AMARRADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

amarrado (amarrada) ADJ Chil Col Méx ugs

amarrado (amarrada): stingy ugs

amarrado (amarrada): tightfisted ugs

I. amarrar VERB trans

1. amarrar:

amarrar embarcación: to moor

amarrar animal/persona: to tie up

amárralo bien para que no se caiga: tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo: to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RíoPl :

amarrar zapatos: to tie

amarrar paquete: to tie … up

II. amarrarse VERB vpr

amarrarse LatAm excep. RíoPl :

amarrarse: to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos: he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones: fasten your pants properly Am

amárrate bien los pantalones: do your trousers up properly Brit

amarrársela Col ugs: to get tight ugs

un trapo amarrado a la cabeza a guisa de cofia: a rag tied round his head by way of a hat o as a hat

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

moor: amarrar

moor: amarrar

belay NAUT: amarrar

truss up prisoner: amarrar LatAm excl RíoPl

tether: amarrar

to lash sth to sth: amarrar or atar algo a algo

to lash sth down: amarrar or atar algo

to lash sth down NAUT: amarrar or trincar algo

tie up shoelaces/parcel/animal: amarrar LatAm excl RíoPl

tie up boat: amarrar

to tie sth/sb up to sth: amarrar algo/a alguien a algo LatAm excl RíoPl

fasten laces: amarrar LatAm excl RíoPl

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. amarrar VERB trans

1. amarrar (atar):

amarrar: to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar: to moor

3. amarrar ugs (empollar):

amarrar: to swot Brit

amarrar: to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado): to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe): to have good connections

Wendungen:

tener a alguien muy amarrado ugs: to keep sb under tight control

II. amarrar VERB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse: to get married

I. amarrado (-a) VERB

amarrado Part Perf de amarrar

II. amarrado (-a) ADJ Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño): mean Brit

amarrado (-a) (tacaño): stingy Am

amarrado (-a) (innoble): ignoble

I. amarrar VERB trans

1. amarrar (atar):

amarrar: to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar: to moor

3. amarrar ugs (empollar):

amarrar: to swot Brit

amarrar: to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado): to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe): to have good connections

Wendungen:

tener a alguien muy amarrado ugs: to keep sb under tight control

II. amarrar VERB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse: to get married

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

moor: amarrar

stingy person: amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether: amarrar

to hitch up an animal to sth: amarrar un animal a algo

mean: amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

to hitch an animal to sth: amarrar un animal a algo

to make fast NAUT: amarrar firmemente

land boat: amarrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] VERB trans

1. amarrar (atar):

amarrar: to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar: to moor

3. amarrar ugs (empollar):

amarrar: to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado): to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe): to have good connections

Wendungen:

tener a alguien muy amarrado ugs: to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] VERB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar: to get married

I. amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] VERB

amarrado Part Perf de amarrar

II. amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] ADJ Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño): stingy

amarrado (-a) (innoble): low

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] VERB trans

1. amarrar (atar):

amarrar: to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar: to moor

3. amarrar ugs (empollar):

amarrar: to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado): to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe): to have good connections

Wendungen:

tener a alguien muy amarrado ugs: to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] VERB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar: to get married

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

moor: amarrar

stingy person: amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether: amarrar

to hitch up an animal to sth: amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth: amarrar un animal a algo

to make fast NAUT: amarrar firmemente

land boat: amarrar

secure boat: amarrar

presente
yo	amarro
tú	amarras
él/ella/usted	amarra
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarráis
ellos/ellas/ustedes	amarran

imperfecto
yo	amarraba
tú	amarrabas
él/ella/usted	amarraba
nosotros/nosotras	amarrábamos
vosotros/vosotras	amarrabais
ellos/ellas/ustedes	amarraban

indefinido
yo	amarré
tú	amarraste
él/ella/usted	amarró
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarrasteis
ellos/ellas/ustedes	amarraron

futuro
yo	amarraré
tú	amarrarás
él/ella/usted	amarrará
nosotros/nosotras	amarraremos
vosotros/vosotras	amarraréis
ellos/ellas/ustedes	amarrarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estar [o ir] amarrado (haber empollado): to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe): to have good connections

tener a alguien muy amarrado ugs: to keep sb under tight control

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esta guisa me meto a la ducha últimamente...

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Pero de esta guisa sí se puede ir a clase, y el profesor que quiera inculcar un poco de decoro tiene todas las de perder.

www.inqualitas.net

Como dice el refrán, cuando un título reza de esa guisa, es seguro que el muerto está debajo en forma de guión, director, actuaciones etc...

yulifero.blogspot.com

Los hombres sí pueden tener cuentos con guisas.

www.susanayelvira.com

Pues dirían que ella estaba de esa guisa porque quería y que con libertad se estaba enseñando así ante la gente.

garciamado.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch