ANXIOUS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

anxious [Am ˈæŋ(k)ʃəs, Brit ˈaŋ(k)ʃəs] ADJ

1. anxious (worried):

anxious

preocupado

anxious

inquieto

to be anxious about/for sth I'm rather anxious about her health

su salud me tiene algo preocupada

to be anxious about/for sth I'm rather anxious about her health

estoy algo preocupada por su salud

I was anxious for their safety when I heard the news

cuando oí la noticia me preocupé or inquieté por ellos

2. anxious (worrying):

anxious time/moment

(lleno) de preocupación

3. anxious (eager):

anxious

deseoso

anxious

ansioso

to be anxious to + infin he's very anxious to please

tiene mucho afán de agradar

anxious to please, he offered to cook dinner

deseoso de agradar, se ofreció a hacer la cena

my parents are anxious to meet you

mis padres están deseando conocerte or están ansiosos por conocerte

to be anxious that we are anxious that there should be no delay

no queremos por nada del mundo que haya ningún retraso

Spanisch

Englisch

intranquilo (intranquila)

anxious

cuando su hija sale por las noches se queda muy intranquila

when her daughter goes out at night she gets very worried o anxious o she feels very uneasy

su tardanza empezó a intranquilizarlos

she was so late that they began to get worried o anxious

intranquilizarse

to get anxious

está preocupado por la salud de su mujer/por lo que pueda pasar

he's worried o anxious about his wife's health/about what might happen

nos llenó de zozobra

it made us very anxious o uneasy

estaba inquieto porque no habían llamado

he was worried o anxious because they hadn't called

angustiar

to make … anxious

angustiarse

to become anxious

en todo momento se mostró solícito y dispuesto a ayudar

he was attentive o obliging and anxious to help at all times

se acercó muy solícita a atenderlos

anxious to be of assistance, she went over to serve them

angustiado (angustiada)

anxious

está impaciente por conocer los resultados

she is impatient o anxious to know the results

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

anxious [ˈæŋkʃəs] ADJ

1. anxious (concerned):

anxious

preocupado, -a

anxious look

de inquietud

to keep an anxious eye on sth

no quitar los ojos de encima a algo

to be anxious about sth

estar preocupado por algo

an anxious moment

un momento de preocupación

2. anxious (eager):

anxious

ansioso, -a

anxious

chingo, -a Ven

to be anxious to do sth

estar ansioso por hacer algo

to be anxious for sth

estar ansioso por algo

Spanisch

Englisch

inquieto (-a)

anxious

tenso (-a) (impaciente)

anxious

ansioso (-a)

anxious

dar angustia

to make anxious

chingo (-a)

anxious

estar en tensión (impaciente)

to be anxious

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

anxious [ˈæŋk·ʃəs] ADJ

1. anxious (concerned):

anxious

preocupado, -a

anxious look

de inquietud

to keep an anxious eye on sth

no quitar los ojos de encima a algo

to be anxious about sth

estar preocupado por algo

an anxious moment

un momento de preocupación

2. anxious ugs (eager):

anxious

ansioso, -a

anxious

chingo, -a Ven

to be anxious to do sth

estar ansioso por hacer algo

to be anxious for sth

estar ansioso por algo

Spanisch

Englisch

inquieto (-a)

anxious

ansioso (-a)

anxious

tenso (-a) (impaciente)

anxious

dar angustia

to make anxious

chingo (-a)

anxious

estar en tensión (impaciente)

to be anxious

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

According to the tradition, some humans were not satisfied with these gifts and anxious to see what heaven looked like.

en.wikipedia.org

Although he had high expectations for his daughter, her father was anxious to protect her and opposed her decision to go to medical school.

en.wikipedia.org

These volunteers spent an anxious night, then joined battle in the morning.

en.wikipedia.org

On verandas, in kitchens, in the old talk, in her waking reveries and anxious dreams, she has heard their stories.

en.wikipedia.org

When someone begins to feel anxious, breathing rhythms change from slow constant breaths to quick, short breaths (also known as hyperventilating).

en.wikipedia.org