Spanisch
Englisch
I. explicar VERB trans
- explicar
- to explain
- ¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?
- can you explain to us o show us how to play the game?
- ¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?
- are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?
- no sé explicarlo
- I don't know how to express o explain it
II. explicarse VERB vpr
1. explicarse (comprender, concebir):
- explicarse
- to understand
- no me explico cómo pudo suceder una cosa así
- I don't understand o I can't make out how something like this could have happened
- no me lo explico, si estaba aquí hace un momento
- I can't understand it, she was here a moment ago
- no me lo explico, si estaba aquí hace un momento
- I just don't get it, she was here a moment ago ugs
2. explicarse (hacerse comprender):
- se explica muy bien
- he expresses himself very well
- espero haberme explicado con toda claridad
- I hope I have made myself quite clear
- no sé lo que quieres decir, explícate
- I don't know what you're trying to say, explain what you mean
- ¿me explico?
- is that clear? o do you understand what I mean?
- no sabe explicarse
- he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things
- se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana
- he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow
- lisa o simple y llanamente explicar/hablar
- plainly and simply
- lisa o simple y llanamente explicar/hablar
- clearly and simply
- lisa o simple y llanamente explicar/hablar
- in straightforward terms
- hizo un inciso para explicar el cambio
- he digressed in order to explain the change
Englisch
Spanisch
- explicate
- explicar
- how are you going to explain that away?
- ¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?
- explain
- explicar
- explain actions/absence/disappearance
- explicar
- spell out
- explicar en detalle
- to elaborate on or upon sth
- explicar algo en mayor detalle
- what have you to say in explanation of your conduct?
- ¿qué nos puede decir para explicar or justificar su comportamiento?
- he explained it again but I was none the wiser
- lo volvió a explicar pero yo seguí sin enterarme
- he explained it again but I was none the wiser
- lo volvió a explicar pero yo seguí en ayunas ugs
Spanisch
Englisch
I. explicar VERB trans c → qu
1. explicar (manifestar):
- explicar
- to tell
2. explicar (aclarar, exponer):
- explicar
- to explain
3. explicar (interpretar):
- explicar
- to interpret
4. explicar (justificar):
- explicar
- to justify
II. explicar VERB refl explicarse
1. explicar (comprender):
- explicarse
- to understand
- no me lo explico
- I don't understand it
2. explicar (disculparse):
- explicarse
- to apologize
3. explicar (articularse):
- explicarse
- to express oneself
- ¿me explico?
- do I make myself clear?
- ella se explica muy bien
- she expresses herself very clearly
- difícil de explicar
- difficult to explain
- explicar algo de forma escueta
- to explain sth briefly
Englisch
Spanisch
- explicate
- explicar
- account for
- explicar
- talk through
- explicar
- clarify
- explicar
- explain
- explicar
- to explain a text to a pupil
- explicar un texto a un alumno
- to explain how/what/where/why ...
- explicar cómo/qué/dónde/por qué...
- explain
- explicar
- to spell sth out for sb übtr
- explicar algo a alguien de un modo sencillo
- to elaborate on an idea
- explicar una idea con más detalles
Spanisch
Englisch
I. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VERB trans
1. explicar (manifestar):
- explicar
- to tell
2. explicar (aclarar, exponer):
- explicar
- to explain
3. explicar (interpretar):
- explicar
- to interpret
4. explicar (justificar):
- explicar
- to justify
II. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VERB refl explicarse
1. explicar (comprender):
- explicar
- to understand
- no me lo explico
- I don't understand it
2. explicar (disculparse):
- explicar
- to apologize
3. explicar (articularse):
- explicar
- to express oneself
- ¿me explico?
- do I make myself clear?
- ella se explica muy bien
- she expresses herself very clearly
- difícil de explicar
- difficult to explain
- explicar algo de forma escueta
- to explain sth briefly
Englisch
Spanisch
- explicate
- explicar
- talk through
- explicar
- account for
- explicar
- clarify
- explicar
- explain
- explicar
- to explain how/what/where/why...
- explicar cómo/qué/dónde/por qué...
- explain
- explicar
- to spell sth out for sb übtr
- explicar algo a alguien de un modo sencillo
- to elaborate on an idea
- explicar una idea con más detalle
| yo | explico |
|---|---|
| tú | explicas |
| él/ella/usted | explica |
| nosotros/nosotras | explicamos |
| vosotros/vosotras | explicáis |
| ellos/ellas/ustedes | explican |
| yo | explicaba |
|---|---|
| tú | explicabas |
| él/ella/usted | explicaba |
| nosotros/nosotras | explicábamos |
| vosotros/vosotras | explicabais |
| ellos/ellas/ustedes | explicaban |
| yo | expliqué |
|---|---|
| tú | explicaste |
| él/ella/usted | explicó |
| nosotros/nosotras | explicamos |
| vosotros/vosotras | explicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | explicaron |
| yo | explicaré |
|---|---|
| tú | explicarás |
| él/ella/usted | explicará |
| nosotros/nosotras | explicaremos |
| vosotros/vosotras | explicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | explicarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
De la 17 en adelante la serie ya entra en su decadencia absoluta, yendo de mal en peor, convirtiéndose en lisa y llanamente basura.
simpsonitos.wordpress.com Simple y llanamente porque los niveles de esteroles y estanoles presentes en frutas, verduras, frutos secos, etc.
scientiablog.com A mí los argumentos de moralidad no me llegan - - simple y llanamente me parecen ortogonales al dilema.
www.finiterank.com Admitámoslo llanamente, la preceptiva clásica, o mejor dicho pseudoclásica, le engañó y maniató.
www.cervantesvirtual.com Yo fui a un domicilio particular simple y llanamente.
www.cuartopodersalta.com.ar