PREOCUPADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

preocupado (preocupada) ADJ

preocupado (preocupada)

worried

me tiene muy preocupada que no llame

I'm really worried (that) he hasn't phoned

está como distraído y preocupado

he seems rather distracted and preoccupied

preocupado por algo

worried about sth

está preocupado por la salud de su mujer/por lo que pueda pasar

he's worried o anxious about his wife's health/about what might happen

I. preocupar VERB trans

preocupar

to worry

le preocupa el futuro de sus hijos

she's worried o concerned about her children's future

no lo preocupes con esas cosas

don't worry him with things like that

me preocupa que aún no haya llegado

it worries me that she hasn't arrived yet

le preocupa mucho lo que puedan pensar de él

he worries a lot o he's very worried about what others may think of him

¿y si se entera alguien? — no me preocupa

and what if somebody finds out? — I don't care o it doesn't bother o worry me

II. preocuparse VERB vpr

1. preocuparse (inquietarse):

preocuparse

to worry

no te preocupes

don't worry

preocuparse por algo/alg.

to worry about sth/sb

es tan tranquilo que no se preocupa por nada

he's so easygoing he never worries o gets worried about anything

tiene amigos que se preocupan por ella

she has friends who care o who are concerned about her

2. preocuparse (ocuparse) (preocuparse de algo):

me preocupé de que no faltara nada

I made sure o I saw to it o I ensured that we had everything

no se preocupó más del asunto

he gave the matter no further thought

no se preocupó más del asunto

he took no further interest in the matter

Englisch

Spanisch

worried person

preocupado

to be worried

estar preocupado

you look worried

pareces preocupado

to be worried about sb/sth

estar preocupado por alguien/algo

I'm worried about Jim

estoy preocupada por Jim

I'm worried about Jim

Jim me tiene preocupada

to be worried sick

estar preocupadísimo or muy preocupado

stressy

preocupado

dress-conscious

preocupado por la ropa

figure-conscious

preocupado por la figura

fretful person

preocupado

image-conscious

preocupado por la imagen

concerned person

preocupado

to be concerned about/for sb/sth

estar preocupado por alguien/algo

she's not in the least concerned

no está nada preocupada

I'm concerned for the children

estoy preocupada por los niños

he seemed very concerned to make it clear that …

parecía muy preocupado por dejar en claro que …

she seems very relaxed about the exam

no parece demasiado preocupada por el examen

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. preocupar VERB trans

1. preocupar (inquietar):

preocupar

to worry

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

why do you make your parents worry so much?

2. preocupar (prevenir):

preocupar

to prejudice

II. preocupar VERB refl

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por algo/alguien

to worry about sth/sb

¡no se preocupe!

don't worry!

¡no te preocupes tanto!

don't worry so much!

2. preocupar (encargarse):

preocupar

to take care

no se preocupa de arreglar el asunto

he/she doesn't do anything to solve the problem

3. preocupar (tener prejuicios):

preocupar

to be biased

preocupado (-a) ADJ

preocupado (-a)

worried

preocupado por algo/alguien

worried about sth/sb

mi padre anda bastante preocupado

my father is quite worried

tener el espíritu preocupado por algo

to be worried about sth

Englisch

Spanisch

preoccupy

preocupar

disturb

preocupar

overanxious

demasiado preocupado, -a

worried

preocupado, -a

to be worried about [or by] sth

estar preocupado por algo

with a worried expression

con semblante preocupado

preoccupied

preocupado, -a

haunted look

preocupado, -a

troubled

preocupado, -a

to be apprehensive about sth

estar preocupado por algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. preocupar [preo·ku·ˈpar] VERB trans

preocupar

to worry

preocupar a alguien

to make sb worry

II. preocupar [preo·ku·ˈpar] VERB refl

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por algo/alguien

to worry about sth/sb

¡no se preocupe!

don't worry!

¡no te preocupes tanto!

don't worry so much!

2. preocupar (encargarse):

preocupar

to take care

no se preocupa de arreglar el asunto

he/she doesn't do anything to solve the problem

preocupado (-a) [preo·ku·ˈpa·do, -a] ADJ

preocupado (-a)

worried

preocupado por algo/alguien

worried about sth/sb

mi padre anda bastante preocupado

my father is quite worried

Englisch

Spanisch

preoccupy

preocupar

disturb

preocupar

overanxious

demasiado preocupado, -a

worried

preocupado, -a

to be worried about [or by] sth

estar preocupado por algo

with a worried expression

con semblante preocupado

preoccupied

preocupado, -a

haunted look

preocupado, -a

to be apprehensive about sth

estar preocupado por algo

troubled

preocupado, -a

presente

yo	preocupo
tú	preocupas
él/ella/usted	preocupa
nosotros/nosotras	preocupamos
vosotros/vosotras	preocupáis
ellos/ellas/ustedes	preocupan

imperfecto

yo	preocupaba
tú	preocupabas
él/ella/usted	preocupaba
nosotros/nosotras	preocupábamos
vosotros/vosotras	preocupabais
ellos/ellas/ustedes	preocupaban

indefinido

yo	preocupé
tú	preocupaste
él/ella/usted	preocupó
nosotros/nosotras	preocupamos
vosotros/vosotras	preocupasteis
ellos/ellas/ustedes	preocuparon

futuro

yo	preocuparé
tú	preocuparás
él/ella/usted	preocupará
nosotros/nosotras	preocuparemos
vosotros/vosotras	preocuparéis
ellos/ellas/ustedes	preocuparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuando me amé de verdad, dejé de preocuparme por no tener tiempo libre y desistí de hacer grandes planes, abandoné los mega-proyectos de futuro.

www.vidapositiva.com

Le comunicamos entonces: no se preocupe, envíe nos las armas que de los invasores nos ocupamos nosotros.

comunicacionpopular.com.ar

Tal escenario contrasta con el cubrimiento optimista de algunos medios que no deja de preocupar por la inocultable dosis de sobreactuación.

www.juangonzaloangel.ws

Me preocupa que el equipo no gane y después los partidos donde mi aporte no está siendo lo que me pongo como objetivo.

www.infoliga.com.ar

Él se tiene que preocupar que los violadores no salgan de la cárcel.

asicorrientes.com