CRAMMED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. cram <Part Präs cramming; Past, Past Part crammed> [Am kræm, Brit kram] VERB trans

1. cram (stuff):

cram

meter

she crammed the money into her pockets

se metió or se embutió el dinero en los bolsillos

I crammed all my things into a case

metí or embutí todas mis cosas en una maleta

they crammed us all into one car

nos metieron a todos apretujados en un coche

the room was crammed with people/books

la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros

you can't cram three meetings into one morning

no puedes tratar de asistir a tres reuniones en una mañana

to cram oneself with food

atiborrarse

2. cram (for exam):

cram facts/dates

memorizar

cram facts/dates

empollar Esp ugs

cram facts/dates

zambutir(se) Méx ugs

cram facts/dates

tragar(se) RíoPl ugs

cram student

preparar intensivamente

II. cram <Part Präs cramming; Past, Past Part crammed> [Am kræm, Brit kram] VERB intr

1. cram (for exam):

cram

memorizar

cram

empollar Esp ugs

cram

zambutir Méx

cram

tragar RíoPl ugs

cram

matearse Chil ugs

cram

empacarse Col ugs

2. cram (get in):

cram

meterse

we all crammed into the room

nos metimos todos en la habitación

cram-full [ˈkræmˌfʊl] ADJ

cram-full theater/stadium

lleno de bote en bote

cram-full carriage/bus

repleto

cram-full carriage/bus

atiborrado de gente

cram-full shelves/wardrobe/drawer

atiborrado

Spanisch

Englisch

abarrotado (abarrotada)

crammed

abarrotado de algo

packed o crammed with sth

estanterías abarrotadas de adornos

shelves crammed with ornaments

atestado (atestada)

crammed

el salón estaba atestado (de gente)

the hall was packed o crammed (with people)

atestado de algo

packed o crammed full of sth

atestado de algo

packed o crammed with sth

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed full of books

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed with books

apañuscar

to cram

apañusqué todos los papeles en el cajón

I stuffed o crammed all the papers into the drawer

empollar

to cram ugs

empollar

to cram ugs

has atiborrado el cajón y ahora no se abre

you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open

la habitación estaba atiborrada de libros

the room was stuffed o crammed o packed full of books

hoy venía el autobús atiborrado de gente

the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

atapuzar

to cram

los niños estaban encajonados en aulas diminutas

the children were packed o crammed into tiny classrooms

viven hacinados en un cuartucho miserable

they live crammed o crowded together in a squalid little room

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

OpenDict-Eintrag

crammed ADJ

crammed (with sth)

repleto, -a (de algo)

I. cram [kræm] VERB trans -mm-

cram

meter

to cram sth with sth

llenar algo de algo

II. cram [kræm] VERB intr

cram

memorizar

Spanisch

Englisch

un informe amazacotado de datos

a report crammed with facts

el palacio de deportes estaba atestado de gente

the sports centre [or center Am] was crammed with people

amarrar

to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

apiñar

to cram

apiñó las cosas en el coche y partieron

he/she crammed the things into the car and they set off

encajonar

to cram

estábamos encajonados en el coche

we were crammed into the car

repleto de algo (demasiado)

crammed with sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. cram <-mm-> [kræm] VERB trans

cram

meter

to cram sth with sth

llenar algo de algo

II. cram <-mm-> [kræm] VERB intr

cram

memorizar

Spanisch

Englisch

encajonar

to cram

estábamos encajonados en el coche

we were crammed into the car

apiñar

to cram

apiñó las cosas en el coche

he/she crammed the things into the car

atestado de gente

crammed with people

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

machetear ugs (empollar)

to cram

repleto de algo (demasiado)

crammed with sth

machacar

to cram

Present

I	cram
you	cram
he/she/it	crams
we	cram
you	cram
they	cram

Past

I	crammed
you	crammed
he/she/it	crammed
we	crammed
you	crammed
they	crammed

Present Perfect

I	have	crammed
you	have	crammed
he/she/it	has	crammed
we	have	crammed
you	have	crammed
they	have	crammed

Past Perfect

I	had	crammed
you	had	crammed
he/she/it	had	crammed
we	had	crammed
you	had	crammed
they	had	crammed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was crammed with wonky lyrics, self-consciously clever song structures, and earnest vocals.

en.wikipedia.org

The living arrangements were primitive, with 130160 people crammed into each room.

en.wikipedia.org

My thoughts run to the office again - seventy-one of us, all crammed in that little space.

en.wikipedia.org

But more often than not, there's too much crammed in to be able pick those moments out.

en.wikipedia.org

They dared to break, or at least bend, some of the habits that so often make a prison of a society crammed with treasures.

en.wikipedia.org