ATESTADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

atestado¹ (atestada) ADJ

atestado (atestada)

packed

atestado (atestada)

crammed

el salón estaba atestado (de gente)

the hall was packed o crammed (with people)

atestado de algo

packed o crammed full of sth

atestado de algo

packed o crammed with sth

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed full of books

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed with books

atestado² SUBST m

atestado

statement

atestado

attestation form

hacer un atestado

to make a statement

I. atestar VERB trans

1. atestar < or > (llenar):

atestar local/plaza

to pack

atestar algo de algo caja/cajón

to pack sth with sth

atestar algo de algo caja/cajón

to pack sth full of sth

2. atestar JUR:

atestar firma

to witness

II. atestar VERB intr JUR

atestar

to testify

III. atestarse VERB vpr

atestarse < or >:

atestarse de algo

to stuff oneself with sth

Englisch

Spanisch

cluttered

atestado de cosas

overcrowded area/corridor/beach

atestado (de gente)

jam-packed room/bus

atestado (de gente)

crowded

atestado de gente

packed

atestado de gente

lumber

atestar

jam road/room

atestar

jammed with people

atestado de gente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atestado SUBST m

atestado (policial)

statement

atestar¹ <e o e → ie> VERB trans (llenar)

atestar de algo

to pack with sth

la maleta está atestada

the suitcase is packed full

el palacio de deportes estaba atestado de gente

the sports centre [or center Am] was crammed with people

atestar² VERB trans JUR

atestar

to attest

Englisch

Spanisch

cramfull

atestado, -a

to be cluttered with

estar atestado de

clutter up

atestar

throng

atestar

thick

atestado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atestado [a·tes·ˈta·do] SUBST m

atestado (policial)

statement

atestar [a·tes·ˈtar] VERB trans

1. atestar JUR:

atestar

to attest

2. atestar (llenar):

atestar de algo

to pack with sth

la maleta está atestada

the suitcase is packed full

atestado de gente

crammed with people

Englisch

Spanisch

to be cluttered with

estar atestado de

clutter up

atestar

throng

atestar

presente

yo	atesto / atiesto
tú	atestas / atiestas
él/ella/usted	atesta / atiesta
nosotros/nosotras	atestamos
vosotros/vosotras	atestáis
ellos/ellas/ustedes	atestan / atiestan

imperfecto

yo	atestaba
tú	atestabas
él/ella/usted	atestaba
nosotros/nosotras	atestábamos
vosotros/vosotras	atestabais
ellos/ellas/ustedes	atestaban

indefinido

yo	atesté
tú	atestaste
él/ella/usted	atestó
nosotros/nosotras	atestamos
vosotros/vosotras	atestasteis
ellos/ellas/ustedes	atestaron

futuro

yo	atestaré
tú	atestarás
él/ella/usted	atestará
nosotros/nosotras	atestaremos
vosotros/vosotras	atestaréis
ellos/ellas/ustedes	atestarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El camión iba atestado de gente, en su mayoría provincianos.

unionhispanoamericana.ning.com

Aunque está increíblemente atestada (vigile su billetera o cartera), es uno de los paisajes urbanos más interesantes y dinámicos para explorar.

www.maticesfourseasons.com

Sólo recientemente descubrió él que no había un solo pensamiento durante estos largos paseos por las calles atestadas o por los solitarios senderos.

www.jiddu-krishnamurti.net

No tenemos necesidad de la luna, la cabeza es grande, el mundo está atestado.

revistadepoesia.wordpress.com

Es tremendamente profundo, tiene corrientes enormes y está atestado con todo tipo de vida, con múltiples variedades de peces, el grande viviendo del pequeño.

www.jiddu-krishnamurti.net