RIVAL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. rival [Am ˈraɪvəl, Brit ˈrʌɪv(ə)l] SUBST

rival

rival mf

they were rivals for her affection

competían por su cariño

rival to sb/sth

rival de alguien/algo

she hadn't meant to set herself up as a rival to him

nunca pretendió convertirse en una rival de él

the newspaper/product has several rivals

el periódico/producto tiene mucha competencia

II. rival [Am ˈraɪvəl, Brit ˈrʌɪv(ə)l] ADJ attr

rival company:

rival

rival

rival

competidor

the tourists stayed at rival hotels

los turistas se alojaron en hoteles de la competencia

they brought out a rival product

sacaron un producto que les (or nos etc.) va a hacer la competencia

III. rival <rivaling rivaled Am rivalling rivalled Brit> [Am ˈraɪvəl, Brit ˈrʌɪv(ə)l] VERB trans

his voice rivals that of the lead singer

su voz no tiene nada que envidiarle a la del cantante principal

I can't rival that

con eso no puedo competir

to rival sb/sth for/in sth the old machine can't rival the new one for speed and efficiency

la máquina vieja no se puede comparar con la nueva en (cuanto a) velocidad y eficacia

no one can rival this runner for determination and stamina

nadie puede competir con este corredor en (cuanto a) determinación y resistencia

they rival each other in intelligence/looks

rivalizan en inteligencia/en belleza

outflank competitor/rival

aventajar

underbid rival

hacer una oferta más baja que

perennial rival/topic

eterno

perennial rival/topic

de siempre

to muscle in on sth a rival company muscled in on their market

una compañía de la competencia se introdujo en su sector del mercado

Spanisch

Englisch

competidor (competidora)

rival attr

rival

rival attr

competidor (competidora)

rival

rival

rival

los dos vinos rivalizan en calidad

the two wines rival each other in quality

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. rival [ˈraɪvl] -ll-, Am: -l- SUBST

rival

rival mf

II. rival [ˈraɪvl] -ll-, Am: -l- ADJ

rival

competidor(a)

a rival brand

una marca rival

III. rival [ˈraɪvl] -ll-, Am: -l- VERB trans

rival

competir con

oust rival

desbancar

Spanisch

Englisch

rival

rival

competir

to rival each other

hacer el juego a alguien haciendo algo

to play into one's rival's hands by doing sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. rival [ˈraɪ·vəl] SUBST

rival

rival mf

II. rival [ˈraɪ·vəl] ADJ

rival

competidor(a)

a rival brand

una marca rival

III. rival <-ll-, -l-> [ˈraɪ·vəl] VERB trans

rival

competir con

oust rival

desbancar

Spanisch

Englisch

rival

rival

competir

to rival each other

Present

I	rival
you	rival
he/she/it	rivals
we	rival
you	rival
they	rival

Past

I	rivalled /  rivaled
you	rivalled /  rivaled
he/she/it	rivalled /  rivaled
we	rivalled /  rivaled
you	rivalled /  rivaled
they	rivalled /  rivaled

Present Perfect

I	have	rivalled /  rivaled
you	have	rivalled /  rivaled
he/she/it	has	rivalled /  rivaled
we	have	rivalled /  rivaled
you	have	rivalled /  rivaled
they	have	rivalled /  rivaled

Past Perfect

I	had	rivalled /  rivaled
you	had	rivalled /  rivaled
he/she/it	had	rivalled /  rivaled
we	had	rivalled /  rivaled
you	had	rivalled /  rivaled
they	had	rivalled /  rivaled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some of the financials relate to the shipyard's pricing, which could potentially give a competitor the chance to underbid it on a contract.

thechronicleherald.ca

As a result, acquiring companies can overpay by as much as 25 percent or underbid and lose altogether the ability to acquire the asset.

www.digitaljournal.com

He also invented a method of drilling fife bores that allowed him to underbid his competition, and he may have been the first woodwind maker to use rosewood.

en.wikipedia.org

By the 9th century, there was an active rivalry between these scholar-priests and ritual priests, with each group underbidding the other in their attempts to secure an income.

en.wikipedia.org

Players who underbid score only one point for each trick.

en.wikipedia.org