allowed their publication anyway.

en.wikipedia.org

Society will reproduce itself anyway, but at a lower or higher standard of living.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org