CONSIDERANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

considerando SUBST m

considerando

legal reason

I. considerar VERB trans

1.1. considerar:

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar oferta

to give … consideration

considerar ventajas/consecuencias

to weigh up

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considera los pros y los contras

weigh up the pros and cons

bien considerado, creo que …

all things considered, I think that …

tenemos que considerar que esta es su primera infracción

we must take into account that this is her first offense

considerando que ha estado enfermo

considering (that) he's been ill

1.2. considerar form (tratar con respeto):

considerar

to show consideration for

considerar

to consider

2. considerar form (juzgar, creer):

considerar + Kompl

to consider

fue considerado como una provocación

it was considered (to be) provocative

fue considerado como una provocación

it was deemed (to be) provocative form

eso se considera de mala educación

that's considered bad manners

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

se le considera responsable del secuestro

he is believed to be responsible for the kidnapping

está muy bien considerado

he is very highly regarded

II. considerarse VERB vpr

considerarse persona (juzgarse):

considerarse + Kompl

to consider oneself

se considera afortunado

he considers himself (to be) very fortunate o lucky

Englisch

Spanisch

whereas

considerando que

to take sth under advisement

considerar algo

look into possibility

considerar

weigh up situation

considerar

weigh up pros and cons

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to make an educated guess, making an educated guess, I'd say that …

considerando la información de que disponemos, me atrevería a decir que …

to give detailed consideration to sth

considerar algo detenidamente

furthermore, we need to consider his motives

además, or es más, tenemos que considerar sus móviles

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. considerar VERB trans

considerar

to consider

II. considerar VERB refl

considerar considerarse:

considerarse

to consider oneself

Englisch

Spanisch

whereas

considerando que

toss about

considerar

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll

considerar muchas posibilidades

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

ponder

considerar

deem

considerar

esteem

considerar

to esteem it an honour to do sth

considerar un honor (poder) hacer algo

perceive

considerar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

considerar [kon·si·de·ˈrar] VERB trans, (refl)

considerar considerarse:

considerar

to consider (oneself)

Englisch

Spanisch

whereas

considerando que

toss about

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

ponder

considerar

deem

considerar

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

esteem

considerar

to esteem it an honor to do sth

considerar un honor (poder) hacer algo

consider

considerar

perceive

considerar

presente

yo	considero
tú	consideras
él/ella/usted	considera
nosotros/nosotras	consideramos
vosotros/vosotras	consideráis
ellos/ellas/ustedes	consideran

imperfecto

yo	consideraba
tú	considerabas
él/ella/usted	consideraba
nosotros/nosotras	considerábamos
vosotros/vosotras	considerabais
ellos/ellas/ustedes	consideraban

indefinido

yo	consideré
tú	consideraste
él/ella/usted	consideró
nosotros/nosotras	consideramos
vosotros/vosotras	considerasteis
ellos/ellas/ustedes	consideraron

futuro

yo	consideraré
tú	considerarás
él/ella/usted	considerará
nosotros/nosotras	consideraremos
vosotros/vosotras	consideraréis
ellos/ellas/ustedes	considerarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Finalmente, la ley 19.656 fue publicada sin considerando alguno, lo que ciertamente es preferible a haber mantenido el que se citó al principio de esta filípica.

www.farah.cl

Estaba confuso, considerando si acaso, con elmiedo y la turbación, sin sentirlo, había hecho aquella vileza, o si entresueños.

www.slideshare.net

Considerando la meta de 24 que se había estipulado ya deberíamos estar sobre ella, incluso encima, pero son imponderables del deporte.

www.acicasrunmex.com

Mas aún considerando que tenemos la mala suerte de compartir tendón con el ilíaco; un músculo con una clara tendencia al acortamiento adaptativo.

www.entrenalisto.com

Considerando la distancia respecto a la costa, se distingue entre la zona nerítica y la pelágica.

www.salonhogar.net