STAYED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

stay off VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + prep + o)

I stayed off work today

hoy no fui a trabajar

he stayed off drink

no volvió a beber

I stayed off butter for a month

no probé la mantequilla durante un mes

I. stay¹ [Am steɪ, Brit steɪ] VERB intr

1.1. stay (in specified place, position):

stay

quedarse

stay

permanecer form

he stayed in the country for two weeks

se quedó dos semanas en el país

he stayed in the country for two weeks

permaneció dos semanas en el país form

stay there

quédate ahí

stay there

no te muevas de ahí

stay close to us

no te alejes de nosotros

stay! (to dog)

¡quieto!

he managed to stay ahead

logró mantenerse a la cabeza

unemployment is here to stay

el desempleo se ha convertido en un problema permanente

to stay put

quedarse

1.2. stay (in specified state):

stay still/single

quédate quieto/soltero

please try and stay sober

por favor trata de no emborracharte

we stayed friends despite everything

seguimos siendo amigos a pesar de todo

I couldn't stay awake

no podía mantenerme despierto

long may it stay that way

ojalá siga así muchos años

it's forecast to stay wet

pronostican que va a seguir lloviendo

2.1. stay (remain, not leave):

stay

quedarse

she didn't stay to the end

no se quedó hasta el final

I mustn't stay late

no debo quedarme hasta tarde

can you stay to or for dinner?

¿te puedes quedar a cenar?

2.2. stay:

stay (reside temporarily)

quedarse

stay (in a hotel etc)

hospedarse

stay (in a hotel etc)

alojarse

stay (in a hotel etc)

quedarse

I'm staying with friends

me estoy quedando en casa de unos amigos

I'm staying with friends

estoy en casa de unos amigos

we stayed at the Hilton

nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton

he's staying with us over Easter

va a pasar la Semana Santa con nosotros

my aunt came to stay

mi tía vino a quedarse unos días

can Matthew stay the night?

¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?

2.3. stay (live):

stay Scot

vivir

3. stay (wait) arch:

stay as Interj

¡espera!

stay as Interj

¡un segundo!

stay as Interj

¡un momento!

II. stay¹ [Am steɪ, Brit steɪ] VERB trans

1. stay (survive):

stay distance/pace

aguantar

stay distance/pace

resistir

2. stay (suspend):

stay execution/sentence

suspender

something stayed her liter

algo la detuvo

3. stay (satisfy) form:

stay hunger

aplacar

III. stay¹ [Am steɪ, Brit steɪ] SUBST

1. stay (time):

stay

estadía f LatAm

stay

estancia f Esp Méx

during our stay in Madrid

durante nuestra estadía en Madrid LatAm

during our stay in Madrid

durante nuestra estancia en Madrid Esp Méx

I'd like to go for a longer stay

me gustaría ir a quedarme más tiempo

after an overnight stay in Paris

después de hacer noche or después de pernoctar en París

during her stay in hospital

mientras estuvo en el hospital

during her stay in hospital

durante su permanencia en el hospital form

2. stay JUR:

stay of execution

suspensión f del cumplimiento de la sentencia

3.1. stay:

stay ARCHIT, BAU

soporte m

stay ARCHIT, BAU

puntal m

3.2. stay <stays, pl >:

stay MODE, HIST

corsé m

I. hand [Am hænd, Brit hand] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mano f

I received it from the king's own hand

lo recibí de manos del rey

you couldn't see your hand in front of your face

no se veía nada

to be good or clever with one's hands

ser hábil con las manos

to be good or clever with one's hands

ser mañoso

with one's own hands

con sus (or mis etc.) propias manos

he killed it with his bare hands

lo mató a mano limpia

to give sb one's hand

darle la mano a alguien

they were holding hands when they arrived

llegaron tomados or agarrados de la mano

they were holding hands when they arrived

llegaron cogidos de la mano esp Esp

I need somebody to hold my hand

necesito que alguien me dé ánimos

I took Mary's hand in mine to take her across the road

le di la mano a Mary para cruzar la calle

he took me by the hand

me tomó or agarró de la mano

he took me by the hand

me cogió de la mano esp Esp

we were all on our hands and knees, looking for the ring

estábamos todos a gatas or en cuatro patas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees

no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold sth in one's hands

tener/llevar algo en la mano

to hold on with both hands

agarrarse or sujetarse con las dos manos

look, no hands!

mira ¡sin manos!

to hold out one's hand to sb

tenderle la mano a alguien

to join hands

darse la(s) mano(s)

we join hands with your people in deploring the events

nos solidarizamos con vuestro pueblo al expresar nuestra repulsa

hands off!

¡quita las manos de ahí!

hands off!

¡no toques!

hands off those watercolors!

¡no me toques las acuarelas!

hands off our schools!

¡dejen en paz nuestros colegios!

hand on heart, I didn't mean it

de veras, no fue esa mi intención

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true?

¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up or to raise one's hand

levantar la mano

hands up all those in favor

que levanten la mano los que estén a favor

hands up or I'll shoot!

¡manos arriba or arriba las manos o disparo!

to raise one's hand to or against sb

levantarle la mano a alguien

my father never raised a hand to me

mi padre nunca me levantó la mano or nunca me puso la mano encima

from hand to hand

de mano en mano

she climbed the rope hand over hand

trepó palmo a palmo por la cuerda

they were fighting hand to hand

luchaban cuerpo a cuerpo

a piece for four hands MUS

una pieza para cuatro manos

hand-sewn or -stitched

cosido a mano

hand-painted

pintado a mano

2. hand (in phrases):

at hand, the day of the opening was at hand

se acercaba el día de la inauguración

at hand, the day of the opening was at hand

el día de la inauguración estaba próximo

help was at hand

la ayuda estaba en camino

to learn about sth at first hand

enterarse de algo directamente or personalmente

to learn about sth at first hand

enterarse de algo de primera mano

to learn about sth at second/third hand

enterarse de algo a través de or por terceros

he heard of her marriage only at second hand from her brother

se enteró de que se había casado a través de or por su hermano

by hand, made/written by hand

hecho/escrito a mano

it must be washed by hand

hay que lavarlo a mano

he delivered the letter by hand

entregó la carta en mano or personalmente

“by hand” (on envelope)

en su mano

“by hand” (on envelope)

en mano Esp

“by hand” (on envelope)

presente CSur

hand in hand

de la mano

hand in hand

tomados or agarrados de la mano

hand in hand

cogidos de la mano esp Esp

poverty and disease go hand in hand

la pobreza y la enfermedad van de la mano

in hand glass/hat in hand

con el vaso/sombrero en la mano

in hand glass/hat in hand

vaso/sombrero en mano

sword in hand

espada en mano or en ristre

cash in hand (in accounting)

efectivo m en caja

to pay cash in hand

pagar en metálico or en efectivo

please concentrate on the task in hand

concéntrate en lo que tienes entre manos

of the projects we have currently in hand …

de los proyectos que tenemos entre manos …

let's get back to the matter in or Am also at hand

volvamos a lo que nos ocupa

I like to keep a few dollars in hand for unforeseen eventualities

me gusta tener unos dólares disponibles or en reserva para cualquier imprevisto

we've still got a couple of hours in hand before we go to the airport

todavía nos queda un par de horas antes de ir al aeropuerto

to have sth (well) in hand

tener algo controlado or bajo control

that boy needs taking in hand

a ese chico va a haber que apretarle las clavijas

on hand we're always on hand when you need us

si nos necesitas, aquí estamos

the police were on hand

la policía estaba cerca

it's useful to have it on hand

es útil tenerlo a mano

out of hand the boys get out of hand when their father is away

los chicos se descontrolan cuando el padre no está

the situation is getting out of hand

la situación se les (or nos etc.) va de las manos

to reject sth out of hand

rechazar algo de plano

to hand Brit (within reach)

al alcance de la mano

to hand Brit (within reach)

a (la) mano

to hand (available)

disponible

I don't have your file to hand

no tengo su archivo a (la) mano

according to the information to hand

según la información disponible

I can't find it now, but I'm sure it will come to hand

no lo encuentro en este momento, pero ya aparecerá

she grabbed the first thing that came to hand

agarró lo primero que encontró

hand in glove or esp Am hand and glove, they're allegedly hand in glove with their competitors to fix prices

se dice que se han puesto de acuerdo con la competencia para fijar los precios

hand over fist

a manos llenas

hand over fist

a espuertas esp Esp

her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing

su mano izquierda no sabe lo que hace su derecha

not to do a hand's turn ugs

no mover un dedo ugs

not to do a hand's turn ugs

no dar golpe Esp Méx ugs

to ask for/win sb's hand (in marriage) form

pedir/obtener la mano de alguien (en matrimonio)

to beat sb/win hands down

ganarle a alguien/ganar sin problemas or sin el menor esfuerzo

to bind sb hand and foot

atar a alguien de pies y manos

to bind sb hand and foot

amarrar a alguien de pies y manos LatAm excl RíoPl

we're bound hand and foot

estamos atados de pies y manos

we're bound hand and foot

tenemos las manos atadas

to bite the hand that feeds one

ser un desagradecido

talk about biting the hand that feeds you!

¡cría cuervos … !

to dirty or sully one's hands she wouldn't dirty her hands with typing

no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos

he's already dirtied his hands with arms dealing

ya se ha ensuciado las manos comerciando con armas

to force sb's hand events forced their hand

los acontecimientos los obligaron a actuar

I didn't want to, but you forced my hand

no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida

to gain/have the upper hand , eventually she gained the upper hand over her rival

finalmente se impuso a su rival

she's always had the upper hand in their relationship

siempre ha dominado ella en su relación

to get one's hands on sb/sth, just wait till I get my hands on him!

¡vas a ver cuando lo agarre!

she can't wait to get her hands on the new computer

se muere por usar la computadora nueva

I've been trying to get my hands on that book for ages

hace años que ando tras ese libro

to give sb/have a free hand

darle a alguien/tener carta blanca

to give sb one's hand on sth he gave me his hand on it and the bargain was sealed

cerramos el trato con un apretón de manos

to give sb the glad hand Am

saludar a alguien efusivamente

to give with one hand and take away with the other

borrar con el codo lo que se escribe con la mano

to go hat or Brit cap in hand (to sb), the next day, hat in hand, I apologized to the boss

al día siguiente me tragué el orgullo y le pedí perdón al jefe

I can't stand the way you have to go hat in hand to her for the smallest request

no soporto que hasta el menor favor se lo tengas que pedir de rodillas

we had to go to them hat in hand asking for more money

tuvimos que ir a mendigarles más dinero

to grab or grasp or seize sth with both hands it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands

era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos

to have one's hands full she certainly has her hands full with seven children

por cierto que tiene en qué entretenerse, con siete niños

at the moment we've got our hands full with this order

en este momento estamos ocupadísimos con este pedido

to have one's hands tied

tener las manos atadas

to have one's hands tied

tener las manos amarradas LatAm excl RíoPl

my/his hands are tied

tengo/tiene las manos atadas

my/his hands are tied

tengo/tiene las manos amarradas LatAm excl RíoPl

to have sb eating out of one's hand

hacer con alguien lo que se quiere

to have sb eating out of one's hand

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

she had them eating out of her hand

hacía con ellos lo que quería

she had them eating out of her hand

los manejaba a su antojo

to keep one's hand in

no perder la práctica

to know a place like the back of one's hand

conocer un sitio al dedillo or como la palma de la mano

she knows Paris like the back of her hand

(se) conoce París al dedillo or como la palma de la mano

to live (from) hand to mouth

vivir al día

to put or dip one's hand in one's pocket

contribuir con dinero

to put or lay one's hand(s) on sth

dar con algo

to sit on one's hands

cruzarse de brazos

to sit on one's hands

estar mano sobre mano

to stay one's/sb's hand (from sth) liter, they begged him to stay his hand

le rogaron que se contuviera

she managed to stay his hand from that dreadful act

logró impedir que cometiera semejante barbaridad

to try one's hand (at sth)

probar (a hacer algo)

to turn one's hand to sth I'm willing to turn my hand to anything

estoy dispuesto a hacer cualquier tipo de trabajo

he was a success in everything he turned his hand to

todo lo que se proponía (hacer) le salía bien

to wait on sb hand and foot

hacerle de sirviente/sirvienta a alguien

to wash one's hands of sth

desentenderse de algo

to wash one's hands of sth

lavarse las manos de algo

many hands make light work

el trabajo compartido es más llevadero

3.1. hand (agency):

hand

mano f

the hand of God/Fate

la mano de Dios/del destino

to die by one's own hand form

quitarse la vida

to have a hand in sth

tener parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders

la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand

ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy/iron hand

mandar/gobernar con mano dura/de hierro

with an open hand

con largueza or generosidad

with an open hand

generosamente

3.2. hand (assistance) ugs:

to give or lend sb a hand

echarle or darle una mano a alguien

if we all lend a hand, it won't take long

si todos echamos una mano, lo haremos en un momento

do you need/want a hand with that?

¿te echo or doy una mano con eso?

if you need a hand

si necesitas ayuda

3.3. hand <hands, pl > (possession, control, care):

to change hands

cambiar de dueño or manos

a few dollars changed hands and it was mine

les di unos dólares y era mío

the contract is now in the hands of the lawyer

ahora el contrato está en manos del abogado

your future lies in your own hands

tú eres dueño de tu futuro

your future lies in your own hands

tu futuro depende de ti

can I leave the matter in your hands?

¿puedo dejar el asunto en tus manos?

in private hands

en manos (de) particulares

in good/capable hands

en buenas manos

my life is in your hands

mi vida depende de ti

how did that vase come into your hands?

¿cómo llegó a tus manos ese jarrón?

he/it fell into the hands of the enemy or into enemy hands

cayó en manos del enemigo

to put oneself in sb's hands

ponerse en manos de alguien

to get sth/sb off one's hands ugs

quitarse algo/a alguien de encima ugs

he offered to take it off my hands for $500 ugs

me dijo que me daba 500 dólares por él para quitármelo de encima

on sb's hands, she hates having the children on her hands all day long

detesta tener a los niños a su cuidado todo el día

I've enough on my hands just now without that as well

tengo ya bastante entre manos como para meterme también en eso

to have more time on one's hands

tener más tiempo libre

we've got a problem on our hands

tenemos or se nos presenta un problema

I think we may have a bestseller on our hands

creo que estamos frente a un posible bestseller

out of sb's hands, the matter is out of my hands

el asunto no está en mis manos

the decision has been taken out of his hands

la decisión ya no está en sus manos

to play into sb's hands the strikers are playing into the management's hands

los huelguistas le están haciendo el juego or se lo están poniendo en bandeja a la patronal

4. hand (side):

on sb's right/left hand

a la derecha/izquierda de alguien

on every hand form

por todas partes

on the one hand … on the other (hand) …

por un lado … por otro (lado) …

5.1. hand SPIELE (set of cards):

hand

mano f

hand

cartas fpl

a good/poor hand

una buena/mala mano

a good/poor hand

buenas/malas cartas

to overplay one's hand

jugar mal sus (or mis etc.) cartas

to show or reveal one's hand

mostrar or enseñar las cartas

to show or reveal one's hand

mostrar el juego

to strengthen sb's hand

afianzar la posición de alguien

to throw in one's hand (to abandon a course of action, plan)

tirar la toalla or esponja

to throw in one's hand (to abandon a course of action, plan)

claudicar

to throw in one's hand wörtl (in poker)

abandonar (las apuestas)

to throw in one's hand wörtl (in poker)

irse al plato Chil

to tip one's hand Am ugs

dejar ver sus (or mis etc.) intenciones

5.2. hand SPIELE (round of card game):

hand

mano f

5.3. hand SPIELE (player):

hand

jugador m / jugadora f

6.1. hand (worker):

hand

obrero m / obrera f

farm hand

peón m

they're taking on new hands

están contratando más mano de obra or más trabajadores

6.2. hand NAUT:

hand

marinero m

the hands gathered on the foredeck

la marinería se congregó en la cubierta de proa

all hands on deck

¡todos a cubierta!

the ship went down with all hands

el barco se hundió con toda la tripulación a bordo

6.3. hand (experienced person):

an old hand

un veterano / una veterana

he's an old hand at negotiating

tiene mucha experiencia en negociaciones

7. hand (applause) ugs kein Pl:

a big hand

un gran aplauso

let's have a really big hand for …

un gran aplauso para …

8. hand (handwriting):

hand liter

letra f

she writes a neat/clear hand

tiene buena letra/una letra muy clara

the letter was in her own hand

la carta era de su puño y letra

9. hand (on a clock):

hand

manecilla f

hand

aguja f

the hour hand

la manecilla or la aguja de las horas

the hour hand

el puntero And

the minute hand

el minutero

the minute hand

la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand

el segundero

the second hand

la manecilla or la aguja de los segundos

10. hand (measurement of horse):

hand

palmo m

II. hand [Am hænd, Brit hand] VERB trans

to hand sb sth, to hand sth to sb

pasarle algo a alguien

could you hand me that hammer, please?

¿me pasas ese martillo, por favor?

she handed the book to her father

le pasó el libro a su padre

he was handed a stiff sentence Am

le impusieron una pena severa

Smith handed Jones an easy victory Brit

Smith le regaló la victoria a Jones

to hand it to sb you have to hand it to her; she knows how to deal with them

hay que reconocerlo or hay que sacarle el sombrero, sabe cómo manejarlos

stay² [Am steɪ, Brit steɪ] SUBST (rope, wire)

stay

estay m

stay up VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv)

1. stay up (not fall or sink):

stay up tent/pole:

sostenerse

his trousers won't stay up

se le caen los pantalones

2. stay up (not go to bed):

stay up

quedarse levantado

I stayed up all night

me quedé levantado toda la noche

we stayed up late

nos quedamos levantados or no nos acostamos hasta tarde

don't stay up for me

no me esperes levantado

stay down VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv)

1. stay down (in lowered position):

stay down

no levantarse

I glued it but it won't stay down

lo pegué pero se sigue levantando

2. stay down food:

it stayed down

no lo devolvió or vomitó

3. stay down (at school):

stay down Brit

repetir el curso

short-stay [Am ˌʃɔrtˈsteɪ, Brit] ADJ attr Brit

short-stay car park

estacionamiento m para períodos cortos

short-stay car park

aparcamiento m para períodos cortos Esp

short-stay accommodation

alojamiento m por poco tiempo

short-stay patients

pacientes mpl hospitalizados por poco tiempo

stay behind VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)

stay behind

quedarse

to stay behind after school esp Brit

quedarse después de clases

stay out VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv)

1. stay out (not come home):

to stay out all night

pasar toda la noche fuera

he usually stays out late

normalmente no vuelve hasta tarde

2. stay out (in the open):

stay out

quedarse fuera

3. stay out (on strike):

stay out

seguir en huelga

stay on VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv)

1. stay on (remain in position):

stay on

quedarse en su sitio

my hat won't stay on

se me cae el sombrero

2. stay on (at school, in job):

stay on

quedarse

he's staying on as a consultant

se queda como asesor

stay in VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv)

1. stay in (remain in position):

stay in

quedarse en su sitio

this nail won't stay in

este clavo se sale

I want that joke/paragraph to stay in

quiero que se mantenga ese chiste/párrafo

2. stay in (remain indoors):

stay in

quedarse en casa

3. stay in (after school):

stay in

quedarse después de clases

im PONS Wörterbuch

stay¹ [steɪ] SUBST

1. stay NAUT:

stay

estay m

2. stay pl (corset):

stay

corsé m

I. stay² [steɪ] SUBST

stay

estancia f

stay

estada f LatAm

II. stay² [steɪ] VERB intr

1. stay (remain present):

stay

quedarse

to stay in bed

guardar cama

2. stay (reside temporarily):

stay

alojarse

3. stay (remain):

stay

permanecer

to stay friends

seguir siendo amigos

III. stay² [steɪ] VERB trans

1. stay (assuage):

stay hunger, thirst

aplacar

2. stay liter (stop):

stay

parar

3. stay (endure):

stay

resistir

to stay the course [or distance]

aguantar hasta el final

stay away VERB intr

stay away

ausentarse

to stay away from sth

mantenerse alejado de algo

stay up VERB intr

stay up

no acostarse

to stay up late

acostarse tarde

stay behind VERB intr

stay behind

quedarse

stay out VERB intr

stay out

no volver a casa

to stay out all night

pasar toda la noche fuera

stay in VERB intr

stay in

quedarse en casa

stay on VERB intr

stay on

quedarse

I. stay-at-home [ˈsteɪəthəʊm, Am -hoʊm] SUBST

stay-at-home

persona f hogareña

II. stay-at-home [ˈsteɪəthəʊm, Am -hoʊm] ADJ

stay-at-home

hogareño, -a

stay-at-home order, stay-home order

stay-at-home order

orden f de quedarse en casa

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stay [steɪ] VERB intr

1. stay (remain present):

stay

quedarse

to stay in bed

guardar cama

2. stay (reside temporarily):

stay

alojarse

3. stay (remain):

stay

permanecer

to stay friends

seguir siendo amigos

II. stay [steɪ] VERB trans

1. stay (endure):

stay

resistir

to stay the course [or distance]

aguantar hasta el final

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

aplacar

3. stay JUR (suspend):

to stay an execution

posponer [o suspender] una ejecución

III. stay [steɪ] SUBST

stay

estancia f

stay

estada f LatAm

stay away VERB intr

stay away

ausentarse

to stay away from sb/sth

mantenerse alejado de alguien/algo

stay out VERB intr

stay out

no volver a casa

to stay out all night

pasar toda la noche fuera

stay up VERB intr

stay up

no acostarse

to stay up late

acostarse tarde

stay in VERB intr

stay in

quedarse en casa

stay behind VERB intr

stay behind

quedarse

I. stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] SUBST

stay-at-home

persona f hogareña [o casera]

II. stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] ADJ

stay-at-home

hogareño, -a

Spanisch

Englisch

estadía

stay

hospedar

to stay

hospitalización

stay in hospital

Present

I	stay off
you	stay off
he/she/it	stays off
we	stay off
you	stay off
they	stay off

Past

I	stayed off
you	stayed off
he/she/it	stayed off
we	stayed off
you	stayed off
they	stayed off

Present Perfect

I	have	stayed off
you	have	stayed off
he/she/it	has	stayed off
we	have	stayed off
you	have	stayed off
they	have	stayed off

Past Perfect

I	had	stayed off
you	had	stayed off
he/she/it	had	stayed off
we	had	stayed off
you	had	stayed off
they	had	stayed off

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

As for the stay-at-home twin, he gets a slowed signal from the ship for 9 years, at a frequency the transmitter frequency.

en.wikipedia.org

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

Tourists can opt for a day cruise or an overnight stay in a houseboat.

en.wikipedia.org

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.

en.wikipedia.org