Englisch
Spanisch
I. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] SUBST
1.1. inside (interior part):
- inside
- interior m
- from the inside out
- desde el interior hacia afuera
- the inside of the house is in very good repair
- el interior de la casa está muy bien
- the inside of the house is in very good repair
- la casa está muy bien por dentro
- the door had been locked from the inside
- habían cerrado la puerta con llave por dentro
1.2. inside (inner side, surface):
- inside
- parte f de dentro
- inside
- parte f de adentro esp LatAm
- the jacket's padded on the inside
- la chaqueta es acolchada por dentro
1.3. inside:
- inside (of racetrack)
- parte más cercana al centro
- (of road) he tried to pass me on the inside
- me quiso adelantar por la derecha
- he tried to pass me on the inside (in UK etc)
- me quiso adelantar por la izquierda
1.4. inside (of organization):
- we've got a man on the inside
- tenemos a alguien infiltrado
2. inside <insides, pl
> (internal organs):
- inside ugs
- tripas fpl ugs
Wendungen:
- inside out you've got your socks on inside out
- llevas los calcetines del or al revés
- no, you've got the whole thing inside out!
- ¡que no, es al revés!
- to know sth inside and out or Brit inside out ugs
- saberse algo al dedillo or al revés y al derecho
- to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it
- revolví toda la casa buscándolo
- he turned the bag inside out
- volvió la bolsa del revés
- he turned the bag inside out
- dio vuelta la bolsa CSur
II. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] PRÄP
1.1. inside (within):
- inside
- dentro de
- inside the building
- dentro del edificio
- inside the building
- en el interior del edificio form
- an actor must get inside a character's skin
- el actor debe compenetrarse con el personaje
1.2. inside (into):
- he followed her inside the bar
- la siguió al interior or hasta dentro del bar
2. inside ugs (in expressions of time):
- we did the journey inside 3 hours
- hicimos el viaje en menos de 3 horas
- she finished 2 seconds inside (of) the previous record
- batió el récord anterior por 2 segundos
III. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] ADV
1. inside (within):
- inside
- dentro
- inside
- adentro esp LatAm
- what's inside?
- ¿qué hay dentro?
- what's inside?
- ¿qué hay adentro? esp LatAm
- inside and out
- por dentro y por fuera
- inside and out
- por adentro y por afuera esp LatAm
- I had a strange feeling inside
- sentí una cosa por dentro
- deep down inside I know that …
- en el fondo yo sé que …
- deep down inside I know that …
- en mi fuero interno yo sé que …
2. inside (indoors):
- inside
- dentro
- inside
- adentro esp LatAm
- come inside
- entra
- come inside
- pasa
3. inside (in prison):
- inside ugs
- entre rejas ugs
- inside ugs
- a la sombra ugs
IV. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] ADJ attr [Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd, Brit ˈɪnsʌɪd]
1. inside:
- inside pages
- interior
- inside pocket
- interior
- inside pocket
- de dentro
- inside pocket
- de adentro esp LatAm
- what's your inside leg measurement?
- ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?
2. inside (from within group):
- inside information
- de dentro
- inside information
- de adentro esp LatAm
- police think the robbery was an inside job
- la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc.) está implicado en el robo
- the inside story on the latest Royal scandal
- la verdad sobre el último escándalo de la casa real
inside lane SUBST
1. inside lane MOTOR:
- inside lane
- carril m de la derecha
- inside lane (in UK etc)
- carril m de la izquierda
2. inside lane SPORT:
- inside lane
- calle f número uno
inside out ADV
- you've got your socks on inside out
- llevas los calcetines del or al revés
- no, you've got the whole thing inside out!
- ¡que no, es al revés!
- to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it
- revolví toda la casa buscándolo
- he turned the bag inside out
- volvió la bolsa del revés
- he turned the bag inside out
- dio vuelta la bolsa CSur
Spanisch
Englisch
- puerta cancel
- inside door
- interior izquierdo
- inside left
- interior derecho
- inside right
- enchironar
- to put … inside ugs
- mondongo
- insides Pl
- vamos para adentro
- let's go in o inside
- adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples
- inside
- ¿comemos adentro?
- shall we eat indoors o inside?
- por adentro es esmaltado
- it is enameled on the inside
- la parte de adentro
- the inside
- adentro de LatAm
- inside
- una vez adentro del edificio
- once inside o in the building
- adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales
- inside o within our territorial waters
- interior patio/escalera
- inside attr
- interior
- inside attr
- la parte interior del colchón
- the inside o interior of the mattress
- en la parte interior
- inside o on the inside
Englisch
Spanisch
I. inside [ɪnˈsaɪd] ADJ
1. inside (internal):
- inside
- interno, -a
- the inside door
- la puerta interior
2. inside (from within):
- inside information
- confidencial
- the robbery was an inside job
- realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro
3. inside AUTO:
- inside lane
- carril m derecho
- inside lane Brit, Aus
- carril m izquierdo
4. inside (inseam):
- inside leg Brit, Aus
- entrepierna f
II. inside [ɪnˈsaɪd] SUBST
1. inside (internal part or side):
- inside
- interior m
- on the inside
- por dentro
- to turn sth inside out
- volver algo del revés
- to turn the whole room inside out übtr
- revolver toda la habitación
- to know a place inside out
- conocer muy bien un lugar
- to know the inside of sth
- conocer los entresijos de algo
2. inside pl ugs (entrails):
- inside
- tripas f Pl
3. inside AUTO:
- to overtake on the inside
- adelantar por la izquierda
- to overtake on the inside Brit, Aus
- adelantar por la derecha
III. inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP
1. inside (within):
- inside (of)
- dentro de
- to play inside the house
- jugar dentro de casa
- to go inside the house
- entrar en casa
2. inside ugs (within time of):
- inside three days
- en menos de tres días
IV. inside [ɪnˈsaɪd] ADV
1. inside (within something):
- inside
- dentro
- to go inside
- entrar
2. inside ugs JUR:
- inside
- en chirona
- inside
- en el bote Méx
3. inside (internally):
- inside
- interiormente
Spanisch
Englisch
- interiores
- insides Pl
- interiormente
- inside
- saberse algo al dedillo
- to know sth inside out
- dentro
- inside
- a dentro
- inside
- por dentro
- inside
- dentro de
- inside
- en el interior de...
- inside ...
- interior
- inside-forward
- adentro
- inside
- saberse algo como el avemaría
- to know sth inside out
- penalti
- foul (inside the penalty area)
- penal
- foul (inside the penalty area)
Englisch
Spanisch
I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ
1. inside (internal):
- inside
- interno, -a
- the inside door
- la puerta interior
2. inside (from within):
- inside information
- confidencial
- the robbery was an inside job
- realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro
II. inside [ɪn·ˈsaɪd] SUBST
1. inside (internal part or side):
- inside
- interior m
- on the inside
- por dentro
- to turn sth inside out
- volver algo del revés
- to turn the whole room inside out übtr
- revolver toda la habitación
- to know a place inside out
- conocer muy bien un lugar
- to know the inside of sth
- conocer los entresijos de algo
Wendungen:
- insides ugs (entrails)
- tripas f Pl
III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRÄP (within)
- inside (of)
- dentro de
- to play inside the house
- jugar dentro de casa
- to go inside the house
- entrar en casa
IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV
1. inside (within something):
- inside
- dentro
- to go inside
- entrar
2. inside (internally):
- inside
- interiormente
Spanisch
Englisch
- interiormente
- inside
- saberse algo al dedillo
- to know sth inside out
- dentro
- inside
- a dentro
- inside
- por dentro
- inside
- dentro de
- inside
- penal
- foul (inside the penalty area)
- adentro
- inside
- penalti
- foul (inside the penalty area)
- tripa (interior)
- insides Pl
- en el interior de...
- inside...
- te has puesto el jersey del revés (dentro para fuera)
- inside out
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
They then toss for position, the winner usually choosing the inside lane.
en.wikipedia.org Rock debris from the wooded embankment alongside the carriageway rolled into the inside lane.
www.nwemail.co.uk On a standard outdoor track, 400 metres is the length of the inside lane once around the stadium.
en.wikipedia.org Any car changing lanes from the outside lane to the inside lane would not receive boost.
en.wikipedia.org He was driving on the inside lane, but another car was in the overtaking lane.
www.independent.ie