PONDER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. ponder [Am ˈpɑndər, Brit ˈpɒndə] VERB trans

ponder evidence/implications:

ponder

considerar

ponder

reflexionar sobre

ponder

cavilar sobre

pondering her fate

reflexionando or cavilando sobre su destino

he was left to ponder whether he had made the right decision

quedó preguntándose si su decisión habría sido acertada

II. ponder [Am ˈpɑndər, Brit ˈpɒndə] VERB intr

ponder

reflexionar

to ponder on/over sth

reflexionar or cavilar sobre algo

I have often pondered on his true motives

más de una vez me he preguntado cuáles serían sus verdaderos motivos

we were pondering over the various alternatives

estábamos sopesando las diferentes alternativas

Spanisch

Englisch

ponderar

to ponder

meditar (durante más tiempo)

to ponder

cavilar

to ponder

discurrir

to ponder

rumiar idea/problema

to ponder form

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ponder [ˈpɒndəʳ, Am ˈpɑ:ndɚ] VERB trans

ponder

considerar

ponder

sopesar

II. ponder [ˈpɒndəʳ, Am ˈpɑ:ndɚ] VERB intr

ponder

reflexionar

to ponder on sth

meditar sobre algo

to ponder whether/why ...

preguntarse si/por qué...

Spanisch

Englisch

masticar

to ponder

cavilar algo

to ponder (on) sth

hilar

to ponder

tornear

to ponder

discurrir sobre algo

to ponder on sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ponder [ˈpan·dər] VERB trans

ponder

considerar

ponder

sopesar

to ponder whether/why...

preguntarse si/por qué...

II. ponder [ˈpan·dər] VERB intr

ponder

reflexionar

to ponder on sth

meditar sobre algo

Spanisch

Englisch

cavilar algo

to ponder (on) sth

masticar (meditar)

to ponder

hilar

to ponder

discurrir sobre algo

to ponder sth

Present

I	ponder
you	ponder
he/she/it	ponders
we	ponder
you	ponder
they	ponder

Past

I	pondered
you	pondered
he/she/it	pondered
we	pondered
you	pondered
they	pondered

Present Perfect

I	have	pondered
you	have	pondered
he/she/it	has	pondered
we	have	pondered
you	have	pondered
they	have	pondered

Past Perfect

I	had	pondered
you	had	pondered
he/she/it	had	pondered
we	had	pondered
you	had	pondered
they	had	pondered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He ponders the intermittencies of the heart and the ways of dealing with sad memories.

en.wikipedia.org

He keeps on pondering common things in everyday life and considers these phenomena fascinating.

en.wikipedia.org

He ponders many aspects of the poem as his own story unfolds.

en.wikipedia.org

The guys ponder whether to move the entire carpet around to hide the stain but agree to face the consequences with the truth.

en.wikipedia.org

He further ponders the situation, and resolves to sacrifice his own personal desires for the greater happiness of the others.

en.wikipedia.org